Примеры использования Es innecesariamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es innecesariamente gráfico.
Me encanta cuando eres innecesariamente asqueroso.
Обожаю, когда ты беспричинно отвратителен.Aunque se observan algunos comentarios positivos, el contenido general es innecesariamente negativo.
Хотя некоторые замечания носят позитивный характер, общая направленность замечаний является неоправданно негативной.En realidad, es innecesariamente amplio porque hay otros relatores cuyos mandatos coinciden parcialmente con el de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
Фактически она излишне широка, учитывая деятельность других докладчиков, чьи мандаты дублируют мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.El texto de la sección 27C es innecesariamente largo y ampuloso.
Люди также переводят
El Sr. AMOR dice que elegir tres miembros del Comité de diferentes grupos lingüísticos oregionales es innecesariamente complejo.
Г-н АМОР говорит, что назначение трех членов Комитета из различных языковых илирегиональных групп является ненужной сложной процедурой.La Sra. ZOU Deci dice que el informe de Australia es innecesariamente prolongado y detallado respecto de algunas cuestiones, pero demasiado breve respeto de otras de especial interés para el Comité.
Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что доклад Австралии был излишне длинным и подробным по некоторым вопросам и слишком лаконичным по другим вопросам, представляющим интерес для Комитета.VIII.35 En cuanto a la presentación de la sección 27C,la Comisión Consultiva considera que el texto es innecesariamente largo y ampuloso.
Что касается формы представления раздела 27C, то Консультативный комитет считает,что описательные части являются чрезмерно длинными и многословными.El Sr. YIMER(Etiopía) dice que la propuesta de los Países Bajos es innecesariamente detallada y persigue imponer obligaciones rigurosas que serían de difícil cumplimiento para los países en desarrollo.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что предложение Нидерландов отличается ненужной детальностью и направлено на то, чтобы ввести жесткие обязательства, выполнить которые развивающимся странам будет весьма сложно.También es preciso acelerar elproceso de redacción de nuevos instrumentos internacionales, que es innecesariamente prolongado y antieconómico.
Необходимо также ускорить процессразработки проекта новых международных документов, который является неоправданно продолжительным и бесполезным.El ámbito de aplicación del proyecto de directriz 2.6.5 es innecesariamente amplio, puesto que permite que cualquier Estado u organización internacional facultado para llegar a ser parte en un tratado formule objeciones.
Сфера охвата руководящего положения 2. 6. 5 является излишне широкой в том, что позволяет формулировать возражения любому государству и любой международной организации, которые имеют право стать участником договора.Снисходительное отношение к государствам La Alta Comisionada estima que la limitación a“loscasos en que proceda” en el proyecto de artículo 7 es innecesariamente restrictiva y contraviene las leyes internacionales en materia de derechos humanos, en que claramente se estipula que las víctimas de violaciones de los derechos humanos, como en el caso de la trata de personas, deben tener acceso a recursos válidos y apropiados de satisfacción.
Верховный комиссар считает,что оговорка" в соответствующих случаях" в проекте статьи 7 является чрезмерно ограничительной и противоречит международному праву в области прав человека, которое прямо предусматривает, что жертвам нарушений прав человека, например жертвам торговли, должен быть обеспечен доступ к надлежащим и соответствующим средствам правовой защиты.La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) señala que la delegación de su país estima que, por las razones indicadas por Italia y EUROPAFACTORING,el enunciado propuesto por los Estados Unidos es innecesariamente amplio y excluirá los verdaderos créditos comerciales.
Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что ее делегация согласна с тем, что по причинам, приведенным Италией и Федерацией ЕВРОПАФАКТОРИНГ,формулировка Соединенных Штатов является излишне широкой и позволяет исключать подлинную торговую дебиторскую задолженность.El bárbaro empleo de gas cianuro en el Holocausto, el empleo de agentes de cianuro en armas químicas, las ideas contemporáneas sobre la ejecución mediante gas letal y la aparición de métodos menos crueles deejecución demuestran que la ejecución por gas cianuro es innecesariamente cruel.
Варварское применение цианистого газа для истребления евреев во время второй мировой войны, разработка цианистых веществ как химического оружия, наше сегодняшнее отношение к казням посредством применения смертельного газа, а также разработка менее жестоких способов казни- всеэто свидетельствует о том, что удушение цианистым газом является неоправданно жестоким.Lamenta que en el texto definitivo de la resolución no se recoja el texto de un proyecto de resolución anterior presentado por otra delegación en el que se señalaba que el nivel de lascontribuciones adicionales prorrateadas entre los Estados Miembros es innecesariamente alto.
Он выражает сожаление по поводу того, что в окончательном тексте резолюции не учитывается предыдущий текст проекта резолюции, представленный другой делегацией, в котором указывалось, что уровень дополнительных начисленных взносов государств-членов является без необходимости высоким.La Comisión señala que, si bien se ha seguido la mayoría de las recomendaciones y observaciones que formuló, todavía pueden introducirse nuevas mejoras, en relación con las secciones pertinentes del presupuesto, según se indica en los párrafos que figuran a continuación y en el capítulo II. En cuanto a la presentación de información sobre las medidas de seguimiento adoptadas,en la mayoría de los casos esa información es innecesariamente prolija.
Комитет указывает, что, хотя большинство из его рекомендаций и замечаний были выполнены, следует далее совершенствовать работу в этом направлении, о чем говорится в пунктах ниже и в главе II по соответствующим разделам бюджета. Что касается представления информации о последующих мерах,то в большинстве случаев эта информация является неоправданно пространной.¿Tenías que ser innecesariamente cruel con Kenzi?
Тебе обязательно было быть так напрасно жестокой с Кензи?Fue innecesariamente cruel.
Это было неоправданно жестоко.Porque fui innecesariamente ofensivo.
Потому что я бьiл необоснованно груб.Aunque algunas delegaciones señalaron que la frase era innecesariamente larga, hubo acuerdo general sobre la enmienda;
Хотя некоторые делегации отметили, что это выражение является неоправданно длинным, было достигнуто общее согласие относительно этой поправки;El proceso de adquisición de bienes era innecesariamente engorroso y no existían normas sobre la transferencia de bienes a las autoridades locales.
Процесс приобретения имущества был излишне громоздким, и отсутствовала политика его передачи местным властям.Esta doble presentación hace que el Manual sea innecesariamente largo y requiere más trabajo de revisión editorial cada vez que se actualiza.
Такое дублирование делает Руководство по ИПК излишне громоздким и требует большего объема редактирования всякий раз, когда оно обновляется.Explicó que los procedimientos para la restitución y la indemnización eran innecesariamente largos y que el proceso era considerablemente más lento en el sur.
Омбудсмен пояснил, что процедуры реституции и компенсации являются неоправданно длительными, причем процесс проходит значительно медленнее в южной части страны.A juicio de los miembros, los mecanismos propuestos eran innecesariamente rígidos y la flexibilidad era sumamente importante.
По мнению членов, предложенные механизмы являются неоправданно жесткими, и в этом случае весьма важно обеспечить гибкость.Otros representantes consideraron que ese criterio era innecesariamente estrecho y que los textos de las enmiendas debían someterse a debate también.
Другие представители посчитали, что этот подход слишком ограничен и что тексты поправок также должны быть открыты для обсуждения.Su delegación cree que el cálculo anual de las cuotas tendería a causar una mayor inestabilidad yque las negociaciones anuales sobre la escala serían innecesariamente tediosas.
Его делегация полагает, что ежегодный пересчет шкалы может привести к большей нестабильности и чтоежегодные переговоры по шкале будут чересчур утомительны.Etiopía también argumentó que lascondiciones físicas en que se efectuaron las partidas a menudo eran innecesariamente duras y peligrosas.
Эфиопия заявила также, что физические условия отъезда часто носили неоправданно тяжелый и опасный характер.Se dijo que el lenguaje empleado en la introducción de la recomendación legislativa era innecesariamente cauteloso.
Было отмечено, что формулировка, ис- пользованная во вводной части законодательной рекомендации, носит излишне осторожный характер.Con respecto al presupuesto de las Naciones Unidas,consideramos que el proceso de planificación y presupuestación sigue siendo innecesariamente complejo y requiere de mucho personal.
В том что касается бюджета Организация Объединенных Наций, мы считаем,что планирование и составление бюджета все еще являются необоснованно сложным процессом и требуют большого числа персонала.
