Примеры использования Excesivamente amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, no sería apropiado adoptar un concepto excesivamente amplio de las funciones que ha de desempeñar un" escrito".
Вместе с тем излишне расширительный подход к функциям, выполняемым" письменной формой", был бы нецелесообразным.Se opone a que se supriman todos los apartados,ya que ello haría que el proyecto de párrafo 1 fuera excesivamente amplio y flexible.
Она выступает против исключения всех под- пунктов,так как тем самым проект пункта 1 станет неоправданно широким и гибким.Teniendo en cuenta que" judicial" es un término excesivamente amplio, debe evitarse el uso de" órgano judicial" en el párrafo 12.
Поскольку термин" судебный" имеет весьма широкую канотацию, следует избегать использования в пункте 12 словосочетания" судебный орган".Por otro lado, se sostuvo que el término" partes", en la forma en que se utilizaba en el texto de la Organización de la Conferencia Islámica,era excesivamente amplio y vago.
С другой стороны, утверждалось, что термин<< стороны>gt;, как он используется в тексте ОИК,является чрезмерно широким и расплывчатым.A juicio de los Estados Unidos,el apartado a del artículo 1 es ya excesivamente amplio y ciertamente no debiera ampliarse en la forma sugerida.
По мнению Соединенных Штатов,статья 1а уже является слишком широкой, и, несомненно, ее не следует расширять, как это предлагалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
Lo más probable en la práctica es que los casos de urgencia especial surjan como consecuencia de una súbita y grave violación del tratado por la otra parte; y cabe concebir casos en los que incluso elplazo de dos semanas pudiera ser excesivamente amplio en las especiales circunstancias de la violación.".
На практике случаями особой срочности будут, по всей видимости, случаи, связанные с неожиданным и серьезным нарушением договора другой стороной; представляются возможными случаи,когда даже двухнедельный срок может быть слишком продолжительным с учетом особых обстоятельств нарушенияgt;gt;.En particular, se consideraba que el concepto de actividades peligrosas era excesivamente amplio y que las decisiones pertinentes eran vagas, principalmente por lo que respecta a los daños causados a la diversidad biológica.
В частности, понятие опасной деятельности расценивалось как чрезмерно широкое, а соответствующие определения- как нечеткие, особенно в отношении ущерба биологическому разнообразию.El Grupo de Trabajo ha tomado también nota conpreocupación de las alegaciones formuladas por la fuente en relación con los delitos generales y de carácter excesivamente amplio tipificados en la legislación penal de Jordania.
Рабочая группа также с озабоченностьюотмечает выдвинутые источником утверждения в отношении чрезмерно широко сформулированных правонарушений в уголовном законодательстве Иордании.También señalaron que el texto del artículo 17 es excesivamente amplio por cuanto que implica la responsabilidad jurídica de reglamentar los medios de difusión a fin de ofrecer acceso a ellos a cualquier grupo.
Они также отметили, что формулировка статьи 17 является слишком широкой, поскольку она предполагает правовую ответственность по регулированию средств массовой информации с целью обеспечения к ним доступа для любой группы.Varias delegaciones se hanquejado de que la Guía de la Práctica tiene un alcance excesivamente amplio y del gran número de proyectos de directrices.
Ряд делегаций выразили недовольство слишком широкой сферой охвата Руководства по практике и большим количеством проектов руководящих положений.A juicio de ese Gobierno, no queda claro si la referencia al derecho interno pretende remitir sólo a la legislación del Estado en que se encuentre el individuo(en cuyo caso, tiene poco interés) o si pretende incluir el derecho interno de cualquier Estado quesea parte en el código(en cuyo caso, el ámbito es excesivamente amplio).
По мнению этого правительства, не совсем понятно, имеется ли в виду под ссылкой на внутригосударственное право лишь право государства, в котором находится физическое лицо( в этом случае это лишено смысла), или же внутреннее право любого государства- участника кодекса(в этом случае сфера его применения была бы чрезмерно широкой).No obstante,su delegación advierte que no debe adoptarse un concepto excesivamente amplio de la obligación de extraditar o juzgar, ya que este concepto no se aplica o no debe aplicarse a la gran mayoría de los delitos.
Вместе с тем канадская делегация предостерегает против принятия слишком широкой концепции обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, которое не применяется и не должно применяться в отношении подавляющего большинства преступлений.Por“existente durante un período de tiempo” se entenderá el hecho de que la duración sea suficiente para establecer un acuerdo o plan encaminado a la comisión de un acto delictivo La delegación de Noruega observó que una lectura de las definiciones en los apartados a a dsugería que la Convención quizá tuviera un alcance excesivamente amplio.
Существующая в течение определенного периода времени" означает достаточно длительный период времени для разработки соглашения или плана совершить какое-либо преступное деяниеДелегация Норвегии отметила, что ознакомление с определениями, содержащимися в пунктах( а)-( d), позволяет предположить,что конвенция может иметь чрезмерно широкую сферу применения.Sin embargo, el carácter subjetivo de muchas leyes sobre la difamación, su alcance excesivamente amplio y su aplicación en el derecho penal han convertido a esas leyes en poderosos mecanismos para sofocar el periodismo de investigación y silenciar las críticas.
Вместе с тем субъективный характер, чересчур широкая сфера охвата и применение в контексте уголовного права многих законов, касающихся диффамации, сделали их эффективным инструментом подавления журналистики, занимающейся проведением расследований, и сдерживания критики.Según una opinión, cabía considerar que las palabras“todo otro impedimento jurídico a la participación competitiva en esesector” de la recomendación 2 tenían un sentido excesivamente amplio que abarcaba normas sobre políticas públicas, como las normas ambientales o las normas de protección del consumidor.
Было высказано мнение, что выражение" других юридических препятствийконкуренции" в рекомендации 2 может трактоваться чересчур широко как охватывающее нормы публичного порядка, например нормы в области охраны окружающей среды и защиты интересов потребителей.Otras delegaciones señalaron que el tema era excesivamente amplio y que debería tratarse de limitarlo a cuestiones fundamentales, es decir, los actos que creaban obligaciones para el Estado autor de dichos actos: la obligación que un Estado puede asumir mediante una declaración unilateral, las condiciones que rigen su validez, y sus efectos con respecto a terceros Estados, incluidos los correspondientes derechos de esos Estados.
Некоторые другие делегации отметили, что эта тема является чересчур широкой и что следует попытаться ограничить ее основными вопросами, т. е. акты, которые создают обязательства для государства- автора; обязательство, которое государство может взять на себя посредством одностороннего заявления, условия, регулирующие его действительность и его последствия для третьих государств, включая соответствующие права этих государств.Para otras delegaciones, la referencia a las actividades de" las partes" durante el conflicto armado, incluso en situaciones de ocupación extranjera,tenía un alcance excesivamente amplio, lo cual era inapropiado para un instrumento cuyo fin era hacer cumplir la ley y podía interpretarse como sanción del terrorismo.
С точки зрения других делегаций, ссылка на действия<< сторон>gt; во время вооруженного конфликта, в том числе в ситуациях иностранной оккупации,является чересчур широкой по сфере применения, неуместной для правоприменительного документа и может быть истолкована как санкционирующая терроризм.En cuanto a las preocupaciones expresadas respecto de dar al Grupo un mandato excesivamente amplio, entiende que el tema de los documentos electrónicos transferibles se considera uno de los más importantes y lo suficientemente bien definido como para remitirlo al Grupo.
Что касается обеспокоенности, выраженной в отношении предоставления группе чрезмерно широкого мандата, то электронные передаваемые записи определены, как можно полагать, в качестве основной темы, которая охарактеризована достаточно хорошо для того, чтобы ее можно было передать на рассмотрение Группы.Los países nórdicos están de acuerdo en que se prepare un proyecto de guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada,si bien consideran importante evitar que el proyecto sea excesivamente amplio y detallado y, por consiguiente, menos flexible y útil para sus actividades nacionales y los órganos legislativos que deseen establecer un marco jurídico para fomentar el desarrollo de las infraestructuras mediante las inversiones privadas.
Страны Северной Европы выступают за разработку проекта руководства для законодательных органов, касающегося проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частныхисточников, но при этом важно не допустить, чтобы этот проект стал чрезмерно широким и детальным и, следовательно, менее гибким и полезным для национальных органов и законодательных органов, стремящихся к созданию правовой основы для содействия развитию инфраструктуры с помощью частных инвестиций.HRW afirmó que desde 2011 las autoridades habíanabusado de manera repetida del delito excesivamente amplio y vago de" incitación a la discordia social, nacional, de clanes, racial o religiosa" previsto en el artículo 164 del Código Penal, en un intento de silenciar las voces críticas.
ХРУ отметила, что с 2011 года власти, стремясь заставить замолчать критиков,неоднократно злоупотребляли содержащимся в статье 164 Уголовного кодекса чрезмерно широким и нечетким определением уголовного преступления, связанного с" возбуждением социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды".El orador del Centro de Promoción de las Importaciones de Países en Desarrollo de los PaísesBajos observó una tendencia general hacia un uso excesivamente amplio del concepto de APP e insistió en la necesidad de superar un pensamiento basado en proyectos y adoptar enfoques sectoriales integrados con la participación de todas las partes interesadas con el fin de hacer la colaboración público-privada sostenible y transformacional a largo plazo.
Докладчик от Центра поощрения импорта из развивающихсястран в Нидерландах отметил общую тенденцию слишком широкого использования концепции ГЧП и подчеркнул необходимость выходить за рамки ориентированного на проекты мышления и переходить к интегрированным отраслевым подходам, охватывающим все заинтересованные стороны, в целях обеспечения стабильности государственно- частного сотрудничества и способности его к трансформации в долгосрочной перспективе.El Ministerio tratará dederogar la ley suprimiendo esa disposición ofensiva y excesivamente amplia.
Министерство будет добиватьсяотмены этого Закона путем исключения данного оскорбительного и чрезмерно широкого положения.Deben cuidarse de hacer interpretaciones excesivamente amplias de los tratados.
Они должны избегать слишком широкого толкования договоров.Una definición excesivamente amplia llevaría necesariamente a la falta de claridad y rigor analítico.
Чересчур широкое определение обязательно приведет к отсутствию ясности и аналитической точности.Entendemos que esa declaración está poco definida y es excesivamente amplia.
Мы считаем, что это заявление является довольно неопределенным и чересчур широким.Habría que saber si se tiene intención de limitar la definición actual de terrorismo,que algunos consideran excesivamente amplia.
Хотелось бы узнать, предусматривается ли ограничить нынешнее определение терроризма,которое иногда считается чрезмерно широким.Es decir, ofrecen vacíos, imprecisiones,deficiencias técnicas y obsolescencias que permiten interpretaciones excesivamente amplias o ambiguas.
Иными словами, они содержат пробелы, неточности,технические недостатки и устаревшие формулировки, которые позволяют толковать их чрезмерно широко или расплывчато.Además se señaló que, en su enunciado actual, la expresión era excesivamente amplia y podía llegar a abarcar el derecho general de los contratos y de la propiedad.
В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.Temían que esa redacción fuese excesivamente amplia e impusiera restricciones innecesarias a las actividades en la zona de los acuíferos.
Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.
