МАССОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• massive displacement of people
• mass displacement of persons
• mass migration of people

Примеры использования Массовое перемещение людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частым явлением стали произвольные убийства, задержания, казни, массовое перемещение людей.
Arbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples-- all have been frequent occurrences.

Начиналось массовое перемещение людей из мест, куда они попали не по своей воле, и уменьшалась населенность многих северных районов.
There started mass migration of people from the places where they had got not by their will.

Есть и другие, не менее трагические последствия применения этого оружия: страх, нищета, болезни, голод, насилие и массовое перемещение людей.
There are other consequences that are no less tragic, such as fear, poverty, disease, famine, violence and the mass displacement of populations.

Засуха вызвала массовое перемещение людей, особенно сельских жителей, в пределах своих областей либо в столицу.
Drought conditions led to large-scale movements of people, especially from rural areas, within their regions or towards the capital.

Расширение торговли услугами и товарами, наносящими ущерб состоянию здоровья и окружающей среды, поездки и массовое перемещение людей создают дополнительные глобальные угрозы для здоровья населения.
Increased trade in services and products harmful to health and the environment, travel and mass migration of people constitute additional global threats to health.

Бедствия часто вызывают массовое перемещение людей либо трансграничного характера( беженцы) или в пределах пострадавшего от бедствия государства внутренне перемещенные лица.
Disasters often generate the mass displacement of persons, either across borders(refugees) or within those of a disaster-affected State internally displaced persons..

Одним из серьезных последствий конфликта в этом регионе стало массовое перемещение людей, в результате чего беженцы представляют собой в настоящее время колоссальное бремя для соседних стран.
One of the serious consequences of conflict in the region has been the massive human displacement, and refugees now constitute a tremendous burden for the neighbouring countries.

В Колумбии массовое перемещение людей вызвано деятельностью вооруженных группировок, пытающихся терроризировать организованное общество и демократически избранное правительство.
In Colombia, the mass displacement of persons has been caused by the activities of armed groups attempting to terrorize an organized society and a democratically elected Government.

Одним из серьезных последствий конфликтов в регионе Великих озер остается массовое перемещение людей и приток беженцев, которые составляют громадное бремя для Танзании.
One of the serious consequences of the conflicts in the Great Lakes region has been the massive displacement of people and the influx of refugees, which constitute a huge burden for Tanzania.

Массовое перемещение людей внутри государств или за их пределы было отмечено г-ном Родригесом в качестве одного из трудноразрешимых вопросов современных международных отношений.
The massive displacement of people within territories or beyond borders was highlighted by Mr. Rodríguez as one of the most sensitive subjects of contemporary international affairs.

В нем подчеркивается необходимость совершенствования превентивных мер, которые необходимо принимать во избежание постоянного повторения трагических ситуаций, вызывающих массовое перемещение людей, и содержится напоминание о том, что на Верховного комиссара также возложены обязанности в отношении апатридов.
It stressed the need to improve preventive action in order to avoid the constant repetition of such tragic events as mass displacements of the population, and included a reminder that the High Commissioner had also been given a mandate with regard to stateless persons.

Миграция- это процесс индивидуального и массового перемещения людей.
Migration is the process of individual and mass movement of people.

Эта критическая ситуация усугубляется массовым перемещением людей и огромным потоком беженцев в соседние страны.
This critical situation is being exacerbated by the massive displacement of people and the huge influx of refugees into neighbouring countries.

Операция по оказанию чрезвычайной помощи помогла предотвратить массовые перемещения людей и скученность в и без того перенаселенных городских районах.
The relief operation has prevented mass population movements and averted the congestion of already overcrowded urban areas.

Значительное число споров подобного рода отчасти связано с массовым перемещением людей и разрушением имущества в связи с кампаниями" этнической чистки" во время войны.
The large number of these types of disputes is due in part to the mass dislocations of persons and destruction of property associated with the ethnic cleansing campaigns of the war.

В ответ на массовые перемещения людей из районов их происхождения в 1993 году было активизировано осуществление мероприятий, связанных с предоставлением чрезвычайной помощи и жилья.
In response to the widespread displacement of people from their areas of origin, relief and shelter activities were accelerated in 1993.

Основываясь на массовых перемещениях людей по причине глобализации, Новый Мировой Порядок быстро строит свою физическую инфраструктуру Североамериканского Союза- контролируемую сеть автомагистралей НАФТА.
Building on the massive displacement of humanity, caused by globalization,- the New World Order is rapidly constructing the physical infrastructure- of the North American Union- the NAFTA superhighway control grid.

В последние годы, причем начиная с 2008 года в растущих количествах, феномен массового перемещения людей через границу с Египтом создает серьезные проблемы для израильского общества и экономики.
In recent years, and in growing numbers since 2008, the phenomenon of mass movement of people through the border with Egypt raised significant challenges for the Israeli society and economy.

Будучи глубоко озабочена страданиями жертв бедствий и чрезвычайных ситуаций, гибелью людей, потоком беженцев, массовым перемещением людей и материальными разрушениями.
Deeply concerned about the suffering of victims of disasters and emergency situations, the loss of human lives, the flow of refugees, the mass displacement of people and the material destruction.

Но мы также несем и совместную ответственность за ответные действия против геноцида, массовых перемещений людей или крупных нарушений гуманитарного права.
But we also have a shared responsibility to act when we are confronted with genocide, mass displacement of people or major breaches of humanitarian law.

Делегация подчеркнула, что вопрос лиц, находящихся в лагерях беженцев в восточном Непале, представляет собой сложную гуманитарную проблему, усугубляющуюся массовым перемещением людей через проницаемые границы.
The delegation emphasized that the issue of the people in the refugee camps in eastern Nepal is a complex humanitarian problem compounded by the mass movement of people across porous borders.

Руководитель высшего звена одной из нью-йоркских девелоперских компаний предложил строительство« Sky Gondola»( небесная гондола) между побережьем Бруклина и Манхэттена для массового перемещения людей.
A real estate developer from New York has proposed the construction of the“sky gondola”, between the coasts of Brooklyn and Manhattan, for the mass transport of people.

Появление вспышки сложно предсказать: факторы, которые могут на это повлиять включают изменения в естественной среде обитания переносчиков инфекции, массовые перемещения людей и снижение иммунитета.
The emergence of an outbreak is difficult to predict; the factors that can be involved include changes in vector habitat, mass movements of people and decreased immunity.

Эти конфликты причиняют огромные страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, приводя к массовому перемещению людей, гуманитарным проблемам и серьезным нарушениям прав человека..
These conflicts are inflicting enormous suffering on innocent civilians by causing massive dislocations of people, humanitarian distress and serious violations of human rights.

После 12 января 1997 года интенсификация военных действий и усиление вооруженной борьбы в провинции Голубой Нил привели, согласно сообщениям, к уничтожению деревень, неизбирательному убийству гражданских лиц- мужчин, женщин и детей- и массовому перемещению людей из южного района Голубого Нила.
After 12 January 1997, the intensification of the military operation and the escalation of fighting in Blue Nile province have reportedly culminated in the destruction of villages, indiscriminate killing of civilian men, women and children and massive displacement of people from the southern Blue Nile region.

Оратор также занимается проблемой юга Судана и серьезно обеспокоен сложившейся там ситуацией; по-прежнему возможны массовые перемещения людей, и необходимо провести подготовку, с тем чтобы в случае необходимости принять меры и не допустить перемещений..
He had also been working on Southern Sudan and was gravely concerned by the situation there; large-scale displacements of people remained a possibility and preparations must be made to intervene to prevent displacements from occurring, should that prove necessary.

Миграция в ее современном смысле массового перемещения людей через границы по самой своей природе ведет к возникновению сложных проблем, которые выходят за рамки простого приема иностранных граждан на своей территории.
Migration, in the current sense of massive movements of people across borders, by its very nature gives rise to complicated issues that go beyond the mere hosting of foreign nationals within one's borders.

Массовые перемещения людей через национальные границы становятся все более привычным явлением, однако международное сообщество до сих пор не создало механизмов, обеспечивающих надежную защиту трудящихся- мигрантов от дискриминации и нарушений прав человека..
The large-scale movement of people across national borders was becoming increasingly common, but the international community had yet to establish sufficient safeguards to protect migrant workers from discrimination and human rights violations.

Другая проблема сводится к тому, что понятие" конвенционный беженец" является довольно узким и охватывает лишь часть тех лиц, которые вынуждены спасаться бегством: массовые перемещения людей также происходят вследствие вооруженного конфликта или в результате неизбирательного насилия в отношении гражданских лиц со стороны вооруженных сил.
Another problem was that the definition of a"convention refugee" was rather strict and narrow and covered only a portion of those who were forced to flee: mass movements of people were also caused by armed conflict or indiscriminate violence against civilians by armed forces.

Это яркий пример переговоров, которые ведутся под давлением, и вынужденного компромисса между агрессорами и их жертвами, которые вполне способны привести к возобновлению насилия, еще большему снижению безопасности и массовому перемещению людей.
It is a blatant case of negotiations being conducted under duress and of a forced compromise between aggressors and their victims, which may well lead to renewed violence, greater insecurity and massive displacement of persons.