LARGE-SCALE TRAINING на Русском - Русский перевод

• крупномасштабной учебной

Примеры использования Large-scale training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large-scale training efforts are an important part of the Russian programme.
Важной частью Российской программы являются масштабные усилия в деле подготовки кадров.

What I know for sure is that it will be quite large-scale trainings,” Zaalishvili clarified.
Одно я могу сказать с уверенностью- это будет широкомасштабный тренинг»,- разъяснила Натия Заалишвили.

It has carried out large-scale training operations in the Gaza Strip and beyond, primarily in the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
Оно ведет крупномасштабную военную подготовку в секторе Газа и за его пределами, прежде всего в Иране и Сирии.

Successful implementation of the measures proposed would also need large-scale training of staff.
Успешное осуществление предлагаемых мер также потребует крупномасштабной профессиональной подготовки сотрудников.

The organization of a large-scale training programme for African police was also planned.
Намечено также организовать крупную программу подготовки для сотрудников полиции африканских стран.

However, insufficient resources have precluded any large-scale training programme.
Однако недостаточный объем ресурсов не позволил осуществить какую-либо крупномасштабную программу профессиональной подготовки.

Large-scale training on leak detection and water quality monitoring proceeded under the UNICEF water and sanitation programme.
В рамках программы ЮНИСЕФ по вопросам водоснабжения и санитарии было организовано массовое обучение методам обнаружения утечек и мониторинга качества воды.

If funding can be secured, it could lead to a more large-scale training programme for the Balkan region.
При наличии необходимого финансирования на ее основе может быть организована более крупномасштабная учебная программа для стран Балканского региона.

To this end, large-scale training of smallholders(farmers) and managers for the new farms, which can work in current conditions.
Для этого нужно обеспечить массовую подготовку дехкан( фермеров), а также менеджеров для вновь создающихся фермерских хозяйств, которые могут работать в современных условиях.

During the same period, Ethiopian forces were observed carrying out large-scale training and preparing defences, including around the highly sensitive area of Badme.
В течение этого же периода отмечалось, что эфиопские войска проводят крупномасштабные учения и занимаются подготовкой обороны, в том числе вокруг особо важного района Бадме.

Large-scale training of doctors and nurses, Institute of Public Health, Kosovo Blood Transfusion Centre and the Institution of Occupational Health reorganized.
Была проведена широкомасштабная программа подготовки врачей и медсестер и были реорганизованы Институт здравоохранения, Косовский центр переливания крови и Институт гигиены труда.

The Menorah Center, supported by the Ministry of Health of Ukraine, held a large-scale training for doctors"The Art of Treatment: monitoring, prevention, quality of life.
В центре« Менора» при поддержке Министерства охраны здоровья Украины состоялся масштабный тренинг для врачей-« Искусство Лечение: контроль, профилактика, качество жизни».

A number of large-scale training efforts had been carried out, and a range of training modules, including materials, had been developed in different member States.
Был проведен ряд крупных мероприятий по подготовке кадров, а также подготовлено большое число учебных программ, включая материалы, разработанные различными государствами- членами.

Bank, through its Danube Water Programme, envisaged the initiation of a large-scale training programme on WSPs for water operators in South-Eastern European countries.
Всемирный банк предусматривает по линии Водной программы по Дунаю начать осуществление крупномасштабной программы подготовки кадров по ПБВ для водных операторов в странах Юго-Восточной Европы.

However, this support has been largely ad hoc, as the AMISOM military component is not at present appropriately resourced to undertake large-scale training activities.
Вместе с тем эта поддержка носит большей частью ситуативный характер, поскольку в настоящее время военный компонент АМИСОМ не обеспечен в должной мере ресурсами для проведения крупномасштабной боевой подготовки.

In the United Republic of Tanzania, a large-scale training programme which began in 1993 was continued for women entrepreneurs in the food-processing sector.
В Объединенной Республике Танзании продолжалось осуществление начатой в 1993 году крупномасштабной учебной программы для женщин- предпринимателей в пищевой промышленности.

A third phase of the programme will follow, during which a police academy will be established, introducing large-scale training components, providing equipment and refurbishing prisons.
Вскоре последует третий этап осуществления этой программы, в ходе которого будет создана полицейская академия, внедрены крупномасштабные учебные компоненты, предоставлено оборудование и переоснащены тюрьмы.

Between 2000 and 2003, five large-scale training programmes(including lectures and visits) were especially organized for female groups from various provinces of China.
За период с 2000 по 2003 год специально для женских групп из различных провинций Китая было организовано пять крупномасштабных учебных программ включая лекции и посещения.

In a number of cases, children were reportedly transferred to Uganda or Rwanda for specialist training with adults, the first such large-scale training(of APC child recruits) by Uganda occurring in 1999.
В ряде случаев детей, как сообщают, отправляли в Уганду или Руанду на специальную подготовку со взрослыми; впервые такое массовое обучение( детей, завербованных АКН) было организовано Угандой в 1999 году.

Corporate Social Responsibility Among the large-scale training exercises to ensure anti-terrorism protection and emergency prevention during the reporting period at Group facilities were as follows.
Корпоративная социальная ответственность Одними из наиболее масштабных учений по обеспечению антитерро- ристической защищенности и предотвращению чрезвычайных ситуаций, проведенных в отчетный период на объектах Группы, являются.

Other important efforts at the supply end of the illegal wildlife trade include strengthening frontline protection, such as the recently initiated and ongoing large-scale training of wildlife rangers in East Africa.
Другие важные усилия по ограничению предложения в сфере незаконной торговли дикими животными и растениями включают в себя усиление охраны на местном уровне, включая недавно организованные и продолжающие действовать курсы крупномасштабной подготовки лесничих, охраняющих дикую природу в Восточной Африке.

In 2009 and 2010 the Swedish Prosecution Authority took part in a large-scale training initiative in cooperation with local police forces as part of a commission from the Government on crime in close relationships.
В 2009 и 2010 годах Генеральная прокуратура Швеции приняла участие в крупномасштабной учебной инициативе в сотрудничестве с силами местной полиции в рамках поручения правительства, касающегося совершения преступлений близкими родственниками.

Large-scale training is also needed to improve the quality of infant feeding counselling in some regions, while the danger of spill over of unneeded artificial feeding to non-affected infants and mothers remains high, and careful monitoring of health outcomes will be imperative see annex III for further details on activities related to HIV/AIDS.
Необходимо также организовать широкомасштабные учебные мероприятия для улучшения качества консультирования по вопросам детского питания в некоторых регионах, где по-прежнему велика опасность применения ненужного искусственного вскармливания в случаях, когда дети и матери не затронуты ВИЧ, и важно обеспечивать тщательный контроль за состоянием здоровья детей и матерей более подробно о деятельности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом см. приложение III.

In 2007, the Association of Women's Shelters in Estonia in cooperation with other experts will carry out a large-scale training project on violence in close relationships for medical personnel, involving ten training sessions in different locations in Estonia.
В 2007 году Ассоциация женских приютов в Эстонии в сотрудничестве с другими экспертами выполнит широкомасштабный учебный проект для медицинского персонала по вопросам насилия в семье, включая десять учебных курсов в различных местах в Эстонии.

The Advisory Committee recognizes that the roll-out of Inspira, a new system designed to support approximately 44,000 staff at Headquarters and in the field, is a complex project that involves a number of human resources talent management processes, the migration of data from existing systems, significant configuration work, technical and user testing, connectivity challenges, evolving policies and large-scale training and communications efforts.
Консультативный комитет признает, что внедрение системы<< Инспира>>, новой системы, разработанной для оказания поддержки примерно 44 000 сотрудников в Центральных учреждениях и на местах,-- это сложный проект, связанный с осуществлением целого ряда кадровых процедур в рамках концепции управления талантами, переносом данных из действующих систем, значительным объемом работ по конфигурации, проведением технических испытаний и пользовательских проверок, решением проблем подключения, разработкой правил применения, а также реализацией широкомасштабных усилий в области подготовки и коммуникации.

In that year, it was supported by the Ministry of Defence in providing large-scale training to military officers and non-commissioned officers on the topic of international humanitarian law, as well as in providing training for civil society.
В указанном году эта работа была поддержана министерством обороны, которое обеспечило широкомасштабную подготовку для офицеров и унтер-офицеров по вопросам международного гуманитарного права, а также организовало учебную подготовку для гражданского общества.

Our achievements to date have involved the management of human resources and structural elements, involving primarily personnel management through the creation of computerized files, carrying out large-scale training activities, and engaging in a major organizational programme for all ministerial departments and institutions.
Наши достижения к настоящему времени охватывают управление людскими ресурсами и структурными элементами, включая в первую очередь управление персоналом через создание компьютерных файлов, осуществление крупномасштабной деятельности по профобучению и участие в крупной организационной программе для всех министерских департаментов и институтов.

However, a successful transition away from mercury use is likely to require: large-scale training and education efforts; initiatives to overcome cultural, logistical and economic barriers; and a reduction in the supply of lowpriced mercury.
Тем не менее, для успешного перехода от процесса с использованием ртути к альтернативным способам, скорее всего, потребуются широкомасштабная деятельность по подготовке и обучению, инициативы по преодолению культурных, материально-технических и экономических барьеров, а также сокращение объемов поставок ртути по низким ценам.

However, to ensure the effective operation of the system of early identification of developmental disorders in children on a nationwide scale, there is a need for extensive organizational measures and the corresponding funding: preparation of printed, educational and diagnostic material, large-scale training of nurses, legislation to underpin cooperation between institutions reporting to different departments, etc.
Однако для эффективного функционирования системы раннего выявления нарушений развития у детей в масштабах республики необходимо проведение широких организационных мероприятий с соответствующим финансированием: подготовка печатных, дидактических и диагностических материалов, массовое обучение медсестер, законодательное закрепление взаимодействия учреждений с различной ведомственной подчиненностью и т. д.

In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Assembly to the recommendation of the Joint Inspection Unit 1/ which stresses that large-scale training accompanied by appropriate levels of funding will be critical to the successful implementation of the new system and cautions against hasty implementation without adequate resources.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию Объединенной инспекционной группы 1/, в которой подчеркивается, что широкомасштабная профессиональная подготовка, обеспечиваемая надлежащим уровнем финансирования, будет иметь решающее значение для успешного осуществления новой системы служебной аттестации, и предупреждается относительно ее поспешного осуществления без обеспечения надлежащих ресурсов.