MAINSTREAM GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• гендерного равенства
• обеспечение гендерного равенства
• учету вопросов гендерного равенства
• учета гендерных факторов
• учет гендерной проблематики

Примеры использования Mainstream gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action area 3: Mainstream gender equality throughout all parliamentary work.
Сфера деятельности 3: обеспечение гендерного равенства во всех аспектах работы парламента.

Several delegations praised UNICEF for considerable efforts made to mainstream gender equality in its work.
Некоторые делегации высоко оценили значительные усилия ЮНИСЕФ по обеспечению учета аспектов гендерного равенства в своей работе.

Mainstream gender equality and eliminate patriarchal stereotypes in the education system;
Обеспечивать учет гендерной проблематики и искоренять патриархальные стереотипы в системе образования;

All of UNDPs programmes and projects fully mainstream gender equality and the advancement of women”.
Все программы и проекты ПРООН в полном объеме интегрируют вопросы гендерного равенства и улучшения положения женщин”.

Mainstream gender equality and women's empowerment within the country-led vision and strategy for agricultural development.
Интегрировать вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в национальную концепцию и стратегию сельскохозяйственного развития.

The Government has now begun a programme to mainstream gender equality across all policy areas.
В настоящее время правительством начато осуществление программы по включению вопросов гендерного равенства во все сферы политики.

Belize accepts this recommendation, the Women's Department is working on a continuous basis to promote and mainstream gender equality.
Белиз принимает эту рекомендацию, при этом Департамент по делам женщин на постоянной основе занимается поощрением и интеграцией вопросов обеспечения гендерного равенства.

UNIFEM has also continued its policy advocacy to mainstream gender equality into PRSPs in 18 countries.
ЮНИФЕМ также продолжал осуществлять свою стратегическую пропагандистскую кампанию в интересах учета гендерных факторов в ДССН в 18 странах.

Opportunities to mainstream gender equality in the context of United Nations reform and national-level coordination mechanisms are emphasized.
Подчеркиваются возможности для всестороннего учета вопросов гендерного равенства в контексте реформы Организации Объединенных Наций и механизмов координации на национальном уровне.

Women and girls with disabilities suffer the most exclusion, including from mainstream gender equality programmes.
Женщины и девочки, являющиеся инвалидами, больше всех подвергаются изоляции, в том числе и со стороны государственных программ по обеспечению гендерного равенства.

Urgent action is needed to mainstream gender equality and rural women's empowerment into climate change policies and programmes.
Необходимо срочно принять меры по учету вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей сельских женщин в политике и программах в области изменения климата.

The United States envisioned that UN Women would have a comprehensive mandate to mainstream gender equality throughout the UN system.
Соединенные Штаты рассчитывают на то, что Структура" ООН- женщины" займется систематизацией в рамках проблематики гендерного равенства, особенно в системе Организации Объединенных Наций.

Please indicate the measures envisaged to mainstream gender equality into the 2006 document setting forth the strategy on growth and poverty reduction.
Просьба указать меры, которые предусматривается принять для учета вопросов гендерного равенства в документе 2006 года, в котором излагается стратегия развития и сокращения нищеты.

These women were organized in a national association that works to strengthen women's leadership and mainstream gender equality into local public policies.
Эти женщины объединены в национальную ассоциацию, работа которой направлена на укрепление лидерской роли женщин и продвижение гендерной проблематики в государственную политику на местном уровне.

UNIFEM works to improve coordinated support to mainstream gender equality into an increasing proliferation of coordination mechanisms.
ЮНИФЕМ работает в направлении улучшения скоординированной поддержки усилиям по актуализации гендерного равенства через создание все более широкой сети координационных механизмов.

Ms. Hernando(Philippines) expressed support for the work being undertaken by UN-Women in strengthening the ability of the United Nations to promote and mainstream gender equality and the empowerment of women.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) высказывается в поддержку работы, проводимой Структурой" ООН- женщины" с целью укрепления способности Организации Объединенных Наций поощрять гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и учитывать эти вопросы в основной деятельности.

UNIFEM has also continued its policy advocacy to mainstream gender equality into poverty reduction strategy papers in 18 countries.
ЮНИФЕМ также продолжал осуществлять свою стратегическую пропагандистскую кампанию в интересах учета гендерных факторов в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты в 18 странах.

Efforts to mainstream gender equality are particularly poor in terms of Goal 7(ensure environmental sustainability) and Goal 8 develop a global partnership for development.
Недостаток усилий по актуализации гендерного равенства особенно очевиден в отношении цели 7( обеспечение экологической устойчивости) и цели 8 формирование глобального партнерства в целях развития.

Namibia further noted the establishment of frameworks to promote and mainstream gender equality, including a new law, strategy and action plan.
Она также отметила создание основы для поощрения и интеграции аспектов гендерного равенства, в частности принятие нового закона, стратегии и плана действий.

The country had also striven to mainstream gender equality and had established a parliamentary commission to oversee the implementation of measures adopted to that end.
Страна также уделяла внимание решению конкретных вопросов в области гендерного равенства и учредила парламентскую комиссию для обеспечения надлежащего выполнения мер, принятых с этой целью.

This development, which is particularly visible in some west European countries, as well as in Canada, is probably one answer to the increasing demand to mainstream gender equality concerns into all policies and programmes, at all levels.
Такая тенденция, особенно заметная в некоторых странах западной Европы, а также в Канаде, является одним из возможных ответов на растущую потребность в интеграции вопросов гендерного равенства во все стратегии и программы на всех уровнях.

The Government was continuing its efforts to mainstream gender equality in all sectors of society and integrate a gender perspective in all Government policies, laws and projects.
Правительство продолжает предпринимать усилия по обеспечению гендерного равенства во всех секторах общества и учету гендерной проблематики во всех стратегиях, законах и проектах правительства.

Convention No. 111: In its 2002 Direct Request, the Committee of Experts noted the activities described in the annual report 2000 organized by the Department of Women in Society in order to promote and mainstream gender equality in the country.
Конвенция№ 111: В своем прямом запросе 2002 года Комитет экспертов отметил деятельность, описанную в годовом докладе за 2000 год, которая была организована Департаментом по вопросам участия женщин в жизни общества в целях поощрения и популяризации идеи гендерного равенства в стране.

Strengthened national, regional and local level capacity to mainstream gender equality and women's empowerment in government policies and institutions.
Усиленный потенциал на национальном, региональном и местном уровнях для интеграции гендерного равенства и расширения полномочий женщин в политику правительства и госорганы.

UNDP aims to mainstream gender equality and the empowerment of women into all of its work on energy and the environment, and to continue providing technical expertise on gender and climate change at the global policy level.
ПРООН прилагает усилия к тому, чтобы проблематика гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин стала частью всей ее деятельности в области энергетики и охраны окружающей среды и чтобы знания ее экспертов по гендерной проблематике и вопросам изменения климата попрежнему использовались при выработке глобальных стратегий.

Governance 2.8 Strengthened national-, regional- and local-level capacity to mainstream gender equality and women's empowerment in government policies and institutions.
Управление 2. 8 Укрепление национального, регионального и местного потенциала для включения вопросов гендерного равенства и расширения возможностей женщин в повестку дня государства и государственных учреждений.

The consultation was informed by 175 submissions in response to a call for papers and led to the endorsement of a stand-alone goal on gender equality and the empowerment of women, along with the need to mainstream gender equality into all other goals.
Консультации проводились на основе 175 документов, полученных в ответ на призыв представлять доклады и публикации, что привело к подтверждению отдельной цели, касающейся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, наряду с необходимостью включения задачи по достижению гендерного равенства во все другие цели.

Strengthened national, regional and local level capacity to mainstream gender equality and women's empowerment in government policies and institutions.
Укрепление национального, регионального и местного потенциала в отношении обеспечения всестороннего учета принципов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в государственной политике и деятельности государственных учреждений.

Action area 3: Mainstream gender equality throughout all parliamentary work Gender inequality can be tackled effectively only if policies in all areas are designed in such a way as to address the specific concerns, needs and constraints of both women and men while building on their respective capacities and contributions.
Сфера деятельности 3: обеспечение гендерного равенства во всех аспектах работы парламента С гендерным неравенством можно успешно бороться лишь в том случае, если стратегии во всех областях разработаны с учетом конкретных проблем, потребностей и трудностей, с которыми сталкиваются женщины и мужчины, и их соответствующего потенциала и их ролей.

Ms. Dairiam said that she would like details on the efforts to mainstream gender equality and gender perspectives in health-care delivery at the municipal and local level.
Г-жа Дайриам говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию об усилиях по обеспечению гендерного равенства и учету гендерного фактора при организации системы медицинского обслуживания на муниципальном и местном уровнях.