ПРОДЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• extended
• renewed
• extensions

Примеры использования Продленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продленных соглашений.
Continued agreements.

Ответ и реплика были поданы с соблюдением продленных сроков.
The reply and the rejoinder were duly filed within the extended time limits.

Продленных системных контракта.
Systems contracts extended.

Так, а вы уверены, что мне хватит камер и продленных гарантий, чтобы снять призрака?
Now, you're sure I bought enough cameras and extended warranties to catch that ghost?

Была выражена обеспокоенность в связи с увеличением количества продленных заседаний и сессий.
Concern was expressed at the increase in the number of extended meetings and sessions.

Продленных контрактов военнослужащих и сотрудников полиции, откомандированных государствами- членами.
Extensions of contracts for military and police personnel seconded by Member States.

Возможность проведения продленных заседаний, вечерних заседаний или заседаний в выходные дни отсутствует.
There was no possibility for extended meetings, night meetings or weekend meetings.

Средства на случай отпусков по беременности и родам, продленных отпусков по болезни и максимальной рабочей нагрузки.
Provision for maternity leave, extended sick leave and peak-workload situations.

Завершать осуществление статьи 5 как можно скорее, но не позднее их продленных предельных сроков.
Complete implementation of Article 5 as soon as possible, and by no later than their extended deadlines.

Вместе с тем, за отчетный период выросла и величина продленных кредитов банков на 10, 8%, составив 115, 4 млрд.
At the same time, the amount of extended loans increased by 10.8% to 115.4 billion drams.

Поэтому, с учетом продленных сроков, процесс СНВ, который и без того был медленным, еще больше замедляется.
Therefore, with the extended time-frames, the START process, which has been slow, is slowing down further.

Члены должны ежегодно уведомлять ОЭСР о любых новых или продленных исключениях или категориях разрешений.
Members should provide the OECD with annual notice of any new or extended exclusion or category of authorization.

В 2010 году стоимостной объем новых и продленных партнерских соглашений достиг рекордного уровня 1, 81 млрд. долл. США.
The value of new and extended partner agreements reached a record high in 2010, at $1.81 billion.

Дополнительные регулярные ресурсы( РР) для осуществляемых в настоящее время страновых программ, продленных до 2011 или 2012 года.
Additional regular resources(RR) for ongoing country programmes extended for 2011 or 2012.

Далее проводили 8 продленных сканирований этой зоны в течение 55 с на фоне введения контрастного вещества режим Brain Perfusion.
Then we carried out 8 extended scans of this area for 55 seconds against contrast medium infusion Brain Perfusion mode.

Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
Such cost normally becomes evident in a lack of productivity, extended sick leave and high staff turnover.

Мы настоятельно призываем другие пять государств, обладающих таким оружием, предпринять все усилия для соблюдения их продленных сроков уничтожения.
We urge the other five possessor States to make every effort to meet their extended deadlines for destruction.

Мандат Специального докладчика не был включен в перечень мандатов, продленных в июне 2007 года в рамках комплексной программы институционального строительства.
The mandate of the Special Rapporteur was not included in the list of mandates that were renewed in June 2007 by the Institutional Building package.

Удельная стоимость рассчитывается путем деления общих производственных издержек на число новых/ продленных международных регистраций.
The unit cost is calculated by dividing the total cost of production by the number of new/renewed international registrations.

В нижеследующей таблице приводится число новых разрешений на работу, продленных разрешений на работу и групповых разрешений на работу, выданных в Ирландии в период 2004- 2008 годов.
The following table gives a breakdown of the number of new work permits, renewals and group work permits issued in Ireland from 2004- 2008.

Мы настоятельно призываем остальные четыре государства, обладающих этим оружием, приложить все усилия с целью соблюдения продленных сроков уничтожения.
We urge the other four possessor States to make every effort to meet their extended deadlines for destruction.

Заместитель Директора- исполнителя( вопросы программ) дал общий обзор 9 продленных страновых программ и 15 проектов документов о страновых программах, представленных Исполнительному совету.
The Deputy Executive Director(Programme) provided an overview of the nine country programme extensions and 15 draft country programme documents before the Executive Board.

Ii разработка" рационального ответа" по минным районам, обнаруженным по прошествии изначальных или продленных сроков для осуществления статьи 5;
Ii Developing a"rational response" to mined areas discovered after original or extended deadlines to implement Article 5 have expired.

Для практических целей эти дела, требующие принятия решений коллегией из трех судей, могут сводиться воедино для рассмотрения в ходе продленных сессий.
For practical purposes, the cases requiring a three-judge panel ruling could be grouped together for consideration during extended sessions.

Постановляет прекратить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) и продленных пунктом 1 резолюции 1731( 2006);
Decides to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521(2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731(2006);

На основе комплексной системы управления контрактами будет обеспечиваться сокращение числа контрактов, утвержденных на скорую руку или задним числом, а также контрактов, продленных в последнюю минуту.
An integrated contract management system will reduce the number of expedited and ex-post facto cases, and last-minute contract extensions.

Количество продленных контрактов; более высокие фактические показатели обусловлены реструктуризацией Департамента операций по поддержанию мира и созданием Департамента полевой поддержки.
Extensions of contracts; increased output is attributable to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support.

Эти факторы частично были компенсированы увеличением возмещений и премий, главным образом за счет новых и продленных соглашений и увеличения оборота.
These factors were partially offset by an increase in rebates and incentives primarily due to new and renewed agreements and increased volumes.

В нижеследующей таблице приводится краткая информация о различных введенных и продленных санкциях( за исключением мер по замораживанию активов) и о мандатах Группы экспертов.
A summary of the imposition and extension of the various sanctions measures(excluding the assets freeze) together with the mandates of the Panel of Experts is contained in the table below.

Различные внутренние законоположения и нормативно- правовые акты применяются к каждому компоненту санкций, введенных резолюцией 1390( 2002) и продленных резолюцией 1453 2003.
Different domestic laws and regulations apply to each component of the sanctions imposed by resolution 1390(2002) and further extended by resolution 1455 2003.