СЛИШКОМ ШИРОКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado amplio
• demasiado anchas
• excesivamente amplia
• demasiado amplias
• muy anchas

Примеры использования Слишком широкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они слишком широкие.
Son demasiado anchas.

Они разве не слишком широкие?
¿No son muy anchas esas velas?

Слишком широкие для пантеры.
Estas son muy anchas para ser de una pantera.

Бедра слишком широкие.
Caderas demasiado anchas.

Можно подумать, что это нож, но края раны слишком широкие, как будто это был… толстый нож.
Pensarías en un cuchillo, pero la circunferencia de la herida es inusualmente amplia, como si fuera un… cuchillo enorme.

Правда слишком широкие для одного из этих существ.
Es demasiado ancha para una de esas criaturas.

Некоторые письменные заверения содержат слишком широкие положения, которым не хватает юридической точности.
Algunas seguridades escritas ponen de manifiesto disposiciones muy generales, sin precisión jurídica.

Суду будут предоставлены слишком широкие права в отношении выбора меры наказания, которая будет применена к подсудимому.
Se reconocería a la Corte una facultad discrecional excesivamente amplia con respecto a la pena que podría imponer al acusado.

У этой нос слишком большой, у другой бедра слишком широкие или же грудь слишком маленькая.
Esta tiene la nariz demasiado larga otra las caderas demasiado anchas, los pechos de otra demasiado pequeños.

Бедная женщина, которая пыталась достать ткань для моей подушки- можете этому удивляться, но я говорю:" Нет, коричневые полоски слишком широкие.
La pobre mujer, intentando conseguir la tela correcta de mi almohadon esto podria sorprenderte, pero he estado asi como"No, la linea del marron es muy ancha.

Ссылка на" обоснованные подозрения" дает также слишком широкие полномочия властям, и ее следует заменить выражением" обоснованные предположения".
La referencia a una" sospecha razonable", que da facultades demasiado amplias a las autoridades, se debería sustituir por" creencia razonable".

Хотя следующее предложение разъясняет эту идею, вполне возможно, что текст в его нынешней редакции содержит слишком широкие формулировки и поэтому требует указанного уточнения.
Aunque la siguiente frase aclara este aspecto, también cabe la posibilidad de que el texto tal y como está redactado resulte demasiado amplio y por ello requiera dicha especificación.

Слишком широкие определения преступлений будут в рассматриваемом деле представлять собой неоправданное ограничение прав на свободное выражение своего мнения и на справедливое судебное разбирательство.
Estos delitos demasiado amplios constituyen en el asunto actual una restricción injustificada de los derechos a la libertad de expresión y a un juicio imparcial.

Национальные потребности могут также привести к осуществлению программы, которая имеет слишком широкие рамки, что не позволяет осуществлять ее эффективное управление, или для которой на местном уровне не существует надлежащего потенциала.
Asimismo, la demanda nacional puede dar lugar a un programa demasiado amplio como para que se gestione con eficacia o para el que no existe la capacidad necesaria a nivel local.

Просьба также пояснить, является ли нынешняя формулировка статьи 341- 1 в отношении" законных действий" соответствующей Конвенции, и, если она была изменена, просьба устранить неясность и слишком широкие исключения.
Además, sírvanse aclarar si la actual redacción del artículo 347-1, relativo a los actos legítimos, se ajusta a la Convención y si se ha reformulado para eliminar vaguedades y excepciones demasiado amplias.

При этих обстоятельствах подразумеваемая отсылка к требованиям внутреннего права создаст слишком широкие возможности для толкования, что может выходить за рамки категоризации документов в проекте конвенции.
En las circunstancias actuales, una remisión implícita al derecho interno dejaría un margen de interpretación demasiado amplio para encajar bien en la categoría asignada a este tipo de documento en el proyecto de convenio.

Пропагандистских кампаний по борьбе с наркоманией, если их цель состоит в изменении поведенческих моделей, не достигают намеченных результатов, в первую очередь потому, что перед ними поставлены слишком широкие цели.
Sin embargo, en lo que se refiere a la eficacia, la mayor parte de las campañas nacionales de publicidad en materia de drogas fracasan si su intención es cambiar las conductas, debido principalmente a que sus objetivos son demasiado amplios.

Однако ряд государств, включая государства, где побывали члены Комитета, используют слишком широкие правовые определения, которые вызывают озабоченность у правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и могут создавать трудности в плане международного сотрудничества.
No obstante, varios Estados, incluidos algunos de los visitados, utilizan definiciones jurídicas excesivamente amplias que han sido motivo de preocupación para los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y podrían plantear dificultades para la cooperación internacional.

Было заявлено, что предлагаемое определение понятия<< территория>gt; в проекте статьи 2 как<< пространства, в пределах которого государство осуществляет совокупность полномочий, проистекающих из суверенитета>gt;, является расплывчатым и может породить слишком широкие толкования.
Se señaló que la definición de" territorio" propuesta en el proyecto de artículo 2, a saber," el espacio en que el Estado ejerce la totalidad de las competencias derivadas de su soberanía", era vaga y podía ser interpretada con demasiada amplitud.

Однако несколько государств полагаются на слишком широкие правовые определения и специальные уголовные процедуры, которые вызывают обеспокоенность у механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и могут также создавать сложности в плане международного сотрудничества.
Sin embargo, varios Estados se basan en definiciones jurídicas y procedimientos penales especiales demasiado amplios que han suscitado inquietud entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y también podrían presentar dificultades con respecto a la cooperación internacional.

Однако основание для недействительности, изложенное в пункте 8, должно включать требования, аналогичные тем, которые содержатся в Венской конвенции 1969 года; в противном случае оно могло бы создать для государств слишком широкие возможности, позволяющие избегать выполнения международных обязательств.
No obstante, el fundamento de la nulidad establecido en el párrafo 8 debe incluir requisitos semejantes a los de la Convención de Viena de 1969; de otra manera podría permitir que los Estados tuvieran una oportunidad demasiado amplia para evitar las obligaciones internacionales.

К числу этих потенциальных препятствий, которые могут быть использованы террористами для целей вербовки, относятся размытые и слишком широкие определения террористических преступлений, использование антитеррористических законов для преследования правозащитников, чрезмерное ограничение права на свободу выражения мнений, пытки и грубое обращение.
Esos posibles obstáculos, que los terroristas podían explotar para reclutar candidatos, incluían una tipificación vaga y excesivamente amplia de los delitos de terrorismo, el uso de las leyes contra el terrorismo para reprimir a los defensores de los derechos humanos, las restricciones excesivas del derecho a la libertad de expresión, la tortura y los malos tratos.

В ответ на это Южная Африка была занесена Соединенными Штатами в Специальный список особого внимания№ 301, и 39 фармацевтических компаний обратились с исками в суд, оспаривая правомерность таких изменений, утверждая, что с их внесением будут сведены на нет средства охраны патентов, поскольку министр здравоохранения получит слишком широкие полномочия для производства или импорта менее дорогих вариантов лекарств, все еще являющихся объектом патента.
En respuesta, los Estados Unidos incluyeron a Sudáfrica en la lista de vigilancia especial 301 y 39 empresas farmacéuticas entablaron una demanda contra las enmiendas, alegando que acabarían con los productos patentados al conferir al Ministro de Salud facultades demasiado amplias para producir o importar versiones más baratas de medicamentos que todavía estaban protegidos mediante patente.

Поскольку выполнение резолюции 1373 Совета Безопасности и уважение прав человека ни в чем друг другу не противоречат, у меня вызывают обеспокоенность получаемые мною сообщения… о том, что слишком много государств начинают принимать слишком широкие по охвату антитеррористические законодательные акты( а именно такие, которые подавляют деятельность, являющуюся по существу законной) либо… пытаются бороться с терроризмом вне рамок судебной системы.
Aunque no hay tradición alguna entre la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y el respeto de los derechos humanos, los informes que he estado recibiendo me hacen temer… que demasiados Estados estén promulgando una legislación antiterrorista que es de ámbito demasiado amplio(es decir, que permita la supresión de actividades que, en realidad son perfectamente legítimas), o que… promueva la lucha contra el terrorismo al margen del marco del sistema judicial.

Имеется много жалоб по поводу бессрочного заключения под стражу без предъявления обвинения и без суда, осуждения гражданских лиц военными трибуналами и в отношении военнослужащих, преследуемых этими же трибуналами за грубые нарушения прав человека, а также по поводу создания судов, обладающих специальной юрисдикцией, принятия законов против терроризма или законов о национальной безопасности и о праве убежища, которые парализуют отправление правосудия и дают исполнительной власти слишком широкие полномочия.
Se han presentado muchas denuncias sobre las detenciones por períodos indefinidos, sin presentación de cargos y sin juicio, el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares y el de militares por esos mismos tribunales por violaciones graves de los derechos humanos, así como sobre la adopción de jurisdicciones de excepción, leyes contra el terrorismo, o leyes sobre la seguridad nacional y el derecho de asilo que paralizan el funcionamiento de la justicia y confieren poderes excesivamente amplios al Gobierno.

Высказывалось также предположение о том, что первая часть этого предложения является слишком широкой.
Se ha dicho también que la primera parte de la propuesta es demasiado amplia.

Ты делаешь слишком широкий замах, открывая себя.
Estás cortando demasiado amplio, dejándote descubierto.

Сфера применения конвенции: слишком широкая.
Ámbito de aplicación de la Convención: extensión demasiado amplia.

В некоторых случаях рекомендации являются слишком широкими и общими по своему характеру.
En otros casos, las recomendaciones son demasiado amplias y de carácter general.

Такие полномочия представляются слишком широкими.
Tal facultad se considera demasiado amplia.