MAINSTREAM EDUCATION на Русском - Русский перевод

• основную систему образования
• общеобразовательные
• основному образованию
• основным образовательным
• обычного образования
• общеобразовательной системе
• основной системе образования
• образовательного процесса

Примеры использования Mainstream education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide these children with mainstream education; and.
Обеспечить обучение таких детей в системе общего образования; и.

Please also indicate which steps are taken to stimulate the integration of children with disabilities into mainstream education.
Просьба также сообщить, какие меры принимаются для содействия интеграции детей- инвалидов в обычные учебные заведения.

In 2009, 132,229 diplomas were awarded to students in the mainstream education system, and 18,862 to students in alternative education..
В 2009 году было выдано 132 229 аттестатов в системе обычного образования и 18 862 аттестата в системе альтернативного образования..

Undertake greater efforts to include children with all forms of disability in mainstream education;
Активизировать усилия по включению детей со всеми формами инвалидности в основную систему образования;

It further notes that there are few efforts to integrate these children in mainstream education and society, including in cultural and leisure activities.
Он далее отмечает, что усилия по интеграции этих детей в систему обычного образования и общество, включая культурные мероприятия и досуг.

It also noted with concern that a very limited number of children with disabilities was included in mainstream education.
Он также с обеспокоенностью отметил, что лишь очень ограниченное число детей- инвалидов обучаются в основной системе образования.

FOPD stated that most disabled children were attending mainstream education and that they were assisted with various forms of support and aids on request.
ФОИ отметила, что большинство детей- инвалидов посещают обычные образовательные учреждения и что им по запросу предоставляются разнообразные виды помощи и учебные пособия.

Integration of special education(i.e. schools for children with learning and behavioural difficulties) into mainstream education.
Включение специального образования( то есть школ для детей с трудностями в обучении и поведении) в основное образование.

Access to mainstream education for children with disabilities, and increased inclusivity of local communities in school management are important areas for review and improvement.
Доступ детей- инвалидов к основному образованию и более активное привлечение местных общин к управлению школами являются важными областями для анализа и совершенствования.

Reinforce its programmes to include Roma girls in the mainstream education(Bangladesh);
Активизировать свои программы вовлечения девочек- рома в обычную систему образования( Бангладеш);

As they continue to be excluded from mainstream education, some Governments have built an adapted curriculum to integrate them through non-formal education..
Поскольку они попрежнему исключены из общего образовательного процесса, правительства ряда стран разрабатывают адаптированные учебные планы с целью включить таких людей в систему неформального образования.

The Committee also encourages the State party to strengthen ongoing efforts to integrate children with disabilities into mainstream education.
Комитет также побуждает государство- участник более активно добиваться интеграции детей- инвалидов в систему массового образования.

Pursue efforts to ensure that children with disabilities enjoy full integration, including mainstream education, and participation in social, cultural and sport activities;
Прилагать усилия по обеспечению всесторонней интеграции детей- инвалидов, в том числе в основную систему образования, и их участия в социальных, культурных и спортивных мероприятиях;

Delivering suitable(basic) skills to individuals is generally accepted to be the responsibility of the State via mainstream education.
Как правило, считается, что приобретение отдельными лицами надлежащих( базовых) профессиональных навыков должно обеспечиваться государством через обычную систему образования.

The Government regards open and distance learning as part of mainstream education and training provision, not as a separate field subject to a different policy.
По мнению правительства, открытое и заочное образование является частью основного образования и профессиональной подготовки, а не отдельным видом деятельности, подлежащим регулированию в соответствии с иной политикой.

Adopt policy priorities and legislation that promotes inclusion of all students in the mainstream education system;
Установить приоритеты в сфере политики и принять законодательные акты, которые способствовали бы включению всех учащихся в процесс обучения в рамках системы обычного образования;

Facilitate greater integration and participation of children with disabilities into mainstream education and society at large, inter alia through an improvement in curricula and pedagogical services;
Способствовать расширению интеграции и участия детей- инвалидов в системе основного образования и в жизни общества в целом посредством улучшения, среди прочего, учебного расписания и педагогических услуг;

The Committee notes with appreciation the State's policy of allowing pregnant girls to continue in mainstream education.
Комитет с удовлетворением отмечает проводимую государством- участником политику, в соответствии с которой беременным девочкам разрешается продолжать учебу в общеобразовательных учебных заведениях.

The accommodation of students with special needs in mainstream education may involve training special education instructors and orientation for students with disabilities.
Включение учащихся со специальными потребностями в основную систему образования может предусматривать, в частности, подготовку преподавателей по вопросам специального образования и ориентацию для учащихся- инвалидов.

A statementing board assesses each pupil on the type of support required to be able to reap the benefits of mainstream education.
Отборочная комиссия определяет для каждого учащегося тот вид поддержки, которая необходима для того, чтобы дать ему возможность воспользоваться выгодами обучения в основной системе образования.

The enrolment in mainstream education or in special education depends on the decision of the Commission of Child's Protection that issues the certificate of the school/professional guidance, according to the law.
Зачисление в общеобразовательные или в специальные школы зависит от решения Комиссии по защите детей, которая выдает документ о зачислении в систему массового образования в соответствии с законом.

Some children in the mainstream were neglected and forced to leave mainstream education to attend specialized schools.
К некоторым детям в массовой школе относились пренебрежительно и вынуждали их бросать массовое обучение и переходить в специализированные школы.

It planned to monitor the ethnicity of children in practical schools to evaluate the progress of integration of children with special needs into mainstream education.
Планируется отслеживать этнический состав детей в практических школах для оценки прогресса интеграции детей с особыми потребностями в обычную систему образования.

The access of these children to mainstream education was limited by the lack of comprehensive policies on inclusive education and the practical mechanisms for their integration in mainstream educational institutions.
Их доступ к обычной системе образования ограничен из-за отсутствия комплексных стратегий в области инклюзивного образования и практических механизмов их интеграции в обычные образовательные учреждения.

To collate data on social outcomes for children- for example, the proportion of children with access to education, in mainstream education, and supported in the community.
Произвести сопоставление данных по результатам соответствующей деятельности на социальное положение детей, например доли детей, имеющих доступ к образованию в основной сфере образования и пользующихся поддержкой в общинах.

The exclusion of pregnant girls from mainstream education and from sitting exams pre-dates the outbreak of Ebola; however, the official declaration of the ban when schools re-opened has sparked renewed debate and concern about this issue in Sierra Leone.
Исключение беременных девочек из общего образовательного процесса и заперт на сдачу экзаменов существовали и до вспышкм эпидемии Эболы; тем не менее, появление официального постановления о запрете, когда школы вновь открылись, вызвало в Сьерра-Леоне новые дебаты и опасения в связи с этой проблемой.

The Government of Denmark supported the introduction of new methods of teaching in some schools of Nepal, which allowed children with sensory and intellectual impairments to be integrated into mainstream education.
Правительство Дании поддержало внедрение новых методов обучения в некоторых школах Непала, что позволило детям с сенсорными и интеллектуальными нарушениями интегрироваться в общеобразовательную систему.

To this aim, the Committee reiterates its previous recommendations on the measures to be taken regarding special and mainstream education and the registration of special schools(CRC/C/15/Add.207, para. 37(b)) and also urges the State party.
В этом контексте Комитет повторяет свои предыдущие рекомендации касательно мер, которые надлежит принять в отношении специального и обычного образования, а также регистрации специализированных школ( CRC/ C/ 15/ Add. 207, пункт 37 b), и настоятельно призывает государство- участник.

Given the strategic importance of education about plant conservation, this issue should be included not only in environmental curricula, but should also be included in broader areas of mainstream education policy.
Учитывая стратегическое значение образования в деле сохранения растений, данный вопрос должен быть, включен не только в природоохранное обучение, но и в более широкие области общеобразовательной политики.

The Committee urges the State party to develop programmes to ensure that Roma children with disabilities are included in mainstream education programmes, without disregarding the provision of reasonable accommodation that might be needed to obtain the desired outcome.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать программы для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды из числа рома включались в общеобразовательные программы, не оставляя без внимания предоставление разумных удобств, которые могут понадобиться для получения желаемого результата.