ПРОДЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• extended
• prolonged
• renewed

Примеры использования Продленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для синхронизации программы с продленным циклом РПООНПР.
To align with the extended UNDAF cycle.

Согласование с продленным графиком РПООНПР, как это рекомендовано СГООН.
To align with the extended UNDAF cycle as recommended by the UNCT.

Ежегодный отпуск может быть минимальным или продленным статья 5.
Annual holidays may be minimal or extended article 5.

Продленным предельным сроком для Судана на предмет осуществления является 1 апреля 2019 года.
Sudan's extended deadline for implementation is 1 April 2019.

Ресторан, бассейны и лечебные процедуры с гибким и продленным расписанием.
Restaurant, swimming pools and treatments with a flexible and prolonged timetable.

Продленным предельным сроком для Турции на предмет осуществления является 1 марта 2022 года.
Turkey's extended deadline for implementation is 1 March 2022.

Проекты профессионального образования с продленным эффектом-« ОБРАЗОВАНИЕ Plus».
EDUCATION Plus" including projects of professional education with prolonged effect.

Продленным предельным сроком для Зимбабве на предмет осуществления является 1 января 2015 года.
Zimbabwe's extended deadline for implementation is 1 January 2015.

В настоящее время существует 3964 начальные школы и 2169 детских садов с продленным днем.
There are 3,964 primary and 2,169 nursery schools with extended working hours.

Продленным предельным сроком для Боснии и Герцеговины, с тем чтобы завершить осуществление, является 1 марта 2019 года.
Bosnia and Herzegovina's extended deadline to complete implementation is 1 March 2019.

Наблюдается снижение нефтедобычи в соответствии с продленным соглашением с ОПЕК.
Reduc on of oil produc on in compliance with the extended agreement with the OPEC is observed.

Таким образом, пятая сессия рабочей группы была второй сессией в соответствии с ее продленным мандатом.
Fifth session of the working group was therefore the second under its extended mandate.

Но для лиц, работающих с продленным рабочим временем, эти показатели выше, чем для лиц сменного труда.
But for those working with extended working time, these indicators are higher than for persons of replacement labour.

Таким образом, Подкомиссия провела первую сессию рабочей группы в соответствии с ее продленным мандатом.
Accordingly, the Sub-Commission held the first session of the working group under its extended mandate.

В соответствии с продленным мандатом Специальный представитель должен представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады.
The extended mandate of the Special Representative requires him to report annually to the General Assembly.

Такое содействие регламентируется индийско- непальским договором о транзите, продленным в 1991 году.
The use of such facilities is governed by the India/Nepal transit treaty, which was renewed in 1991.

Для синхронизации программы с продленным циклом Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
To align with the extended United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) cycle.

Рабочая группа полагает, что ввиду продолжительности различных соответствующих процедур его задержание не являлось ни бессрочным, ни необоснованно продленным.
The Working Group considers that the detention was neither indefinite nor unreasonably prolonged, given the duration of the various procedures involved.

Многие отдыхающие пользуются продленным уик-эндом для отдыха от повседневной жизни во впечатляющем горном мире Доломитовых Альп.
Many vacationers take advantage of a long weekend for a relaxing break from everyday life in the impressive mountain scenery of the Dolomites.

При отсутствии заявления одной из Сторон о прекращении Договора по окончании срока его действия он считается продленным на 6 месяцев на тех же условиях.
In absence of notification about the Contract termination from one of the Parties on completion of its duration the Contract is considered to be prolonged for 6 months on the same terms.

Указанный срок считается продленным до трех месяцев в случае невозможности завершения аудита деятельности КМГ за отчетный период.
The specified term shall be considered extended up to three months in case if auditing of KMG's activity cannot be completed within the accounting period.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с мандатом Группы, определенным в пункте 29( d) резолюции 1929( 2010) и продленным в резолюции 1984( 2011) от 9 июня 2011 года.
The present report has been prepared in accordance with the Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of resolution 1929(2010), and renewed in resolution 1984(2011) on 9 June 2011.

Срок действия патента считается продленным на период, за который уплачен фиксированный платеж, который также является авансовым платежом по налогу на доходы физических лиц НДФЛ.
The effective term of a patent is deemed extended for a period for which a fixed fee is paid, which also serves as an advance payment of personal income tax NDFL.

Результаты, предлагаемые в разделе Е главы III настоящего документа, базируются на системе ориентировочных результатов в области институционального строительства, предусмотренной продленным стратегическим планом.
The results proposed in chapter III, section E of this document are anchored in the institutional results framework of the extended strategic plan.

Согласование с продленным графиком Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), как это рекомендовано страновой группой Организации Объединенных Наций СГООН.
To align with the extended United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) cycle as recommended by the United Nations country team UNCT.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом Группы, определенным в пункте 29 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности и продленным его резолюцией 2049( 2012) от 7 июня 2012 года.
The present report has been prepared in accordance with the Expert Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of Security Council resolution 1929(2010) and renewed by its resolution 2049(2012) of 7 June 2012.

В соответствии со своим продленным мандатом Рабочая группа провела организационную сессию 20 марта 2001 года под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери Финляндия.
In accordance with its extended mandate, the Working Group met in organizational session on 20 March 2001 under the Chairmanship of the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri of Finland.

В случае отсутствия уведомления со стороны соответствующего государства Генеральный секретариат информирует это государство о том, что действие заявления или оговорки считается автоматически продленным на срок шесть месяцев.
In the absence of a notification by the State concerned, the Secretariat General shall inform that State that its declaration or reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.

Для синхронизации с продленным циклом осуществления Плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ПООНПР) в соответствии с рекомендацией региональной группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.
To align with the extended United Nations Development Assistance Plan(UNDAP) cycle as recommended by the regional United Nations Development Group team UNDG.

Продление цикла позволило бы ЮНИСЕФ синхронизировать свою программу с периодом осуществления новой среднесрочной стратегии Организации Объединенных Наций на 2015- 2016 годы, а также обеспечить стыковку с продленным двухгодичным циклом программ ПРООН и ЮНФПА.
The extension will allow the UNICEF to align with the new United Nations interim strategy covering the period 2015-2016 and provide harmonization with the UNDP and UNFPA proposed two-year extensions.