DRAWN-OUT на Русском - Русский перевод

• затянувшегося
• затяжной
• длительным
• продолжительным
• затянувшихся

Примеры использования Drawn-out на Английском языке и их переводы на Русский язык

No long, drawn-out suffering.
Без долгих, затянувшихся страданий.

Have you ever heard such a long, dull, drawn-out discussion?
Ты когда-нибудь слышал такое длинное, занудное, тягостное обсуждение?

What you want is a long, drawn-out trial that puts our stock in the toilet.
Тебе выгодно долгое, затянутое разбирательство, которое истощит наши активы.

Changing your location in Google can be a drawn-out process.
Изменение местоположения в Google может обернуться очень длительным процессом.

Besides, drawn-out legal polishing of the proposed bills is inevitable.
Кроме того, неизбежна длительная юридическая шлифовка предложенных законопроектов.

What's happening in the North Caucasus is only"a drawn-out colonial war".
Либо на Северном Кавказе идет всего лишь" вялотекущая колониальная война".

However, due to drawn-out tests of this system and bad financing, its operation was delayed.
Но в связи с затягиванием испытаний этой системы и плохим финансированием ее ввод в строй задерживался.

In Sri Lanka, dialogue and negotiations are turning around a long, drawn-out conflict.
В Шри-Ланке диалог и переговоры ведутся вокруг длительного, затянувшегося конфликта.

Egypt became increasingly embroiled in the drawn-out civil war until it withdrew its forces in 1967.
Египет оказался прочно втянут в продолжительную гражданскую войну, пока его войска не покинули страну в 1967 году.

This way you could have the upper hand especially if you're playing a major, drawn-out pot.
Таким образом вы могли бы верх, особенно если вы играете ля мажор, протяжные горшок.

Even Vyacheslav Nikonov admitted that"the drawn-out conflict over YUKOS is fraught with negative consequences.".
Даже Вячеслав Никонов признал, что" затягивание конфликта вокруг ЮКОСа чревато отрицательными последствиями".

As a rule, these are small dotted reddenings, each with a small, drawn-out hole in the middle.
Как правило, это небольшие точечные покраснения, каждое с маленьким затянувшимся отверстием посередине.

For the peaceful resolution of that drawn-out conflict, it is necessary to continue the Geneva talks in their initial format.
В целях мирного урегулирования этого затянувшегося конфликта необходимо продолжать женевские переговоры в их первоначальном формате.

The sword flashed, plunged; Harry threw hilsemf out of the way, there was a clang of metal and a long, drawn-out scream.
Блеснув, меч опустился: Гарри отскочил в сторону, раздался лязг металла и долгий, протяжный крик.

In the past, this environment has resulted in very difficult and drawn-out bargaining that undermined the principle of collective bargaining.
В прошлом такое положение весьма затрудняло и затягивало переговоры, что подрывало принцип ведения коллективных переговоров.

However, the adoption of the resolution by consensus is a tribute to all those who had been concerned by the long and drawn-out consultation.
Тем не менее принятие резолюции консенсусом-- это дань уважения всем тем, кто участвовал в долгих и изматывающих консультациях.

Now, we could go out into a long, drawn-out explanation of what"Top Gear" is, or we could just show you what to expect over the next 10 weeks.
Сейчас мы можем предаться долгим, занудным разъяснениям, что такое" Top Gear", ну или просто покажем чего ожидать в следующие 10 недель.

In addition, in some countries obtaining the right to residency as a spouse is a long, drawn-out process that may take years.
Кроме того, в некоторых странах получение права на жительство в качестве супруги представляет собой длительный, затяжной процесс, который может занимать годы.

Indeed, the Chechen operation has every chance of becoming a drawn-out war, and such a development may affect the prime minister's rating in the most negative way.
В самом деле, чеченская война грозит стать затяжной, что может самым негативным образом сказаться на рейтинге премьера.

He enjoyed the Stewie and Penelope fight scene, calling it"entertaining", but said that"it wasn't as long and drawn-out as any of the Giant Chicken fights.
Ему понравилась сцена драки Стьюи и Пенелопы,« это был не такой длинный и затянутый бой, как, например, с Гигантским Цыпленком».

In this scenario of continuous new emergencies and drawn-out conflict, solutions can only be achieved through strong commitment from States.
С учетом этого сценария непрерывного возникновения новых чрезвычайных ситуаций и затяжного конфликта решения могут быть приняты только при наличии глубокой приверженности этому со стороны государства.

However, after his murder a Swedish garrison established itself in the chateau and the location did not manage to evade the hardships of the drawn-out Thirty Years War.
После его убийства, однако, в замке обосновались шведские войска, и его не обошли стороной и страдания затяжной Тридцатилетней войны.

The international community must never lose track of the long, drawn-out dialogue on the peace process in the Middle East, particularly in Palestine.
Международное сообщество должно уделять неослабное внимание продолжительному затянувшемуся диалогу в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке, особенно в Палестине.

Research has made steady progress, but the peculiarities of the AIDS virus make finding a vaccine a complex, expensive and drawn-out process.
В исследовательской работе наблюдается устойчивый прогресс, однако в силу особенностей вируса СПИДа поиск вакцины представляет собой сложный, дорогостоящий и длительный процесс.

Starting in winter 560, the Northern Zhou generals Heruo Dun(賀若敦) and Dugu Sheng(獨孤盛) began a drawn-out stalemate with the Chen general Hou Tian(侯瑱), initially being successful in thwarting Hou's attacks.
Зимой 560, чжоуский генерал Хэжоу Дунь( 賀 若 敦) и Дугу Шэн( 獨 孤 盛) начали позиционную войну с чэньским Хоу Тянем( 侯 瑱), и отбили его атаки.

In their view, the risk of drawn-out rebuttal procedures, claims of harassment or litigation overrides the potential benefit of having a"difficult conversation" with the staff member.
По их мнению, риск затяжной процедуры опровержения, подачи жалоб на преследования или судебного разбирательства перекрывает потенциальные выгоды от проведения" тяжелого разговора" с сотрудником.

That means they don't believe they will get a fair hearing from judicial authorities in the regions- so they regard legal action as a drawn-out hassle without much chance of success.
Значит, они не верят, что к ним прислушаются органы судебной власти на местах; значит, судебные разбирательства воспринимаются как длительная волокита без особой надежды на успех".

The fight against the al-Qa'idah network is proving to be a difficult and drawn-out undertaking. Al-Qa'idah is more than a terrorist organization that can be identified and eliminated.
Борьба с сетью<< Аль-Каида>> является трудным и длительным делом.<< Аль-Каида>>-- это более, чем террористическая организация, которую можно обнаружить и уничтожить.

Drawn-Out Dramas- After one of the primary sketches of the episode concludes, the Mad"wallpaper" will appear and"rip open" to reveal a Sergio Aragones-style sketch in front of a colored background, often using a version of Alfred E. Neuman in some capacity.
Drawn- Out Dramas( Затянувшейся драмы)- После того, как одна из основных эскиз эпизодов заканчивается, Обои« Mad» появятся и« рвут открытым», чтобы показать Серхио Арагонеса в стиле эскиза перед цветном фоне, часто с использованием версии Альфредом Ньюманом в ином качестве.

The Task Force has found that the introduction of ISIC, Rev.3, is not a once-and-for-all event but rather a drawn-out process that in some cases may extend for as long as five years or more.
Целевая группа отметила, что внедрение третьего пересмотренного варианта МСОК является не разовым мероприятием, а продолжительным процессом, который в некоторых случаях может растянуться на пять и более лет.