LARGE-SCALE DISASTERS на Русском - Русский перевод

• крупномасштабных бедствий
• крупномасштабные бедствия
• крупномасштабными бедствиями

Примеры использования Large-scale disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large-scale disasters are striking whole regions.
Крупномасштабные стихийные бедствия охватывают целые регионы.

Experience gained during recent large-scale disasters in Asia and the Pacific.
Опыт, накопленный по время недавних крупномасштабных бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In large-scale disasters, external resource flows usually are significant.
В случае крупномасштабных ЧС может иметь место значительный приток внешних ресурсов.

The main objective of GDOS would be to minimize damage in large-scale disasters.
Основная задача ГДОС будет заключаться в сведении к минимуму ущерба в результате крупных катастроф.

In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, with losses totalling in excess of 100 billion United States dollars.
Только в 1999 году произошло свыше 700 крупномасштабных стихийных бедствий, общий ущерб от которых превысил 100 млрд. долларов США.

Connectivity to affected communities typically suffers from a range of gaps as the result of large-scale disasters.
Обеспечению связи с пострадавшими общинами, как правило, мешает целый ряд трудностей, связанных с крупномасштабными бедствиями.

For more than 700 large-scale disasters read more than 700 disasters with widespread economic or social damage.
Вместо более 700 крупномасштабных бедствий читать более 700 бедствий, нанесших крупномасштабный экономический или социальный ущерб.

The past year was marked by a continuing rise in the number of large-scale disasters and affected populations.
Прошедший год был отмечен продолжающимся ростом числа крупномасштабных бедствий и связанных с ними человеческих жертв.

In large-scale disasters, especially those that affect a large part of the population, international assistance is vital to save lives.
В крупномасштабных бедствиях, особенно затрагивающих значительную часть населения, международная помощь играет чрезвычайно важную роль в спасении жизней.

In the view of the Inspector, the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
По мнению Инспектора, нижеследующая рекомендация внесет вклад в повышение эффективности операций по оказанию чрезвычайной помощи в случае крупномасштабных бедствий.

Secondly, recent large-scale disasters, as experienced in Haiti and Pakistan, have highlighted the importance of addressing the issue of surge capacity.
Во-вторых, недавние крупномасштабные бедствия, обрушившиеся на Гаити и Пакистан, высветили важность решения вопроса об экстренном потенциале.

The current UNDP fraud prevention strategy did not address the specific circumstances arising during large-scale disasters and emergency efforts.
Существующая в ПРООН стратегия предотвращения мошенничества не охватывает конкретные обстоятельства, возникающие в ходе крупномасштабных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

Large-scale disasters, be they natural, man-made or conflict-related, displace and imperil the lives and livelihoods of populations.
Крупномасштабные бедствия, будь они стихийными, антропогенными или связанными с конфликтами, приводят к перемещению населения и угрожают жизни и источникам средств к существованию населения.

The review resulted in a formal endorsement by IASC to work towards the regular implementation of such evaluations during all large-scale disasters.
Результатом этого рассмотрения стало официальное одобрение Межучрежденческим постоянным комитетом усилий по регулярному проведению таких оценок во время всех крупномасштабных бедствий.

In limited cases, and often in response to large-scale disasters, foreign military assets have been provided on a multilateral basis through the United Nations.
В ограниченных случаях и часто в связи с крупномасштабными бедствиями иностранные военные ресурсы предоставляются на многосторонней основе через Организацию Объединенных Наций.

For that, we need to have in place an efficient emergency response system capable of handling large-scale disasters and mitigating their negative impact.
Для этого нам необходимо внедрить эффективную систему реагирования на чрезвычайные ситуации, способную справляться с крупными катаклизмами и ограничивать их негативные последствия.

However, recent large-scale disasters have proved that the current international capacity should be strengthened with such expertise and practice on the ground.
Вместе с тем недавние крупномасштабные бедствия показали, что существующий международный потенциал нуждается в усилении с помощью такого экспертного потенциала и практики на местном уровне.

Different types of disasters, ranging from major malfunctions of equipment to large-scale disasters, that would affect all the site activities;
Перечень различных видов чрезвычайных ситуаций: от серьезных сбоев в работе оборудования до крупномасштабных чрезвычайных ситуаций, которые влияют на мероприятия всех подразделений;

In the view of the Joint Inspection Unit the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
По мнению Объединенной инспекционной группы, эта рекомендация должна способствовать повышению эффективности операций по оказанию чрезвычайной помощи в связи с крупномасштабными бедствиями.

The evaluation recognizes the highly flexible support UNDP provided in responding to all large-scale disasters as well as to recurrent disasters in more than 30 countries.
В оценке признается очень гибкая поддержка, предоставляемая ПРООН в ответ на все крупномасштабные бедствия, а также на повторяющиеся бедствия более чем в 30 странах.

Following large-scale disasters, victims often spend considerable amounts of their own money to reconstruct homes and communities, making them a target for criminals in search of easy profits.
Жертвам крупномасштабных бедствий зачастую приходится тратить свои собственные средства на восстановление домов и общин, что превращает их в мишени для преступников, стремящихся поживиться за их счет.

Also the methods of interaction and exchange of information with the Emergency Response Coordination Centre(ERCC) of the European Commission during the large-scale disasters were practiced.
Участники также имели возможность ознакомиться с методами взаимодействия и информационного обмена с Координационным центром реагирования на чрезвычайные ситуации( Emergency Response Coordination Centre- ERCC) Европейской комиссии в случае наступления масштабных бедствий.

In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, resulting in the death of approximately 100,000 people and causing economic losses in excess of US$ 100 billion.
Только в 1999 году произошло более 700 крупномасштабных стихийных бедствий, в результате которых погибло около 100 000 человек и причинен экономический ущерб на сумму, превышающую 100 млрд. долл. США.

When large-scale disasters requiring such international coordination do occur-- such as the Asian tsunami in 2004-- the creation and operation of coordinating mechanisms has indeed exhibited a flexible tendency.
Когда реально происходят крупномасштабные бедствия, требующие такой международной координации( например, цунами в Азии в 2004 году), в создании и функционировании координационных механизмов действительно прослеживалась тенденция к гибкости.

The 1977 Law on the Protection from Natural Disasters and Other Large-scale Disasters outlines provisions for emergency preparedness and response at the national, regional and local levels.
В Законе 1977 года о защите от стихийных и других крупномасштабных бедствий содержатся положения об обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям и реагировании на них на национальном, региональном и местном уровнях.

Numerous large-scale disasters have demonstrated the seriousness of the threat posed by natural hazards to vulnerable populations and the need for prevention and mitigation strategies.
Многочисленные крупные стихийные бедствия продемонстрировали серьезность угрозы неблагоприятных природных явлений для уязвимых групп населения и потребность в стратегиях их предупреждения и смягчения их последствий.

Together, these factors expose poor countries and communities, not just to potentially catastrophic large-scale disasters, but also to frequent smaller-scale disasters which occur seasonally, such as flooding in Bangladesh and windstorms in the Caribbean and Pacific regions.
Все это в совокупности делает бедные страны и общины уязвимыми не только для потенциально катастрофических крупномасштабных бедствий, но и для более частых бедствий меньшего масштаба, которые происходят с сезонной периодичностью, таких, как наводнения в Бангладеш или ураганы в районах Карибского моря и Тихого океана.

Although large-scale disasters are not confined to island developing countries, natural disasters are a particular problem in those countries because the effects are pervasive and often totally devastating.
Хотя крупномасштабные стихийные бедствия не ограничиваются островными развивающимися странами, стихийные бедствия являются одной из особых проблем в этих странах, поскольку их последствия являются очень глубокими и зачастую полностью разрушительными.

Engage in developing a roadmap for what remains to be done in large-scale disasters and emergencies where foreign ministers have special responsibilities, including the movement of people and equipment across borders.
Приступить к разработке плана осуществления мероприятий, в котором будет указано, что еще предстоит сделать в контексте крупномасштабных бедствий и чрезвычайных ситуаций, в связи с которыми на министров иностранных дел возлагается особая ответственность, в том числе в вопросах перемещения через границы людей и техники.

In countries where large-scale disasters are infrequent, civil society and national authorities generally lack the experience, capacity and resources to move rapidly into implementing comprehensive recovery efforts.
В странах, где крупномасштабные стихийные бедствия случаются нечасто, гражданское общество и руководство страны обычно не имеют опыта, потенциалов и ресурсов, чтобы быстро приступить к осуществлению мероприятий по всестороннему восстановлению.