ЧРЕЗМЕРНО ПРЕДСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están excesivamente representadas
• están sobrerrepresentadas

Примеры использования Чрезмерно представлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также чрезмерно представлены в неформальном секторе экономики.
También están excesivamente representadas en el sector no estructurado.

В группе с низким социально-экономическим статусом чрезмерно представлены этнические меньшинства.
Las minorías étnicas están sobrerrepresentadas en el grupo de situación socioeconómica baja.

Афроканадцы по-прежнему чрезмерно представлены в системе уголовного правосудия.
Los afrocanadienses siguen estando excesivamente representados en el sistema de justicia penal.

По сравнению с населением в целом, лица африканского происхождения в Эквадоре чрезмерно представлены в центрах содержания под стражей.
En el Ecuador los afrodescendientes están excesivamente representados en los centros de detención en comparación con la población general.

Женщины из числа коренных народов чрезмерно представлены в национальных системах уголовного правосудия.
Las mujeres indígenas están excesivamente presentes en los sistemas nacionales de justicia penal.

Женщины чрезмерно представлены на вспомогательных должностях и одновременно недопредставлены на основных и административных должностях, на должностях руководителей и технических специалистов.
Las mujeres están excesivamente representadas en las funciones de apoyo y a la vez insuficientemente representadas en las funciones sustantivas, de ejecución y dirección en las ocupaciones técnicas.

В некоторых странах дети из числа коренных народов чрезмерно представлены в программах патронажного воспитания.
En algunos países, los niños indígenas suelen estar excesivamente representados en los programas de colocación en hogares de guarda.

По последним данным, в мире в целом женщины чрезмерно представлены на канцелярских должностях и лишь умеренно представлены на руководящих должностях74.
En el plano mundial, los últimos datos disponibles muestran que las mujeres están sobrerrepresentadas en puestos de apoyo administrativo, y solo moderadamente representadas en ocupaciones de dirección74.

Группы населения, которые традиционно не имеют высшего образования, чрезмерно представлены в таких сферах, как домашняя прислуга, охрана и в секторе услуг.
Los grupos tradicionalmente excluidos de la formación universitaria están sobrerrepresentados en ocupaciones de servidumbre, seguridad y servicios.

По меньшей мере в трех из шести организаций с установленными желательными квотами не представлены 50 стран, недопредставлены 10 стран и чрезмерно представлены 28 стран.
Porcentaje En al menos tres de las seis organizaciones que habían establecido intervalos convenientes había 50 países no representados, 10 países insuficientemente representados y 28 excesivamente representados.

Например, боснийские хорваты все еще чрезмерно представлены как нарушители и недопредставлены как жертвы.
Por ejemplo, los croatas bosnios aún están exageradamente representados como perpetradores e insuficientemente representados como objetivos.

Женщины чрезмерно представлены в промышленных секторах на должностях, для которых характерна низкая заработная плата и отсутствие безопасной занятости, они также сталкиваются с дискриминацией в плане условий занятости и заработной платы.
Las mujeres están representadas excesivamente en los sectores industriales, con salarios bajos y empleos inseguros, y son discriminadas en términos de condiciones de empleo y salarios.

Из-за этого дети рома продолжают подвергаться дискриминации при попытке получить доступ к образованию и по-прежнему чрезмерно представлены в специальных учебных заведениях и/ или в сегрегированных учебных заведениях исключительно для детей рома.
Por consiguiente, los alumnos romaníes seguían siendo víctimas de discriminación en el acceso a la educación y estando excesivamente representados en la enseñanza especial y/o en una educación segregada, que les estaba reservada.

В результате этого женщины чрезмерно представлены в языковых дисциплинах, которые являются наименее привлекательными и, как правило, ассоциируются с девушками, и наименее представлены в научных дисциплинах.
En consecuencia, las mujeres están sobrerrepresentadas en las carreras de idiomas que son las menos atractivas y más estereotipadamente asociadas a las niñas, y menos representadas en las carreras de ciencias.

Карта распределения занятости с разбивкой по профессиональным должностям свидетельствует о том, что женщины крайне слабо представлены на руководящих уровнях и чрезмерно представлены на должностях, где требуется низкая квалификация.
Un mapa de distribución del empleo por categoría profesional muestra una representación muy insuficiente de la mujer en los niveles más altos y una representación excesiva en los puestos para los que se exige una cualificación más baja.

Отмечает число стран, которые чрезмерно представлены в рамках системы желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее аналитическую информацию по данному вопросу в контексте доклада о составе Секретариата;
Observa el número de países excesivamente representados con arreglo al sistema de límites convenientes, y pide al Secretario General que le presente información analítica sobre la cuestión en el marco del informe sobre la composición de la Secretaría;

Кроме того, налицо явный дисбаланс в соотношении образования и занятости: женщины в этом регионе зарабатывают значительно меньше, чем мужчины, даже в тех секторах, где преобладают женщины, поскольку мужчины чрезмерно представлены на руководящих должностях в этих отраслях.
Además, existe una pronunciada falta de cohesión en la interacción entre la educación y el empleo: en esta región, las mujeres ganan mucho menos que los hombres, incluso en aquellos sectores en que predomina la mano de obra femenina, porque los hombres están excesivamente representados en los puestos directivos de dichos sectores.

Признается также, что стереотипы по-прежнему проявляются при выборе профессии и что женщины чрезмерно представлены в традиционно женских секторах, но недопредставлены в таких секторах, как информатика, строительство, общественные работы, энергетика и электроника( пункт 64).
También se reconoce que los estereotipos están presentes en la elección de itinerarios educativos y que las mujeres están excesivamente representadas en sectores tradicionalmente feminizados, pero están insuficientemente representadas en sectores como la informática, la construcción, las obras públicas, la electricidad o la electrónica(párr. 64).

Обеспечение всеохватывающего экономического развития путем признания неравной ответственности женщин за неоплачиваемую работу по уходу и устранение существующего неравенства на рынке труда, которые приводят к тому, что женщины чрезмерно представлены на низкооплачиваемых неквалифицированных рабочих местах в неформальном секторе;
Garantizar el desarrollo económico inclusivo reconociendo el desigual reparto de las responsabilidades para las mujeres en el cuidado no remunerado de otras personas y abordando las desigualdades existentes en el mercado de trabajo, que llevan a que las mujeres estén excesivamente representadas en empleos no calificados y mal remunerados en el sector informal;

Большое число женщин все еще работает без оплаты труда; женщины чрезмерно представлены в неформальном секторе и на нестандартных работах; женщины в среднем по-прежнему зарабатывают меньше, чем мужчины; и, в целом, рабочая нагрузка женщин выше рабочей нагрузки мужчин в силу того, что они тратят больше времени на неоплачиваемую работу.
Muchas mujeres todavía realizan trabajos no remunerados; las mujeres están sobrerrepresentadas en el sector no estructurado y en los empleos atípicos; se les sigue pagando menos que a los hombres por término medio; y, en general, su volumen de trabajo es mucho mayor que el de los hombres debido a que dedican muchas más horas al trabajo no remunerado.

Из этого общего числа 25 назначений( 12, 1 процента) приходились на граждан недопредставленных государств- членов; 142 назначения( 68, 9 процента)-- на граждан государств- членов, представленных в пределах желательных квот; а 39 назначений( 18, 9 процента)-- на граждан государств- членов, которые были чрезмерно представлены по состоянию на 30 июня 2005 года.
De este número total, 25 nombramientos(12,1%) correspondieron a nacionales de Estados Miembros con representación insuficiente, 142(68,9%) a nacionales de Estados Miembros cuya representación se ajustaba a los límites convenientes y 39(18,9%) a nacionales de Estados Miembros que estaban excesivamente representados al 30 de junio de 2005.

Что касается отправления правосудия, то достаточно обратиться к статистическим данным многих стран, для того чтобы удостовериться в том, что лица африканского происхождения чрезмерно представлены среди заключенных в тюрьмах, зачастую получают более строгие меры наказания за те же преступления, которые совершают правонарушители с белым цветом кожи, и слишком часто становятся жертвами расового профилирования.
En cuanto a la administración de justicia, basta observar las estadísticas de muchos países para constatar que los afrodescendientes están excesivamente representados en las cárceles, que frecuentemente se les imponen penas más severas que a los delincuentes blancos por un mismo delito y que demasiado a menudo son víctimas de la caracterización racial.

Из этого общего числа 12 назначений( 5, 8 процента) приходились на граждан недопредставленных государств- членов; 136 назначений( 65, 4 процента)-- на граждан государств- членов, представленных в пределах квот; а 60 назначений( 28, 8 процента)-- на граждан государств- членов, которые были чрезмерно представлены по состоянию на 30 июня 2004 года( см. таблицу A. 3).
De este número total, 12 nombramientos(5,8%) correspondieron a nacionales de Estados Miembros con representación insuficiente, 136(65,4%) a nacionales de Estados Miembros cuya representación se ajustaba a los límites convenientes y 60(28,8%) a nacionales de Estados Miembros que estaban excesivamente representados al 30 de junio de 2004(véase el cuadro A.3).

Одиннадцать государств- членов были недопредставлены по сравнению с девятью в июне 2005 года( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Катар, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Норвегия, Оман, Республика Корея, Саудовская Аравия, Швейцария и Япония), и 21 государство- член были чрезмерно представлены по сравнению с 20 в июне 2005 года( Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Боливарианская Республика Венесуэла, Египет, Индия, Италия, Камерун, Канада, Кения, Нигерия, Новая Зеландия, Российская Федерация, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия).
Once Estados Miembros estaban insuficientemente representados, en tanto había nueve en junio de 2005( la Arabia Saudita, Brunei Darussalam, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, México, Noruega, Omán, Qatar, la República de Corea, Suiza y Viet Nam), y 21 Estados Miembros estaban excesivamente representados, en tanto había 20 en junio de 2005( la Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Camerún, el Canadá, Chile, Egipto, Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Italia, Kenya, Nueva Zelandia, Nigeria, la República Bolivariana de Venezuela, Suecia, Uganda y Ucrania).

По состоянию на 31 декабря 2005 года 2606 сотрудников занимали должности, подлежащие географическому распределению среди 191 государств- членов, из которых 17 были непредставлены; 8 недопредставлены; 99 представлены в рамках квоты( ниже медианы); 43 представлены в рамках квоты( выше медианы); и 24 чрезмерно представлены.
Al 31 de diciembre de 2005, había 2.606 puestos de funcionarios susceptibles de distribución geográfica entre los 191 Estados Miembros, de los cuales 17 no estaban representados, 8 estaban insuficientemente representados, 99 estaban dentro de los límites(por debajo del punto medio), 43 estaban dentro de los límites(por encima del punto medio) y 24 estaban excesivamente representados.

Из этого числа 4 сотрудника( 1, 8 процента) были назначены от непредставленных государств- членов, 19( 8, 7 процента) были граждане недопредставленных государств- членов, 146( 66, 6 процента)-- граждане государств- членов, находящихся в пределах желательной квоты, и 49( 22, 4 процента)-- граждане государств- членов, которые на 30 июня 2005 года были чрезмерно представлены>>
De ese número total, 4 nombramientos(1,8%) correspondieron a nacionales de Estados Miembros no representados, 19(8,7%) correspondieron a nacionales de Estados con representación insuficiente, 146(66,6%) a nacionales de estados miembros cuya representación se ajustaba a los límites convenientes y 49(22,4%) a nacionales de Estados Miembros que al 30 de junio de 2005 estaban excesivamente representados".

Чрезмерно представленные государства- члены.
Excesivamente representados Más desfavorable.

Ограничение набора из чрезмерно представленных государств- членов.
Limitación de las contrataciones de Estados Miembros sobrerrepresentados.

Число чрезмерно представленных государств- членов возрастает с 17 до 23, а число непредставленных государств- членов остается неизменным и составляет 12.
El número de Estados Miembros excesivamente representados aumenta de 17 a 23 y el número de Estados Miembros no representados sigue siendo el mismo, 12.

Однако пять из этих семи кандидатов были из стран, представленность которых находилась в пределах желательных квот, а два кандидата были из чрезмерно представленных стран;
Sin embargo, cinco de esos siete candidatos eran oriundos de países ubicados dentro de los límites convenientes, y dos candidatos, de países que estaban excesivamente representados.