Примеры использования Excesivamente amplia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entendemos que esa declaración está poco definida y es excesivamente amplia.
Мы считаем, что это заявление является довольно неопределенным и чересчур широким.Una definición excesivamente amplia llevaría necesariamente a la falta de claridad y rigor analítico.
Чересчур широкое определение обязательно приведет к отсутствию ясности и аналитической точности.Por ello, el orador está preocupado por la interpretación excesivamente amplia del párrafo 1 del artículo 19.
В связи с этим он обеспокоен чересчур расширительным толкованием пункта 1 статьи 19.Sin embargo otros estudiosos y gobiernos insisten en que no sedebe dar a la cláusula Martens una interpretación excesivamente amplia.
Однако другие ученые и правительства утверждают,что декларации Мартенса не следует придавать слишком широкое толкование.Se reconocería a la Corte una facultad discrecional excesivamente amplia con respecto a la pena que podría imponer al acusado.
Суду будут предоставлены слишком широкие права в отношении выбора меры наказания, которая будет применена к подсудимому.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
El Ministerio tratará dederogar la ley suprimiendo esa disposición ofensiva y excesivamente amplia.
Министерство будет добиватьсяотмены этого Закона путем исключения данного оскорбительного и чрезмерно широкого положения.Temían que esa redacción fuese excesivamente amplia e impusiera restricciones innecesarias a las actividades en la zona de los acuíferos.
Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.El Grupo de Trabajo seha ocupado en su jurisprudencia de la cuestión de la tipificación excesivamente amplia de los delitos.
В своих решениях Рабочая группа проанализировала чрезмерно широкие определения уголовных преступлений.Esta formulación era excesivamente amplia y podía restringir innecesariamente las actividades permitidas en la zona de un acuífero.
Эта формулировка является чересчур широкой и может создавать ненужные ограничения в отношении деятельности, допускаемой в зоне водоносного горизонта.Habría que saber si se tiene intención de limitar la definición actual de terrorismo,que algunos consideran excesivamente amplia.
Хотелось бы узнать, предусматривается ли ограничить нынешнее определение терроризма,которое иногда считается чрезмерно широким.Una interpretación excesivamente amplia del artículo 19 llevaría al Comité a un terreno muy peligroso; es preferible atenerse a una interpretación estricta.
Слишком широкое толкование статьи 19 может вывести Комитет на очень опасный путь; лучше придерживаться более строгой трактовки.Se expresó el parecer de que, en su formulación actual, la disposición era excesivamente amplia y se prestaba a abuso.
Было высказано мнение о том, что это положение в его нынешней формулировке является излишне широким и может быть использовано ненадлежащим образом.La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.
Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.En los travaux préparatoires se indicará quela palabra" instrumentos" no debe interpretarse de manera excesivamente amplia.
В подготовительных материалах будет указано,что термин" средства совершения преступлений" не следует толковать излишне расширительным образом.Además se señaló que, en su enunciado actual, la expresión era excesivamente amplia y podía llegar a abarcar el derecho general de los contratos y de la propiedad.
В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.Sin embargo, según entiende el orador, la propuesta del representante del Reino Unido no tenía la finalidad de limitar ese alcance,sino de evitar el peligro de una interpretación excesivamente amplia.
Однако, по его представлению, предложение представителя Соединенного Королевства направлено не на ограничение сферы ее применения, а на то,чтобы избежать опасности ее чрезмерно широкого толкования.Puede suponer un problema el hecho de que el TribunalMilitar tenga al parecer una jurisdicción excesivamente amplia, de manera que podría ser llamado a juzgar a civiles.
Проблема заключается в том, что военный трибунал, очевидно, обладает чрезмерно широкой юрисдикцией и может быть использован для проведения судебного разбирательства по делам гражданских лиц.Para evitar una posible interpretación poco clara o excesivamente amplia que pudiera derivarse de la utilización de la palabra" términos", se propuso sustituir esa palabra por la más genérica de" contenido".
Во избежание возможного нечеткого или излишне широкого толкования, которое может быть обусловлено использованием слова" условия", было предложено заменить это слово более общим термином, например" содержание".Una solución podría consistir en añadir las palabras" directa o indirecta" después de" deliberada", pero incluso en ese caso la palabra"indirecta" podría ser objeto de una interpretación excesivamente amplia.
Решением проблемы могло бы стать включение слов" direct or indirect"(" прямое или косвенное") перед словом" incitement"(" подстрекательство"), но и в этом случае возникает проблема,связанная с возможностью чрезмерно широкого толкования слова" косвенный".El Grupo de Trabajo cree que este resultado se debe a la vaga y excesivamente amplia formulación y aplicación de la legislación relativa a los delitos penales, en particular de los artículos 79 y 88.
По мнению Рабочей группы, такой результат обусловлен расплывчатым и слишком широким определением и толкованием уголовных преступлений, в частности в статьях 79 и 88.Lo que determina la competencia de la Corte es la adhesión a su Estatuto del Estado del que es nacional el acusado y no la adhesión del Estado de detención;y la interpretación del principio de la complementariedad es excesivamente amplia.
Компетенция Суда обусловливается присоединением к Статуту государства, гражданином которого является обвиняемый, а не государства, в котором он содержится под стражей,и толкование принципа комплементарности является слишком широким.En la forma en que estaba redactada la disposición,ésta parecía abarcar una variedad excesivamente amplia de situaciones, no todas ellas relacionadas con la utilización de comunicaciones electrónicas;
Данное положение в существующем виде охватывает, как представляется, чрезмерно широкий круг ситуаций, не все из которых связаны с использованием электронных сообщений;Por último, la definición excesivamente amplia del ámbito de aplicación del texto no parece pertinente; de hecho, no se exige que para la aplicación de la Convención las partes deban estar en un Estado que se haya adherido a ella.
И наконец, вряд ли уместно слишком широкое определение сферы применения данного текста; фактически для применения Конвенции не требуется, чтобы стороны находились на территории присоединившегося к ней государства.AI señaló que la Ley de lucha contra elterrorismo incluía una definición del terrorismo excesivamente amplia, que en el pasado se había utilizado indebidamente para penalizar la disidencia pacífica.
МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.Dada la preocupación por que una ley excesivamente amplia pueda utilizarse en detrimento de las minorías, las ONG y los defensores de los derechos humanos, agradecería disponer de una información detallada sobre la forma en que se ha interpretado esa disposición.
Учитывая обеспокоенность по поводу того, что чересчур широкая норма закона может использоваться способом, ставящим в невыгодное положение меньшинства, НПО и защитников прав человека, он был бы признателен за сведения о том, как толковалось это положение.En lo que respecta a la cuestión de las medidas antiterroristas, el Sr. Kälin destaca que la definiciónmisma de terrorismo no debe ser excesivamente amplia hasta el punto de constituir una amenaza para el ejercicio de las libertades y los derechos que consagra el Pacto.
В отношении вопроса об антитеррористических мерах г-н Келин подчеркивает,что само определение терроризма не должно быть чрезмерно широким с точки зрения угрозы осуществлению прав и свобод, закрепленных в Пакте.Mediante su concepción excesivamente amplia de la" infraestructura de apoyo", las fuerzas armadas israelíes han procurado dar a sus actividades un alcance que, en opinión de la Misión, estaba destinado a tener consecuencias inevitablemente terribles para los no combatientes en Gaza.
Используя чрезмерно широкое определение понятия" вспомогательная инфраструктура", израильские вооруженные силы стремились задать для своих действий такие масштабы, которые, по мнению Миссии, неизбежно должны были привести к ужасным последствиям для некомбатантов в Газе.Sin embargo, algunos Estados siguen usando una definición de terrorismo excesivamente amplia y convendría que tipificaran los delitos de terrorismo en su derecho penal de conformidad con los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.
Вместе с тем в ряде государств попрежнему используется слишком широкое определение терроризма, и им рекомендуется кодифицировать террористические преступления, приведя их определение во внутреннем уголовном законодательстве в соответствие с формулировками международных документов по борьбе с терроризмом.Por último,la restricción de la libertad de expresión no debe ser excesivamente amplia, esto es, ha de ser la medida menos perturbadora de las que permitan lograr la función de protección pertinente y debe guardar proporción con el interés que debe protegerse.
И наконец,любое ограничение свободы выражения мнений не должно быть слишком широким по характеру, т. е. оно должно быть наименее ограничительной мерой, с помощью которой может быть обеспечена соответствующая защитная функция, и быть соразмерной защищаемому интересу.Sin embargo, se expresó la preocupación de que la excepción propuesta era excesivamente amplia y que tendría como consecuencia proteger de forma inapropiada a los deudores públicos que actuaran como partes comerciales o en el contexto de transacciones comerciales.
Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того,что предлагаемое исключение является чрезмерно широким и может иметь своим результатом обеспечение ненадлежащей защиты государственных органов- должников, которые действуют в качестве коммерческих сторон или в контексте коммерческих сделок.
