ЗАТЯГИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• delay
• tightening
• delays
• delaying

Примеры использования Затягиванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помню смазать узел перед затягиванием.
Remember lubricate knot before tightening.

Но в связи с затягиванием испытаний этой системы и плохим финансированием ее ввод в строй задерживался.
However, due to drawn-out tests of this system and bad financing, its operation was delayed.

Просто слоты на конце крана и зажимается на затягиванием верхней.
Simply slots over the end of the tap and is clamped on by tightening the top.

Вероятнее всего, новая стратегия будет очередным затягиванием выполнения Минских соглашений и попыткой подмены Комплекса мер.
Most likely, the new strategy will be another delay in the implementation of the Minsk agreements and an attempt to substitute the Package of measures.

О чем свидетельствует такая, на первый взгляд, надуманная проблема с затягиванием создания ОТГ?
What does a problem with the delay in the creation of UTCs mean?

Характерный для настоящего времени длительный процесс ожидания можно объяснить затягиванием принятия решений руководителями, что является недопустимым.
The existing long waiting times could be attributed to delayed decision-making by managers, which was unacceptable.

Если расстояние значительно больше( более 1 мм), то прогиб может быть уменьшен затягиванием анкерного стержня.
If the distance is significantly larger(more than 1 mm) has the relief can be reduced by tightening the truss rod.

Сегодняшнее тяжелое положение в области безопасности грозит затягиванием и даже подрывом текущих политических процессов и усилий по реконструкции.
The current grave security situation risks delaying and even placing in jeopardy the ongoing political and reconstruction processes.

Важнейшей из них было внесение в 2009 году поправки к Закону о подаче жалоб в связи с затягиванием судебных разбирательств.
The most important one was the 2009 amendment of the Act on complaint against protraction of proceedings.

Так было с бесконечным затягиванием переговоров по визовым проблемам, с обещаниями честной конкуренции и свободного доступа на глобальные рынки.
It happened with the endless foot-dragging in the talks on visa issues, promises of fair competition and free access to global markets.

По мнению адвоката Аргишти Кивиряна Лусинэ Саакян," в данном случае мы имеем дело с преднамеренным затягиванием рассмотрения вопроса.
Lusineh Saakian, lawyer of Argishti Kivirian, believes that"we are dealing with a deliberate delaying of consideration of the case.

Проектирование в крупных организациях чревато затягиванием в операционную деятельность проектных работников, и они с большой вероятностью уйдут, потеряв перспективу.
Designing in large organizations is fraught with tightening in operating activities of project personnel, and they are likely to go away, losing perspective.

Нарушению прав на защиту и справедливое судебное разбирательство способствовали также недостатки в судебной системе, деятельность которой характеризовалась затягиванием судебного производства.
Weaknesses within the judiciary, characterized by delays in judicial proceedings, have also been a contributory factor to violations of the rights to defence and fair trial.

Япония по-прежнему обеспокоена затягиванием осуществления этого соглашения, но признает, что развитие взаимного доверия потребует времени, терпения и много мудрости.
Japan remains concerned about delays in implementing the agreement, but recognizes that the development of mutual trust will require time, patience and much wisdom.

Оно представило копию нового Уголовно-процессуального кодекса, который предусматривает эффективные внутренние средства правовой защиты для будущих случаев, связанных с необоснованным затягиванием досудебных расследований.
It provided a copy of the new Code of Criminal Procedure, which provides for effective domestic remedies in future cases of unreasonably prolonged pre-trial investigations.

Переходя к другому вопросу, скажу, что мы обеспокоены затягиванием принятия решения о будущем составе Совета Безопасности, поскольку мы считаем, что его расширение нельзя откладывать.
Turning to another subject, we are concerned about the delay in the adoption of a decision about the future composition of the Security Council, because we feel that its enlargement cannot be postponed.

Как мы можем обсуждать конфликты в Африке, не освещая взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконным оборотом оружия и затягиванием конфликтов?
How can we discuss the conflicts in Africa without highlighting the links between the illegal exploitation of natural resources, the traffic in weapons and the perpetuation of conflict?

Однако Комитет обеспокоен затягиванием принятия законопроекта о защите семьи и о борьбе с насилием в семье и тем, что существующее законодательство не защищает всех детей в возрасте до восемнадцати лет.
However, the Committee is concerned that the enactment of the Family Protection and Domestic Violence Bill has been delayed and the existing legislation does not protect all children below 18 years.

Уполномоченный имеет право рассматривать жалобы о нарушении прав человека, связанные с волокитой, утратой и несвоевременной выдачей документов в судах, а также затягиванием исполнения судебных решений.
The Commissioner shall have the right to examine complaints on violations of human rights relating to red tape, loss of or delayed delivery of documents in courts as well as delays in the execution of court decisions.

Проблемы с затягиванием сроков существования МTБЮ и МУТР вполне разрешимы при условии координации и сочетания усилий самих трибуналов, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также стран обоих регионов.
The problems of the extension of deadlines for the ICTY and ICTR would be fully manageable, if the efforts of the Tribunals themselves, the General Assembly, the Security Council and the countries of the two regions were coordinated and combined.

А графические излишества в стиле анимации и процесса похода героев игры в кабинку для переодевания, только отпугивают игроков, так как это является, наглым затягиванием игрового процесса.
The fact is that the diversity of the games in the dress does not allow the genre.A graphic excesses in style animation and process campaign heroes play cabanas, just scare the players, as it is blatant delaying gameplay. But the games in other genres is not so much.

Допросами взятых в плен и демобилизованных детей- солдат и затягиванием военными властями сроков передачи детей- солдат гражданским властям в нарушение указанных в национальном законодательстве временных рамок, ограниченных 36 часами;
Interrogation of captured and demobilized child soldiers and delays by the military in handing them over to civilian authorities in compliance with the time frame of maximum 36 hours stipulated in the national legislation;

С другой стороны, агент, осуществляющий доставку гуманитарной помощи, может попытаться сделать это без сопровождения, но в этом случае ему приходится идти навстречу различным центрам власти на местах и отдавать определенную долю средств помощи воюющим группировкам- а это грозит затягиванием войны.
Otherwise, the humanitarian agent may try to deliver without escort, but then have to accommodate to the power constellations on the spot and leave a certain portion of the aid material to the warring factions- at the risk of prolonging the war.

По мнению МА, это прежде всего объясняется нежеланием жертв обращаться в суд из-за боязни виктимизации; затягиванием процессов расследования и судебного разбирательства; недостаточным доверием к судебному разбирательству; и недостатком служб поддержки.
AI stated that this was notably due to reluctance on the part of victims to go to court for fear of victimization; delays in the investigation and judicial processes; lack of confidence in the judicial process; and a lack of support services.

По сути, неудивительно, что Сьерра-Леоне используют-- и во многих случаях чрезмерно-- в качестве типичного примера взаимосвязи между незаконной торговлей необработанными алмазами, распространением стрелкового оружия и легких вооружений, затягиванием вооруженных конфликтов и систематическими нарушениями прав человека в связи с такими конфликтами.
Indeed, it is no surprise that Sierra Leone has been used-- and in many cases overused-- as a typical example of the link between the illicit trade in rough diamonds, the proliferation of small arms and light weapons, the prolongation of armed conflicts and the systematic violations of human rights associated with such conflicts.

Сокращение задержек РГЭ отметила, что существенная задержка в выполнении просьб отчасти вызывается затягиванием рассмотрения просьбы со стороны получившего ее центрального органа и препровождения этой просьбы соответствующему органу, занимающемуся ее выполнением.
Reducing delay The EWG noted that significant delay in the execution of requests is in part caused by delay in consideration of the request by the receiving central authority and transmission of the request to the appropriate executing authority.

Большая часть населения не поддерживает планы властей по наращиванию сотрудничества с НАТО, опасаясь, что у этого сотрудничества есть« двойное дно», и в перспективе оно может обернуться отменой конституционного нейтралитета, затягиванием Молдовы в этот военно-политический альянс, дальнейшим ухудшением отношений с Российской Федерацией, вооруженным конфликтом в регионе.
The majority of the population does not support the authorities' plans to increase cooperation with NATO, fearing that this cooperation has a„double bottom", and in the long term it can result in the abolition of constitutional neutrality, the dragging of Moldova into this military-political alliance, the further deterioration of relations with the Russian Federation, armed conflict in the region.

Более того, эксперты Международного валютного фонда в ходе последней оценочной миссии, состоявшейся 13- 21 сентября, выразили озабоченность затягиванием принятия пакета необходимых законодательных поправок, призванных упростить реструктурирование банковских ипотечных кредитов, способствовать исполнению прав на залоговое имущество и завершению процедур неплатежеспособности дебиторов, соответствующая реформа была запланирована еще на 2010 год.
Even more, IMF experts raised concern while on the recent assessment mission during September 13- 21 with the delay in adopting a package of legislative amendments needed to facilitate bank mortgage restructuring, collateral execution, and resolution of debtor insolvency, a reform outstanding from 2010.

Во время затягивания выступающие края фильтр- картонов могут потрескаться в продольном направлении.
During tightening, the protruding edges of the filtersheets may crack longitudinally.

Проверка расположения главного прибора и затягивание навесных болтов Fig. 3- 8.
Confirming the position of main unit and tightening the suspension bolts Fig. 3-8.