МАССОВОЕ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mass training

Примеры использования Массовое обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка системы на прочность; массовое обучение.
Check system for robustness; across-the-board training.

Массовое обучение плаванию имеет государственное значение.
Massive swimming training is of national importance.

Первое направление Программы предусматривает массовое обучение по востребованным на рынке труда профессиям.
The first direction of the Program provides for mass training in the professions that are in demand on the labor market.

Цель ее- массовое обучение граждан к востребованным профессиям на рынке труда.
Its purpose is the mass training of citizens to demanded professions on the labor market.

К некоторым детям в массовой школе относились пренебрежительно и вынуждали их бросать массовое обучение и переходить в специализированные школы.
Some children in the mainstream were neglected and forced to leave mainstream education to attend specialized schools.

Ее цель- массовое обучение граждан востребованным профессиям и основам предпринимательства.
Its purpose is the mass training of citizens in-demand occupations and entrepreneurship.

После провозглашения независимости распространение грамотности стало ориентироваться на широкие массы и получило название" массовое обучение грамоте.
Following independence, literacy training was directed at the population in general and became known as"mass literacy training.

Массовое обучение и привитие навыков по востребованным профессиям и основам предпринимательства;
Mass training and inculcation of skills in demanded professions and the basics of entrepreneurship;

Ликбез- обязательное массовое обучение письменности, как одной из основ семитской культуры, сразу же после революции.
Likbez is the mandatory mass education of literacy, as one of the foundations of Semitic culture, was introduced right after the revolution.

Поэтому в качестве первоочередных задач уместно наметить активизацию усилий по формированию сельскохозяйственных кооперативов и организовать массовое обучение жителей сельской местности более совершенным, но в то же время доступным технологиям орошаемого земледелия.
Therefore, as a priority it is appropriate to aim at strengthening efforts to build agricultural cooperatives and organize mass training of rural residents on more perfect, but at the same time affordable technologies of irrigated agriculture.

Кооперативов и организовать массовое обучение жителей сельской местности более совершенным, но в то же время доступным технологиям орошаемого земледелия.
Form agricultural cooperatives and organize mass training of rural residents for more perfect, but at the same time affordable technologies of irrigated agriculture.

Массовое обучение и привитие навыков по востребованным профессиям и основам предпринимательства, создание условий для массового предпринимательства через кредитование, развитие рынка труда через содействие в трудоустройстве и поддержку трудовой мобильности.
Mass training and instilling of skills in demanded professions and entrepreneurship basics, creation of conditions for mass entrepreneurship through crediting, development of the labor market through assistance in employment and support of labor mobility.

В рамках первого направления- массовое обучение по востребованным на рынке труда профессиям, с 1 сентября текущего года 21 тысяча молодых людей начнет обучение в колледжах.
In the first direction- mass training in the professions demanded on the labor market, from September 1 of the current year 21 thousand young people will start training in colleges.

Как известно, с 1 января 2017 года в Казахстане реализуется Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства, которая предусматривает массовое обучение и привитие навыков по востребованным профессиям, а также обучение основам предпринимательства, кредитование, содействие в трудоустройстве и поддержку трудовой мобильности.
As you know, from January 1, 2017 in Kazakhstan, the program on the development of productive employment and mass entrepreneurship, which provides mass training and skills in occupations in demand, as well as entrepreneurship training, loans, employment assistance and support for labor mobility.

Вместе с тем, в рамках Программы предусмотрено массовое обучение, в первую очередь молодежи, востребованным на рынке труда профессиям( специальностям), включая обучение специалистов для« зеленой экономики».
At the same time, the Program provides for mass training, especially for young people, of professions(specialties) in demand on the labor market, including training specialists for the"green economy.

Другая действенная мера- укрепление потенциала системы производства навыков, включающей в себя внедрение современных практик управления, расширение спектра программ профессионального обучения, вовлечение профессионалов реального сектора в процесс профподготовки, массовое обучение преподавателей современным методикам развития и оценки навыков и компетенций.
Another potentially useful step would be to strengthen the providers' skills-building capacity by introducing modern administrative practices, broadening the range of vocational training courses, involving industry professionals in vocational training, and massive training of teachers in contemporary methods of building and assessing their students' skills and competences.

По первому направлению предусматривается массовое обучение, в первую очередь молодежи, востребованным на рынке труда профессиям( специальностях), включая обучение основам предпринимательства и компьютерной грамотности, в том числе через краткосрочные профессиональные курсы.
The first direction provides for mass education, primarily to youth that are in demand on the labor market professions(specialties), including training in the basics of entrepreneurship and computer literacy, including through short-term professional courses.

Однако для эффективного функционирования системы раннего выявления нарушений развития у детей в масштабах республики необходимо проведение широких организационных мероприятий с соответствующим финансированием: подготовка печатных, дидактических и диагностических материалов, массовое обучение медсестер, законодательное закрепление взаимодействия учреждений с различной ведомственной подчиненностью и т. д.
However, to ensure the effective operation of the system of early identification of developmental disorders in children on a nationwide scale, there is a need for extensive organizational measures and the corresponding funding: preparation of printed, educational and diagnostic material, large-scale training of nurses, legislation to underpin cooperation between institutions reporting to different departments, etc.

В начале своего выступления глава МТСЗН РК напомнила, что с 1 января 2017 года в Казахстане реализуется Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства, которая предусматривает: массовое обучение и привитие навыков по востребованным профессиям и основам предпринимательства, создание условий для массового предпринимательства через кредитование, развитие рынка труда через содействие в трудоустройстве и поддержку трудовой мобильности.
At the beginning of her speech, the Head of the MLSPP of Kazakhstan reminded that since January 1, 2017, Program for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship is being implemented in Kazakhstan; it provides for: mass training and development of skills in demanded professions and business basics, creation of conditions for mass entrepreneurship assistance in employment and support of labor mobility.

С учетом того, что проводить массовое обучение в очной форме в пригородных и сельских районах зачастую бывает нереально в силу технических и финансовых трудностей и возможных проблем безопасности в условиях конфликтов, дело может быть поставлено следующим образом: лица, прошедшие подготовку в области прав человека, будут предоставлять консультации и информацию ключевым фигурам в местных общинах, используя полученные во время обучения важнейшие данные о правах и механизмах их применения, для дальнейшей устной передачи этой информации местным жителям.
The frequent impracticability of holding actual trainings on a wide scale in urban and rural peripheries, with all their logistical and cost implications and possibly security concerns in conflicted situations, can be circumvented along these lines: human rights education training trainees advise and inform their local community's key figures, via SMS messaging, using essential data from their training on the existence of rights and of mechanisms for their enforcement, for onward relaying through neighbourhoods by word of mouth.

Первое направление Программы предусматривает массовое обучения разных категорий граждан, в том числе, выпускников школ, безработных, молодежи, самозанятых и сокращаемых работников.
The first direction of the Program provides for mass training of different categories of citizens, including school graduates, unemployed, youth, self-employed and reducted workers.

В ее рамках принимаются меры по переподготовке кадров с техническим и профессиональным образованием, организации массового обучения граждан наиболее востребованным на рынке труда профессиям или основам предпринимательства.
Within its framework, the measures are taken to retrain personnel with technical and vocational education, organize mass training for citizens the most demanded jobs or business basics in the labor market.

Справочник по подготовке кадров ЮНЕП адаптируется для каждого региона и используется для массового обучения экспертов, участвующих в экологических оценках и работе над экологическими докладами.
The UNEP training manual on integrated environmental assessment is being customized for each region and used for widespread training of experts involved in environmental assessment and reporting.

Целью Программы является развитие конкретных профессиональных навыков казахстанцев на основе массового обучения.
The goal of the Program is the development of specific professional skills of Kazakhstani citizens on the basis of mass education.

Она направлена на развитие конкретных профессиональных навыков казахстанцев на основе массового обучения.
It is aimed at developing specific professional skills of Kazakh citizens on the basis of mass education.

Организация массового обучения граждан востребованным профессиям для расширения их возможностей самостоятельного трудоустройства, предоставление кредитов для открытия собственного дела или расширения бизнеса, а также содействие в трудоустройстве и поддержка трудовой мобильности»,- проинформировала Тамара Дуйсенова.
The organization of mass training of citizens in demanded professions to expand their opportunities for independent employment, the provision of loans for opening their own business or expanding their businesses, as well as assistance in finding employment and supporting labor mobility," T. Duissenova informed.

В ходе совещания было отмечено, что в декабре прошлого года по поручению Главы государства Правительством была принята Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства, основной акцент в которой был сделан на массовом обучении безработного и самозанятого населения профессиональным навыкам, востребованным на рынке труда.
During the meeting it was noted that in December of last year, on behalf of the Head of State, the Government adopted the Program for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship, the main focus of which was placed on mass training of the unemployed and self-employed population with professional skills in demand on the labor market.

С помощью внешних учреждений осуществляются многочисленные проекты по решению этой проблемы, в том числе пятилетний национальный план действий, который направлен не только на обеспечение массового обучения девочек, но и на то, чтобы предоставить девочкам и женщинам возможности для получения технической и профессиональной подготовки в целях расширения их участия в развитии.
With the help of outside agencies, numerous projects were being implemented to address that problem, including a five-year national plan of action which aimed not only to ensure the mass education of girls, but also to offer girls and women technical and vocational training to enhance their participation in development.

Стремясь преодолеть эту проблему, правительство приняло новую стратегию под названием План действий до 2014 года: на пути к школе 2025 года, которая направлена на совершенствование всех аспектов образования, например найма учителей, зачисления детей, финансирования школ, массового обучения навыкам чтения и счета, а также повышения общего качества образования.
In an effort to overcome this challenge, government has adopted a new strategy, Action Plan to 2014: Towards the Realisation of Schooling 2025, which aims to improve all aspects of education such as teacher recruitment, learner enrolment, school funding, mass literacy and numeracy and overall quality of education.

Помимо систем мотивации планируется организация массового обучения современным подходам к промышленной безопасности и охране труда с учетом изменения техники и технологии добычи угля.
Alongside motivation, the company will organise mass training for the staff to learn modern approaches to H&S, new equipment and coal mining techniques.