СЛИШКОМ ШИРОКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado amplio
• demasiado amplia
• demasiado amplias

Примеры использования Слишком широкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты делаешь слишком широкий замах, открывая себя.
Estás cortando demasiado amplio, dejándote descubierto.

По нашему мнению, это положение имеет слишком широкий охват.
En nuestra opinión, esto resulta demasiado amplio.

Рашпиль- самое вероятное но он слишком широкий, и от него был бы другой угол.
El rallador es lo más cercano, pero es demasiado amplio y la punta no es la adecuada.

Однако, по мнению других, предлагаемое определение носит слишком широкий характер.
Otras, sin embargo, estimaron que la definición propuesta era demasiado amplia.

Общие подходы носят слишком широкий характер, чтобы оказаться полезными в регламентационном контексте.
Los enfoques generales son demasiado amplios para ser útiles en un contexto normativo.

Статья 26, пункт 2: мы полагаем, что в контексте статьи 26 ссылка на" конкурирующего заявителя требования" носит слишком широкий характер.
Artículo 26, párrafo 2: A nuestro juicio, en el contexto del artículo 26 la referencia a" otra parte reclamante" es demasiado amplia.

Это предложение встретило возражения, поскольку оно носит слишком широкий характер и поскольку такое положение должно содержаться в общем законодательстве об электронных сделках.
Se objetó que esa sugerencia era demasiado amplia y que más bien debería figurar en la legislación general sobre operaciones electrónicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, замечает, что последнее слово этого пункта имеет слишком широкий смысл.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en calidad de miembro del Comité, señala que la última palabra del párrafo tiene un significado demasiado lato.

В отношении подпункта b она отдает предпочтение варианту 2 и отмечает, что вариант 3 носит слишком широкий характер и потому нереалистичен.
Con respecto al apartado b la oradora prefiere la variante 2 e indica que la variante 3 es de alcance demasiado amplio y por lo tanto poco realista.

Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.
Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna condición norma ni consideración es implícitamente arbitraria.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что проект статьи 34 носит слишком широкий характер, поскольку на документарного грузоотправителя возлагаются все обязательства грузоотправителя.
Se objetó que el artículo 34 tenía un alcance demasiado amplio al imponer al cargador documentario todas las obligaciones del cargador.

По ее мнению, положения предложения, касающиеся санкций, оговорок и полномочий международного механизма на проведении посещений, носят слишком широкий характер.
En su opinión, las disposiciones que figuraban en la propuesta acerca de las sanciones, las reservas y la facultad de efectuar visitas del mecanismo internacional eran demasiado amplias.

Было высказано мнение о том, что ссылка на" любое требование" имеет слишком широкий смысл, поскольку статья 18 должна исключать из зачета лишь те требования, которые вытекают из основной сделки.
Se dio a entender que la referencia a" un crédito" era demasiado amplia, ya que el articulo 18 sólo debía eximir de compensación los créditos derivados de la operación subyacente.

Кроме того, мы считаем, что слишком широкий охват ДТО, как с точки зрения видов вооружений, так и в отношении принципов и параметров договора, значительно затруднит его согласование.
Creemos, además, que dar al tratado un ámbito demasiado amplio con respecto a los tipos de armamentos y los principios y los parámetros que se especifican en el tratado dificultará mucho más la consecución de un acuerdo.

Было отмечено, что включенный в пункт 2 термин" финансовый инструмент" имеет слишком широкий характер, поскольку он может охватывать определенные виды бумажных передаваемых документов или инструментов.
Se señaló que la expresión" instrumento financiero", que figuraba en el párrafo 2, era demasiado amplia, pues podía abarcar algunos tipos de documentos o instrumentos en papel transferibles.

Поскольку пункт 1 статьи 28 имеет слишком широкий охват, но при этом перекликается со статьей 27, его можно исключить, воспроизведя некоторые из его элементов в новом варианте статьи 27 или в отдельной статье.
Dado que el alcance del párrafo 1 del artículo 28 era demasiado amplio, pero tenía algunos puntos en común con el artículo 27, se suprimiría y algunos de sus elementos se incorporarían a la nueva versión del artículo 27 o en un artículo separado.

Он считает, что Комитет не должен принимать предложение Канады, поскольку оно оставляет слишком широкий простор для толкования, и включение такого текста в замечание общего порядка представляется ему неуместным.
No cree que sea conveniente tener en cuenta la sugerencia del Canadá, ya que deja un margen demasiado amplio, y la inclusión de un texto de esa naturaleza en la observación general no es pertinente.

Что касается рекомендаций в отношении Китая, то одна из делегаций дала высокую оценку согласованию программного цикла с аналогичными циклами ПРООН и ЮНФПА, но вместе с тем заявила, что цели имеют слишком широкий характер.
Con referencia a la recomendación sobre el programa de China, una delegación elogió la armonización del ciclo del programa con los del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), si bien señaló que los objetivos eran demasiado amplios.

Некоторые делегации рассматривали пункт 2 в целом как слишком широкий или неточный, однако другие делегации сочли его как поддерживающий надлежащий баланс между правилом и исключениями.
Algunas delegaciones estimaron que el párrafo 2 en su totalidad era demasiado amplio o impreciso, aunque otras estimaron que establecía un equilibrio adecuado entre la regla y las excepciones.

Ограничения зачастую носят слишком широкий характер; остается неясным, каким конкретным целям они служат и являются ли эти цели достаточно важными, чтобы оправдать посягательство на право сотрудника на свободу религии или убеждений.
Las limitaciones son a menudo demasiado amplias; aún no resulta claro qué finalidad tienen y si la finalidad es lo suficientemente importante como para justificar las violaciones del derecho de un empleado a la libertad de religión o de creencias.

Вместе с тем среди экспертов и правительственных чиновников сохраняются разногласия относительно того, что может представлять собой" слишком широкий" охват, а также давнишние расхождения в отношении проверяемости по принципу запрета технологий.
No obstante, subsistían divergencias entre los expertos y los funcionarios gubernamentales sobre lo que podía constituir un alcance" demasiado amplio", así como diferencias de larga data en cuanto a la verificabilidad de un enfoque de prohibición de la tecnología.

Было также высказано мнение о том, что проект статьи 29 носит слишком широкий и слишком субъективный характер, чтобы добавить какие-либо новые положительные моменты к уже подразумеваемому обязательству перевозчика.
También se expresó la opinión de que el proyecto de artículo 29 era demasiado amplio y demasiado subjetivo para añadir algo positivo a la obligación implícita ya existente del porteador.

Хотя его делегация не стремится ограничить применение автоматического подтверждения получения, она считает, что редакция статьи 12 носит слишком широкий характер и что в ней не уточняется, к чему относится содержащиеся в ней положения- к подтверждению получения адресатом или системой.
Aunque no desea inhibir el empleo del acuse de recibo automático, considera que la redacción del artículo 12 es demasiado amplia y no especifica si la disposición se refiere al acuse de recibo por el destinatario o por el sistema.

Кроме того, выражение" в соответствующих случаях" имеет неопределенный и слишком широкий смысл и никоим образом не отражает тот факт, что основная цель данной меры заключается в наилучшем обслуживании интересов самого производства по делу о несостоятельности.
Además, las palabras de la variante" en casos apropiados" son vagas y demasiado amplias y no ponen de relieve que la finalidad básica de esta medida es contribuir del mejor modo posible a la sustanciación del procedimiento propiamente dicho.

Что касается рекомендаций в отношении Китая, то одна из делегаций дала высокую оценку согласованию программного цикла с аналогичными циклами ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), но вместе с тем заявила, что цели имеют слишком широкий характер.
Con referencia a la recomendación sobre el programa de China, una delegación elogió la armonización del ciclo del programa con los del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), si bien señaló que los objetivos eran demasiado amplios.

Однако цели, включенные в матрицы результатов по обоим МРПФ и проекту стратегического плана, носят слишком широкий характер и не позволяют ПРООН сосредоточить свою деятельность на оказании поддержки на тех областях, где она имеет сравнительные преимущества.
Sin embargo, las metas previstas en los marcos de resultados de los dos marcos de financiación multianuales y el proyecto de plan estratégico son demasiado amplias para ayudar al PNUD a concentrar el apoyo en las esferas en las que tiene una ventaja comparativa.

И наконец, слишком широкий контроль над поставками оружия может подорвать неотъемлемое право всех государств на законное приобретение вооружений для целей самообороны и безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Por último, establecer unos controles excesivamente amplios de las transferencias de armas podría socavar el derecho inmanente de todos los Estados, recogido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, de adquirir legalmente armas para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad.

Ограничительное положение о том, что<< ни одно лицо не может быть лишено жизни, за исключением случаев, предусмотренных законом>gt;, имеет слишком широкий смысл, поэтому Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека следует установить правила толкования этого положения.
La cláusula de limitación, según la cual ninguna persona será privada de la vida, salvo de conformidad con la ley es demasiado amplia, y la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN debería establecer restricciones sobre la forma como debería interpretarse.

Принимающие закон государства, возможно, пожелают предусмотреть, чтобы создаваемые ими механизмы контроля включали анализ диапазона значений критериев оценки для предотвращения того, чтобы в рамочных соглашениях указывался слишком широкий диапазон, лишающий любые защитные положения всякого смысла.
Los Estados promulgantes velarán por que en sus sistemas de control se examine la utilización de una serie de criterios de evaluación, para asegurar que los criterios especificados en el acuerdo marco no sean tan amplios como para que las salvaguardias carezcan de sentido en la práctica.

Сотрудники Отдела закупок объяснили такую низкую активность главным образом тем, что поставщики регистрировались под теми товарными кодами, которые не были непосредственно связаны с их деятельностью( поскольку коды зачастую носят слишком широкий характер), и неполучением многими адресатами приглашений изза устаревших данных о реквизитах поставщиков.
El personal de la División de Adquisiciones atribuyó el bajo nivel de respuesta principalmente a que los proveedores se registraban con el código de producto, que no guardaba relación directa con sus operaciones(ya que en ocasiones los códigos eran demasiado amplios) y a que un elevado porcentaje de invitaciones a participar no llegaba a su destinatario debido a que la información de contacto de los proveedores no estaba actualizada.