ЯВЛЯЕТСЯ НЕОПРАВДАННО на Испанском - Испанский перевод

• es excesivamente
• es innecesariamente
• es indebidamente

Примеры использования Является неоправданно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае в Германии срок рассмотрения таких заявлений не является неоправданно долгим.
En todo caso el período de tramitación en Alemania no es indebidamente prolongado.

Хотя некоторые делегации отметили, что это выражение является неоправданно длинным, было достигнуто общее согласие относительно этой поправки;
Aunque algunas delegaciones señalaron que la frase era innecesariamente larga, hubo acuerdo general sobre la enmienda;

Таким образом, по нашему мнению, подпункт( b) проекта статьи 11 является неоправданно ограничительным.
Así, pues, en nuestra opinión el apartado b del proyecto de artículo 11 resulta indebidamente restrictivo.

Во многих случаях заработная плата женщин является неоправданно низкой из-за того, что женщины не обладают организационными структурами, позволяющими отстаивать их права.
En muchos casos, los salarios de la mujer son excesivamente bajos debido a que la mujer carece de poder de negociación.

Установленный в нем крайний срок для представления информации государством- участником является неоправданно коротким.
El plazo indicado para la transmisión de información por el Estado parte es excesivamente breve.

Вьетнам соглашается с Консультативным комитетом в том, что в целом процесс закупок является неоправданно медленным и страдает наличием дублирования.
Viet Nam está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que el proceso de adquisiciones en general sigue siendo indebidamente lento y entraña duplicaciones.

Хотя некоторые замечания носят позитивный характер, общая направленность замечаний является неоправданно негативной.
Aunque se observan algunos comentarios positivos, el contenido general es innecesariamente negativo.

В то же время признается также, что содержание очень небольших школ является неоправданно дорогостоящим и к тому же создаются большие трудности в организации достаточно глубокого изучения всех предметов по школьной программе.
Pero se reconoce también que las escuelas muy pequeñas resultan desproporcionadamente caras y tienen mayores dificultades para tratar a fondo todo el programa escolar.

Необходимо также ускорить процесс разработки проекта новых международных документов, который является неоправданно продолжительным и бесполезным.
También es preciso acelerar el proceso de redacción de nuevos instrumentos internacionales, que es innecesariamente prolongado y antieconómico.

Автор ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой разбирательство дела в суде первой инстанции продолжительностью более трех лет является неоправданно затянутым.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité de que una demora de más de tres años para adoptar una decisión sobre un caso en primera instancia es injustificablemente prolongada.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что ссылка на" момент создания" обеспечительного права в рекомендации 216( а) является неоправданно нечеткой и может вызвать путаницу.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que la referencia a la expresión" en el momento de constituirse" la garantía real, que figura en el apartado a de la recomendación 216, es demasiado vaga y puede crear confusión.

Рабочая группа пришла к согласию о том, что было бы нецелесообразно наделять Комитет полномочиями на вынесение решения в отношении того, что какая-либо другая процедура международного расследования или урегулирования является неоправданно затянутой.
El Grupo de Trabajo decidió que no procedería que el Comité fuese competente para determinar si otro procedimiento de investigación o arreglo internacional era indebidamente prolongado.

Кроме того, Комитет заключил, что более чем семилетняя задержка с начала расследования по предполагаемым фактам применения пыток является неоправданно длительной и не согласуется с требованиями статьи 12 Конвенции.
Consideró además que una demora de más de siete años antes de la apertura de una investigación sobre alegaciones de tortura era excesivamente larga y no se ajustaba a las disposiciones del artículo 12 de la Convención.

Г-н Габриэль( Соединенные Штаты Америки), считая, что формулировка вводной части проекта пункта 1 является неоправданно ограничительной, предлагает включить в последней строке после гла- гола" отозвать" слова" ту часть электронного сооб- щения".
El Sr. Gabriel(Estados Unidos de América) dice que la parte introductoria del proyecto de párrafo 1 es indebidamente restrictivo y propone que se inserten las palabras" la parte de" después de" retirar".

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что в тексте пункта 112 следует сместить акценты, поскольку существующая формулировка является неоправданно нормоустанавливающей и преувеличивает значимость позиции депозитарного банка.
La Sra. McCreath(Reino Unido) dice que el párrafo 112 necesita un cambio de énfasis puesto que su actual texto es indebidamente preceptivo y se exagera la fuerte posición de que goza el banco depositario.

Однако более глубокое изучение части V показывает, что такое толкование является неоправданно упрощенным и что можно считать, что в пункте 1 статьи 39 речь идет о двух разных, однако параллельных способах оспаривания действительности.
No obstante, un examen más minucioso de la Parte V indica que dicha interpretación es excesivamente simple y que el párrafo 1 del artículo 39 puede entenderse que hace referencia a dos formas diferentes, si bien paralelas, de cuestionar la validez.

Исключение таким образом является неоправданно широким, и он сформулировал в этой связи более узкий вариант того же самого исключения, основываясь на статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, с тем чтобы учесть указанный случай.
Así pues, la exclusión era demasiado amplia, razón por la que el Relator Especial había formulado una versión más restringida de esa misma excepción, basada en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, con objeto de abordar la situación planteada.

Вместе с тем трехлетний этап проектирования, предусмотренный в десятилетнем плане осуществления на 2014- 2023 годы является неоправданно затянутым: строительные и ремонтные работы могут быть начаты сразу после завершения Генерального плана капитального ремонта.
Sin embargo, la etapa de diseño trienal incluida en el plan de ejecución decenal entre 2014 y 2023 es indebidamente prolongada: las etapas de construcción y renovación podrían empezar una vez concluido el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В том, что касается Восточного Тимора, то в докладе указывается, что никакого прогресса не наблюдалось в том, что касается расследования исчезновения людей после инцидента 1991 года в Дили, который я назвал бы массовым убийством, численность войск попрежнему является неоправданно большой.
En lo que concierne a Timor Oriental, en este último informe se señala que no se ha logrado ningún progreso en la tarea de dar razón del paradero de las personas desaparecidas tras el incidente que tuvo lugar en Dili en 1991- al que yo llamaré una masacre- y que los niveles de tropas siguen siendo injustificadamente elevados.

Наконец, автор полагает, что описание общественного собрания по смыслу статьи 1 упомянутого Закона, которым пользуется государство- участник, является неоправданно широким и могло бы охватывать даже беседу вне помещения между, по крайней мере, тремя лицами.
Por último, la autora considera que la descripción de reunión pública, en el sentido del artículo 1 de la Ley de reuniones públicas, utilizada por el Estado parte es inaceptablemente amplia y abarcaría prácticamente cualquier discusión en la calle de por lo menos tres personas.

Варварское применение цианистого газа для истребления евреев во время второй мировой войны, разработка цианистых веществ как химического оружия, наше сегодняшнее отношение к казням посредством применения смертельного газа, а также разработка менее жестоких способов казни- все это свидетельствует о том, что удушение цианистым газом является неоправданно жестоким.
El bárbaro empleo de gas cianuro en el Holocausto, el empleo de agentes de cianuro en armas químicas, las ideas contemporáneas sobre la ejecución mediante gas letal y la aparición de métodos menos crueles de ejecución demuestran que la ejecución por gas cianuro es innecesariamente cruel.

Г-н Каприоли( Франция) говорит, что предло- жение Германии, представленное из лучших побуж- дений, является неоправданно сложным. Необходи- мости в нем нет, в том числе в свете проекта ста- тьи 5, в котором указывается, что при толковании конвенции надлежит учитывать необходимость содействовать соблюдению добросовестности в международной торговле.
El Sr. Caprioli(Francia) dice que la propuesta de Alemania está bien intencionada pero es excesivamente compleja y, además, innecesaria en vista del proyecto de artículo 5, en el cual se dice que, en la interpretación de la Convención, se tendrá en cuenta la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

В течение ряда лет на острове действует обязательное положение( Указ о минимальной заработной плате: раздел 73 Свода законов острова Св. Елены), согласно которому президент Совета устанавливает уровень минимальной заработной платы для любой специальности, если он убедится, что оплата труда ее работников является неоправданно низкой, но до настоящего времени прецедентов использования этих полномочий не наблюдалось.
Durante algunos años ha existido una disposición legislativa(el Decreto de salario mínimo: capítulo 73 de las leyes de Santa Elena) para que el Gobernador reunido en Consejo fije un salario mínimo para toda ocupación en que le parezca que la remuneración es exageradamente baja, pero hasta ahora no se ha presentado la oportunidad de ejercer esa facultad.

Однако они выразили мнение, что проект в его нынешнем виде является неоправданно ограничительным в других отношениях и в нем не уделяется достаточного внимания тому факту, что договоры по правам человека в силу их содержания и той роли, которая в них отводится отдельным лицам, не могут рассматриваться с тех же позиций, что и другие договоры, обладающие иными признаками.
Sin embargo, consideraron que el proyecto en su forma actual es excesivamente restrictivo en otros aspectos y no asigna suficiente atención al hecho de que los tratados de derechos humanos, en virtud de su objeto y de la función que reconocen a las personas, no pueden situarse precisamente en el mismo nivel que otros tratados de características diferentes.

Комитет указывает, что, хотя большинство из его рекомендаций и замечаний были выполнены, следует далее совершенствовать работу в этом направлении, о чем говорится в пунктах ниже и в главе II по соответствующим разделам бюджета. Что касается представления информации о последующих мерах, то в большинстве случаев эта информация является неоправданно пространной.
La Comisión señala que, si bien se ha seguido la mayoría de las recomendaciones y observaciones que formuló, todavía pueden introducirse nuevas mejoras, en relación con las secciones pertinentes del presupuesto, según se indica en los párrafos que figuran a continuación y en el capítulo II. En cuanto a la presentación de información sobre las medidas de seguimiento adoptadas, en la mayoría de los casos esa información es innecesariamente prolija.

У Консультативного комитета вызывают сомнения предлагаемая структура Управления, которая, как представляется, является неоправданно громоздкой и в недостаточной степени учитывает возможную взаимодополняемость с другими подразделениями, оказывающими поддержу деятельности по поддержанию мира, а также проведение аналогий с национальными военно- стратегическими штабами, что вряд ли уместно для Управления.
La Comisión Consultiva cuestiona la estructura propuesta por la Oficina, que parece ser innecesariamente complicada y no tiene en cuenta adecuadamente la posible complementariedad con otras dependencias de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz, y cuestiona también que se hayan hecho analogías con cuarteles generales estratégicos de ejércitos nacionales, que quizá no se apliquen a la Oficina.

Автор настаивает на том, что он исчерпал все эффективные, имеющиеся в наличии и не являющиеся неоправданно затянутыми внутренние средства правовой защиты.
El autor alega que ha agotado todos los recursos internos efectivos y disponibles así como los que no son excesivamente prolongados.

В вопросе, сформулированном Комитетом, кроется тот подтекст, что новые критерии для получения статуса объединения, регулируемого государственным правом, по данному закону являются неоправданно жесткими.
La pregunta del Comité sugiere que los nuevos requisitos para que se conceda la condición de entidad jurídica de derecho público de conformidad con la Ley son excesivamente estrictos.

Омбудсмен пояснил, что процедуры реституции и компенсации являются неоправданно длительными, причем процесс проходит значительно медленнее в южной части страны.
Explicó que los procedimientos para la restitución y la indemnización eran innecesariamente largos y que el proceso era considerablemente más lento en el sur.

По мнению членов, предложенные механизмы являются неоправданно жесткими, и в этом случае весьма важно обеспечить гибкость.
A juicio de los miembros, los mecanismos propuestos eran innecesariamente rígidos y la flexibilidad era sumamente importante.