ЯВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• es demasiado
• es excesivamente
• es indebidamente
• era excesiva
• era demasiado
• era excesivamente

Примеры использования Является чрезмерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ее мнению, такая формулировка является чрезмерно ограничительной.
A su juicio, esa formulación es indebidamente restrictiva.

Не является чрезмерно тяжелой, физически или психологически, или не связана с опасными условиями труда.
No resulten excesivamente agotadoras, física o mentalmente, ni peligrosas.

Доля заключенных в национальном масштабе не является чрезмерно высокой.
La tasa de encarcelamiento del país no era excesivamente elevada.

Принятый подход является чрезмерно секторальным, неподходящим для решения межсекторальных вопросов;
El criterio adoptado ha sido excesivamente sectorial, siendo inadecuado para afrontar temas multidisciplinarios;

Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.
Los Inspectores señalan que el proceso del CNC es excesivamente largo.

Поскольку ежегодное количество осадков приблизительно вдвое превышает испарение, климат является чрезмерно влажным.
Como el volumen anual de las precipitaciones equivale al doble, aproximadamente, del de la evaporación, el clima es sumamente húmedo.

Пункт 45 сформулирован осмотрительно и не является чрезмерно новаторским.
El párrafo 45 tiene una redacción cuidadosa y no es indebidamente innovador.

Высказывалось мнение о том, что такая норма, предназначенная для защиты интересов местных кредиторов, является чрезмерно жесткой.
Se señaló que esa norma, que obedecía al propósito de proteger los intereses de los acreedores locales, era excesivamente rígida.

Сфера применения закона о борьбе с терроризмом 2003 года является чрезмерно широкой и должна быть ограничена.
El objetivo de la ley antiterrorista de 2003 es demasiado amplio y debería delimitarse.

Еще одна группа государств считает, что размер их взносов является чрезмерно высоким.
Otros Estados estiman que las cuotas que se les han asignado son desproporcionadamente elevadas.

С учетом этих выводов Группа считает, что претензия является чрезмерно спекулятивной и, по всей видимости, завышенной.
En vista de lo que antecede, el Grupo concluye que la reclamación es excesivamente especulativa y plantea un riesgo fundamental de exageración.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что проект статьи 19 является чрезмерно сложным.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que el proyecto de artículo 19 ya es excesivamente complejo.

Термин" правовые последствия" является чрезмерно расплывчатым и не должен фигурировать в статье, посвященной исключительно процедурным вопросам.
La expresión" efecto jurídico" es extremadamente vaga y no tiene cabida en el artículo, que trata exclusivamente de cuestiones de procedimiento.

Она добавила, что такая поддержка говорит о том, что сценарий 2 Фонда в МРФ не является чрезмерно оптимистичным.
Añadió que este apoyo demostraba que la segunda posibilidad del MFMA no era demasiado optimista.

Ирак также утверждает, что метод ВТТД является чрезмерно дорогостоящим и не подходящим для устранения заявленного в претензии ущерба.
El Iraq alega también que el tratamiento por desorción térmica a alta temperatura es demasiado caro y no es adecuado para la reparación del daño reclamado.

В то же время будет привлечено внимание к тому факту, что система договорных органов в ее нынешнем виде является чрезмерно громоздкой.
Sin embargo, se pondría de manifiesto el hecho de que el sistema de órganos creados en virtud de tratados es excesivamente gravoso en su forma actual.

Представитель одной из делегаций выразил мнение, что категория благого управления является чрезмерно широкой, поскольку она охватывает слишком много разных направлений деятельности.
Una delegación sugirió que la categoría de buena gestión de los asuntos públicos era excesiva, pues incluía demasiadas actividades diversas.

Как бы ни понимали данные, количество людей, которые проживают жизнь тихого отчаяния в этих странах, является чрезмерно большим.
Sea lo que sea que uno haga con estos datos, la cantidad de personas que viven vidas de silenciosa desesperación en estos países es inmensamente grande.

В докладе утверждалось, что рост в Африке попрежнему является чрезмерно нестабильным и медленным, для того чтобы обеспечить возможность повышения уровня жизни и внутренних накоплений.
En ese informe se afirmaba que el crecimiento en África era demasiado irregular y lento para que aumentaran el nivel de vida y el ahorro interno.

КЛРД подтвердил свое мнение, согласно которому подход Финляндии к определению того, кто именно может быть отнесен к категории саами, является чрезмерно ограничительным.
El CERD reiteró que, a su juicio, los criterios de Finlandia para determinar quién podía o no ser considerado sami eran demasiado restrictivos.

Если законодательство об абортах является чрезмерно ограничительным, обращение за помощью может сдерживаться действиями поставщиков, полиции и других сторон.
Si las leyes sobre el aborto son excesivamente restrictivas, las respuestas de los dispensadores, de la policía y de otros actores pueden desalentar la búsqueda de asistencia.

В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.
Además se señaló que, en su enunciado actual, la expresión era excesivamente amplia y podía llegar a abarcar el derecho general de los contratos y de la propiedad.

С другой стороны, если намеченная цель является чрезмерно амбициозной, то через пять лет, когда такое государство будет представлять свой следующий доклад Комитету.
Por otra parte, cuando la meta prevista es excesivamente ambiciosa, el Estado se pondrá en evidencia cuando presente su siguiente informe al Comité al cabo de cinco años.

В рамках этого анализа выяснилось, что политика программы микрофинансирования и развития микропредприятий, которая применяется для определения объема безнадежной задолженности, очевидно, является чрезмерно консервативной.
El análisis indicó que la política utilizada para determinar el nivel de las deudas incobrables podría ser demasiado conservadora.

Было также сочтено, что этот пункт является чрезмерно подробным, и было предложено просто изложить весь пункт в иной редакции, сформулировав первое предложение более обязывающим образом.
Se estimó también que el párrafo era excesivamente detallado, y se propuso modificarlo en su integridad redactando la primera frase en términos imperativos.

Какая-либо партия не может быть зарегистрирована в том случае, если ее название является чрезмерно длинным или не позволяет четко отличить данную партию от других зарегистрированных политических партий.
Un partido no puede ser registrado si su nombre es indebidamente largo o no lo distingue claramente de otros partidos políticos registrados.

По мнению некоторых, пункт 5 является чрезмерно предписывающим для государств, и требование пересмотра национальных законов и политики в данном контексте неуместно.
Varias delegaciones estimaron que el párrafo 5 era demasiado prescriptivo para los Estados y que la referencia a la revisión de las leyes y las políticas nacionales no era pertinente.

Было отмечено, что описание мероприятий в рамках подпрограммы 2. 3 является чрезмерно детальным и что при анализе видов деятельности, перечисленных в рамках этой подпрограммы, возникли трудности.
Se señaló que la descripción de los productos del subprograma 2.3 era demasiado detallada, y que resultaba difícil examinar las actividades incluidas en el subprograma.

Его делегация поддерживает замечания Консультативного комитета о том, что доклад является чрезмерно общим по характеру и до принятия решения должна быть представлена более подробная информация.
Su delegación ha apoyado la observación de la Comisión Consultiva de que el informe es demasiado general y que deberían proporcionarse más detalles antes de que se adopte una decisión.

Доля африканских стран в международной торговле является чрезмерно низкой, что лишний раз свидетельствует о недостаточно полной интеграции континента в мировую экономику.
La parte que corresponde a África en el comercio internacional es excesivamente pequeña, lo que constituye una prueba adicional de que el continente no está plenamente integrado en la economía mundial.