ESTABAN EXCESIVAMENTE REPRESENTADOS на Русском - Русский перевод

• были чрезмерно представлены
• были перепредставлены
• перепредставленными являлись

Примеры использования Estaban excesivamente representados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estaban excesivamente representados cinco países desarrollados.
Пять развитых стран были перепредставлены.

Suecia hizo votos por que Nueva Zelandia continuara trabajando para resolver esos problemas e incluyera todos los factores que pudieran explicar por qué ciertos grupos estaban excesivamente representados.
Швеция выразила надежду, что Новая Зеландия продолжит работу над этими проблемами и охватит все факторы, которые могут объяснять перепредставленность некоторых групп.

Observó que los afrodescendientes estaban excesivamente representados en la población penitenciaria de muchos Estados.
Он отметил, что лица африканского происхождения перепредставлены среди тюремной популяции во многих государствах.

De los 191 Estados Miembros, 17 estaban representados, 8 estaban insuficientemente representados, 99 estaban dentro del límite pero por debajo del valor equidistante, 43 estaban dentro del límite por encima del valor equidistante y 24 estaban excesivamente representados.
Из 191 государства- члена 17 государств- членов были не представлены, 8-- недопредставлены, 99 находились в рамках установленной квоты ниже медианы, 43-- в рамках установленной квоты выше медианы и 24 государства- члена были перепредставлены.

Catorce Estados estaban excesivamente representados: Camerún, Chile, Egipto, Etiopía, Federación de Rusia, Filipinas, India, Líbano, Pakistán, Perú, Senegal, Tailandia, Ucrania y Venezuela.
Перепредставлены 14 государств: Венесуэла, Египет, Индия, Камерун, Ливан, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Украина, Филиппины, Чили, Эфиопия.

De este número total, 25 nombramientos(12,1%) correspondieron a nacionales de Estados Miembros con representación insuficiente, 142(68,9%) a nacionales de Estados Miembros cuya representación se ajustaba a los límites convenientes y 39(18,9%) a nacionales de Estados Miembros que estaban excesivamente representados al 30 de junio de 2005.
Из этого общего числа 25 назначений( 12, 1 процента) приходились на граждан недопредставленных государств- членов; 142 назначения( 68, 9 процента)-- на граждан государств- членов, представленных в пределах желательных квот; а 39 назначений( 18, 9 процента)-- на граждан государств- членов, которые были чрезмерно представлены по состоянию на 30 июня 2005 года.

El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes señaló que los niños romaníes estaban excesivamente representados en las instituciones oficiales de acogida debido a varios factores, incluida la pobreza y la discriminación.
ЕЦПР указал, что доля детей рома, содержащихся в государственных учреждениях по уходу, является чрезмерной в силу различных факторов, в том числе из-за нищеты и дискриминации.

Trece Estados estaban excesivamente representados, el mismo número que en junio de 1998: Camerún, Canadá, Chile, Etiopía, Federación de Rusia, Filipinas, India, Pakistán, Perú, Polonia, Tailandia, Trinidad y Tabago y Ucrania.
Перепредставлены 13 государств( столько же, сколько в июне 1998 года): Индия, Камерун, Канада, Пакистан, Перу, Польша, Российская Федерация, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Украина, Филиппины, Чили, Эфиопия.

De este número total, 12 nombramientos(5,8%) correspondieron a nacionales de Estados Miembros con representación insuficiente, 136(65,4%) a nacionales de Estados Miembros cuya representación se ajustaba a los límites convenientes y 60(28,8%) a nacionales de Estados Miembros que estaban excesivamente representados al 30 de junio de 2004(véase el cuadro A.3).
Из этого общего числа 12 назначений( 5, 8 процента) приходились на граждан недопредставленных государств- членов; 136 назначений( 65, 4 процента)-- на граждан государств- членов, представленных в пределах квот; а 60 назначений( 28, 8 процента)-- на граждан государств- членов, которые были чрезмерно представлены по состоянию на 30 июня 2004 года( см. таблицу A. 3).

Diecisiete Estados estaban excesivamente representados: Bélgica, Camerún, Chile, Egipto, Etiopía, Federación de Rusia, Filipinas, India, Kenya, Líbano, Nigeria, Pakistán, Senegal, Suecia, Tailandia, Ucrania y Uganda.
Перепредставленными являлись 17 государств- членов: Бельгия, Египет, Индия, Камерун, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.

Al 31 de diciembre de 2005, había 2.606 puestos de funcionarios susceptibles de distribución geográfica entre los 191 Estados Miembros, de los cuales 17 no estaban representados, 8 estaban insuficientemente representados, 99 estaban dentro de los límites(por debajo del punto medio), 43 estaban dentro de los límites(por encima del punto medio) y 24 estaban excesivamente representados.
По состоянию на 31 декабря 2005 года 2606 сотрудников занимали должности, подлежащие географическому распределению среди 191 государств- членов, из которых 17 были непредставлены; 8 недопредставлены; 99 представлены в рамках квоты( ниже медианы); 43 представлены в рамках квоты( выше медианы); и 24 чрезмерно представлены.

Veinte Estados estaban excesivamente representados: Argentina, Bélgica, Camerún, Canadá, Chile, Egipto, Etiopía, Federación de Rusia, Filipinas, India, Irlanda, Kenya, Líbano, Nigeria, Pakistán, Senegal, Suecia, Tailandia, Ucrania y Uganda.
Перепредставленными являлись 20 государств: Аргентина, Бельгия, Египет, Индия, Ирландия, Камерун, Канада, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.

En las Naciones Unidas, al 31 de diciembre de 2005 había 2.606 funcionarios sujetos a distribución geográfica entre los 191 Estados Miembros, de los que 17 no estaban representados, ocho estaban insuficientemente representados, 99 se situaban por debajo del punto medio de la escala deseable, 43 se situaban por encima del punto medio de esa escala y 24 estaban excesivamente representados.
В Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2005 года на 2606 сотрудников из 191 государства- члена распространялось действие принципа географического распределения. Из этого числа 17 государств- членов были не представлены, 8-- недопредставлены; 99 находились в рамках квоты ниже медианы; 43-- в рамках квоты выше медианы, и 24 государства были перепредставлены.

Diecinueve Estados Miembros estaban excesivamente representados: la Argentina, el Camerún, el Canadá, Chile, España, Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Italia, Kenya, el Líbano, Nigeria, el Pakistán, el Senegal, Suecia, Tailandia, Ucrania y Uganda.
Чрезмерно представленными были 19 государств: Аргентина, Индия, Испания, Италия, Камерун, Канада, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.

De ese número total, 4 nombramientos(1,8%) correspondieron a nacionales de Estados Miembros no representados, 19(8,7%) correspondieron a nacionales de Estados con representación insuficiente, 146(66,6%) a nacionales de estados miembros cuya representación se ajustaba a los límites convenientes y 49(22,4%) a nacionales de Estados Miembros que al 30 de junio de 2005 estaban excesivamente representados".
Из этого числа 4 сотрудника( 1, 8 процента) были назначены от непредставленных государств- членов, 19( 8, 7 процента) были граждане недопредставленных государств- членов, 146( 66, 6 процента)-- граждане государств- членов, находящихся в пределах желательной квоты, и 49( 22, 4 процента)-- граждане государств- членов, которые на 30 июня 2005 года были чрезмерно представлены>>

Un total de 10 Estados Miembros estaban insuficientemente representados( la Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, Kuwait, México, Noruega, Qatar, la República de Corea, Suiza y Uzbekistán), el mismo número que a el 30 de junio de 2003, y 21 Estados Miembros estaban excesivamente representados( la Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Camerún, Chile, Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Italia, Kenya, el Líbano, Nigeria, el Pakistán, el Senegal, Suecia, Tailandia, Uganda y Ucrania).
Недопредставленными являлись 10 государств- членов, число которых не изменилось по сравнению с положением на 30 июня 2003 года( Катар, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Норвегия, Республика Корея, Саудовская Аравия, Узбекистан, Швейцария и Япония). Чрезмерно представленными были 21 государство( Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Индия, Италия, Камерун, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия).

Nueve Estados Miembros estaban insuficientemente representados, en tanto había 10 en junio de 2004( Arabia Saudita, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, Kuwait, México, Noruega, Qatar, República Popular Democrática de Corea y Suiza) y 20 Estados Miembros estaban excesivamente representados, en tanto había 21 en junio de 2004( Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Chile, Egipto, España, Etiopía, la Federación de Rusia, Francia, Filipinas, India, Italia, Jamaica, Kenya, Nueva Zelandia, Pakistán, Suecia, Uganda y Ucrania).
Девять государств- членов были недопредставлены по сравнению с 10 в июне 2004 года( Катар, Корейская Народно-демократическая Республика, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Норвегия, Саудовская Аравия, Швейцария и Япония). Чрезмерно представленными было 20 государств по сравнению с 21 в июне 2004 года( Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Египет, Индия, Испания, Италия, Кения, Новая Зеландия, Пакистан, Российская Федерация, Уганда, Украина, Филиппины, Франция, Чили, Швеция, Эфиопия и Ямайка).

Once Estados Miembros estaban insuficientemente representados, en tanto había nueve en junio de 2005( la Arabia Saudita, Brunei Darussalam, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, México, Noruega, Omán, Qatar, la República de Corea, Suiza y Viet Nam), y 21 Estados Miembros estaban excesivamente representados, en tanto había 20 en junio de 2005( la Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Camerún, el Canadá, Chile, Egipto, Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Italia, Kenya, Nueva Zelandia, Nigeria, la República Bolivariana de Venezuela, Suecia, Uganda y Ucrania).
Одиннадцать государств- членов были недопредставлены по сравнению с девятью в июне 2005 года( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Катар, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Норвегия, Оман, Республика Корея, Саудовская Аравия, Швейцария и Япония), и 21 государство- член были чрезмерно представлены по сравнению с 20 в июне 2005 года( Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Боливарианская Республика Венесуэла, Египет, Индия, Италия, Камерун, Канада, Кения, Нигерия, Новая Зеландия, Российская Федерация, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия).

Los afrocanadienses siguen estando excesivamente representados en el sistema de justicia penal.
Афроканадцы по-прежнему чрезмерно представлены в системе уголовного правосудия.

También están excesivamente representadas en el sector no estructurado.
Они также чрезмерно представлены в неформальном секторе экономики.

Sírvanse explicar la razón de que determinados grupos de personas, como los miembros de Falun Gong y los tibetanos, estén excesivamente representados en esos centros de detención.
Просьба объяснить, почему некоторые группы лиц перепредставлены в таких центрах, в частности приверженцы учения Фалунь Гун и тибетцы.

Por otra parte, algunas delegaciones afirmaron que en la composición actual algunas regiones estaban excesivamente representadas en el Consejo.
С другой стороны, некоторые делегации утверждали, что определенные регионы перепредставлены в Совете в его нынешнем составе.

En algunos países, los niños indígenas suelen estar excesivamente representados en los programas de colocación en hogares de guarda.
В некоторых странах дети из числа коренных народов чрезмерно представлены в программах патронажного воспитания.

Resolver la falta de vivienda, en particular entre los grupos étnicos minoritarios, que están excesivamente representados en las estadísticas oficiales de personas sin hogar; y.
Борьбе с бездомностью, особенно среди групп этнических меньшинств, которые перепредставлены в обязательной статистике бездомности;

Las mujeres están excesivamente representadas en las funciones de apoyo y a la vez insuficientemente representadas en las funciones sustantivas, de ejecución y dirección en las ocupaciones técnicas.
Женщины чрезмерно представлены на вспомогательных должностях и одновременно недопредставлены на основных и административных должностях, на должностях руководителей и технических специалистов.

Los negros, y los africanos en particular, están excesivamente representados en las estadísticas sobre el desempleo y los marginales.
Статистические данные свидетельствуют о том, что чернокожие, и в частности африканцы, перепредставлены среди безработных и на тяжелых и сезонных работах.

Las mujeres suelen estar excesivamente representadas en el sector no estructurado o en las situaciones de empleo vulnerables.
Женщины часто бывают перепредставлены в неформальном секторе или в ситуациях нестабильной занятости.

Las mujeres tienden a concentrarse en empleos vulnerables, tienen más probabilidades de encontrarse en el grupo de los trabajadores pobres y están excesivamente representadas en el sector agrícola.
Женщины часто работают в сферах рискованной занятости, с большей вероятностью принадлежат к работающим малоимущим и перепредставлены в сельскохозяйственном секторе.

De esas 116 nacionalidades, 28 están insuficientemente representadas, 82 se consideran dentro de los límites convenientes y 6 nacionalidades están excesivamente representadas en la Secretaría.
Из этих 116 стран 28- недопредставлены, 82 считаются представленными в пределах квоты, в то время как шесть стран в Секретариате перепредставлены.

Los jóvenes se ven afectados desproporcionadamente por el desempleo y están excesivamente representados en el sector no estructurado y entre los trabajadores pobres.
Молодежь несоизмеримо сильнее страдает от безработицы и перепредставлена в неофициальном секторе и среди трудящихся, живущих в нищете.

Как использовать "estaban excesivamente representados" в предложении

Así, los alauíes, que estaban excesivamente representados en el Ejército, se hicieron progresivamente con el poder en las décadas de 1960 y 1970, bajo la autoridad de Hafez el Asad.