PALESTINIAN MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• передвижение палестинцев
• передвижения палестинцев
• передвижению палестинцев

Примеры использования Palestinian movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remains problematic.
Несмотря на некоторое ослабление режима закрытия доступа, передвижение палестинцев на Западном берегу попрежнему затруднено.

All internal closures were lifted on 12 September 2005, following the completion of the Israeli withdrawal, allowing free Palestinian movement across the Gaza Strip.
Все внутренние блокады были сняты 12 сентября 2005 года после завершения вывода израильских сил, что обеспечило свободное передвижение палестинцев через сектор Газа.

Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remained problematic.
Несмотря на некоторое ослабление режима закрытых территорий, передвижение палестинцев на территории Западного берега остается проблематичным.

Despite its claim that it was removing physical obstructions to ease movement, Israel continued to impose sweeping restrictions on Palestinian movement in the West Bank.
Несмотря на заявление о снятии физических препятствий для облегчения передвижения людей, Израиль продолжал вводить жесткие ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу.

At the same time, there were some 540 obstacles obstructing Palestinian movement within the West Bank excluding East Jerusalem.
В то же время существует около 540 препятствий, затрудняющих передвижения палестинцев на Западном берегу исключая Восточный Иерусалим.

The wall severely restricted Palestinian movement throughout the West Bank, cut off land and access to resources needed for Palestinian development, and continued to undermine agricultural and rural livelihoods.
Стена существенно ограничивает передвижение палестинцев по территории Западного берега, лишает палестинцев их земли и доступа к ресурсам, необходимым для развития Палестины, и продолжает подрывать источники существования в сельских и городских районах.

The number of checkpoints increased, which restricted Palestinian movement and undermined efforts to revive the economy.
Увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, которые ограничивают передвижение палестинцев и подрывают усилия по оживлению экономики.

In early June, authorities had not been able to pay suppliers, hospital staff and teachers, for three months, disrupting essential services, including medical care. Increasing restrictions imposed by Israel on Palestinian movement further stifled the economy.
С начала июня и на протяжении трех месяцев местные власти не имели средств для того, чтобы оплачивать труд муниципальных работников, сотрудников больниц и учителей, вследствие чего были прерваны основные услуги, включая оказание медицинской помощи, а введенные Израилем дополнительные ограничения на передвижение палестинцев еще более осложнили экономическую обстановку.

A current example is the charter of the Palestinian movement Hamas, which is frequently quoted from the Protocols of Zion, to show the"Zionist conspiracy.
Свежим примером является устав палестинского движения ХАМАС, которое часто цитируемой из протоколов Сиона, чтобы показать" сионистский заговор.

The West Bank closure system comprises a series of blockages placed by the Israeli army to control and restrict Palestinian movement within the West Bank and between the West Bank and Israel.
Система закрытия доступа на Западном берегу включает несколько заграждений, устанавливаемых израильской армией для контроля и ограничения передвижения палестинцев в районе Западного берега и между Западным берегом и Израилем.

The Wall and related restrictions on Palestinian movement are decisively cutting off East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Стена и другие ограничения на передвижение палестинцев окончательно отрезают Восточный Иерусалим от остальной части оккупированной палестинской территории.

From 25 to 29 July 2008, alongside several military operations, the Israeli Defence Forces(IDF) severely restricted Palestinian movement throughout the Hebron Governorate in the southern West Bank.
Израильские силы обороны( ИСО) в период 25- 29 июля 2008 года одновременно с проведением нескольких военных операций резко ограничивали передвижение палестинцев по территории Хевронского губернаторства в южной части Западного берега.

In the West Bank, the network of physical barriers to Palestinian movement was accompanied by an increasingly strict permits regime which was hampering the Agency's work.
На Западном берегу Иордана система физических преград для перемещения палестинцев сопровождается все более строгим пропускным режимом, который препятствует работе Агентства.

In addition, since 1949 the United States of America had striven to promote economic development rather than political rights, and was currently encouraging investment in the Occupied Palestinian Territory, even as settlements continued to expand and Palestinian movement was severely curtailed by checkpoints, roadblocks and the wall.
Кроме того, начиная с 1949 года Соединенные Штаты Америки стремились содействовать экономическому развитию, а не реализации политических прав, и в настоящее время поощряют инвестиции на оккупированных палестинских территориях даже в условиях расширения поселений и значительного ограничения передвижения палестинцев контрольно-пропускными пунктами, блокпостами и стеной.

Occupation measures have continued to impede Palestinian movement, while demolitions in Area C have intensified, leading to further displacements.
Оккупационные меры попрежнему сдерживают передвижение палестинцев, и в то же время был активизирован снос домов в районе<< С>>, в результате чего происходит дальнейшее перемещение населения.

Simultaneously, Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal settlement campaign and unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in particular in and around East Jerusalem, and continues to impose more than 550 checkpoints and roadblocks to restrict Palestinian movement, collectively punishing the entire population and destroying their socio-economic life.
Одновременно с этим Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить свою незаконную кампанию создания поселений и незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе, в частности, в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и продолжает использовать более 550 контрольно-пропускных пунктов и шлагбаумов для ограничения передвижения палестинцев, что является коллективным наказанием всего населения и ведет к уничтожению его социально-экономической жизни.

By the end of 2011, there were approximately 520 obstacles hindering Palestinian movement within the West Bank, a 4 per cent increase from the equivalent figure by the end of 2010.
По состоянию на конец 2011 года насчитывалось приблизительно 520 различных препятствий, ограничивающих передвижение палестинцев по Западному берегу-- на 4 процента больше соответствующего показателя по состоянию на конец 2010 года.

We condemn the assassination of civilians, whoever they may be, and urge Israel to honour the ceasefire, to stop its attacks on Palestinians, to rescind restrictions on Palestinian movement, and to end all violations of the human rights and fundamental freedoms of the Palestinian people.
Мы осуждаем убийства гражданских лиц, кем бы они ни были, и настоятельно призываем Израиль соблюдать соглашение о прекращении огня, прекратить нападения на палестинцев, снять ограничения на перемещение палестинского населения и покончить с любыми нарушениями прав человека и основных свобод палестинского народа.

True, every suicide bombing that hit an Israeli city in 1994, in 1995 and in the years after that; the closure regime restricting Palestinian movement in the West Bank and Gaza and curtailing Palestinian employment in Israel; and the continuous and unimpeded growth of Israeli settlements all contributed to derailing the vulnerable process further and further.
Действительно, взрывы бомб, совершенные террористами- самоубийцами в израильских городах в 1994, 1995 и в последующие годы, введение режима блокады, ограничивающего передвижение палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа и сократившего количество палестинцев, работающих в Израиле; непрерывный и беспрепятственный рост израильских поселений-- все это постепенно ослабляло и без того уязвимый процесс.

The separation wall, the closures, the permit system and other measures restricting Palestinian movement were described as a"vertical narrowing" of the West Bank.
Разделительная стена, закрытие территорий, система разрешений и другие меры, ограничивающие передвижение палестинцев, описываются в качестве<< вертикального сужения>> Западного берега.

This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map.
Этот поразительный факт в сочетании с продолжающимся строительством стены, созданием сотен контрольно-пропускных пунктов, ограничивающих передвижение палестинцев и их социально-экономическую деятельность, и бесчеловечной осады Газы выхолащивают все израильские заявления о его приверженности выполнению обязанностей и обязательств, взятых в ходе мирного процесса, в том числе по<< дорожной карте.

As of August 2011, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented a total of 522 obstacles(roadblocks, checkpoints, among others) to Palestinian movement within the West Bank, an increase of 4 per cent from the equivalent figure recorded in July 2010 503.
По состоянию на август 2011 года Управление по координации гуманитарных вопросов документально подтвердило в общей сложности 522 препятствия( заграждения на дорогах, контрольно-пропускные пункты, среди прочих) для передвижения палестинцев в пределах Западного берега, что представляет собой увеличение на 4 процента по сравнению с аналогичной цифрой, зарегистрированной в июле 2010 года 503.

Moreover, tightening the closures and restrictions on movement, as of today the Israeli army has prohibited all Palestinian movement between Palestinian cities, towns and villages, confining the entire Palestinian population and preventing all types of socio-economic activities, virtually suffocating the Palestinian people.
Кроме того, в результате ужесточения мер по блокированию территорий и ограничению передвижения израильская армия по состоянию на сегодняшний день запретила любое передвижение палестинцев между большими и малыми палестинскими городами и деревнями, в результате чего все палестинское население лишено свободы и стало невозможным проведение любых видов социально-экономической деятельности, что равнозначно удушению палестинского народа.

In its latest survey, completed on 11 September 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 630 closure obstacles blocking internal Palestinian movement, including 93 staffed checkpoints and 537 unstaffed obstacles roadblocks, earth mounds, road barriers and so forth.
В ходе своего последнего обследования, завершенного 11 сентября 2008 года, Управление по координации гуманитарных вопросов документально зарегистрировало наличие 630 блокирующих заграждений, препятствующих передвижению палестинцев внутри территории, включая 93 контрольно-пропускных пункта с персоналом и 537 пунктов без персонала дорожные блоки, земляные насыпи, дорожные заграждения и т. д.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that the number of Israeli-imposed obstacles to Palestinian movement in the West Bank grew from 532 in August 2007 to 608 as of 18 August 2008, with negative political and economic implications.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, количество установленных Израилем препятствий для передвижения палестинцев на Западном берегу выросло с 532 в августе 2007 года до 608 18 августа 2008 года, что привело к негативным политическим и экономическим последствиям.

As of March 2009, OCHA observed 634 closure obstacles blocking Palestinian movement within the West Bank, including 93 staffed checkpoints.
По состоянию на март 2009 года УКГД констатировало наличие 634 блокирующих заграждений, препятствующих передвижению палестинцев внутри Западного берега, включая 93 охраняемых контрольно-пропускных пунктов.

The Old City of Hebron is separated from the rest of the city by 122 closure obstacles, while Palestinian movement by car, and in some cases also by foot, remained banned along certain streets.
Старый город Хеврона отделен от остальной части города 122 различными препятствиями, и передвижение палестинцев на машинах, а в некоторых случаях и пешком, по некоторым улицам попрежнему запрещено.

On the Israeli side, settlements continued to be expanded and Israeli control over land, borders and Palestinian movement was consolidated, with frequent and widespread closures, and some targeted killings.
С израильской стороны продолжались усилия по расширению поселений и консолидации израильского контроля за территорией, границами и передвижениями палестинцев, что сопровождалось частыми и повсеместными запретами на проезд и некоторыми заранее спланированными убийствами.

Israel used nearly 40 per cent of the Occupied West Bank for settlement-related purposes, restricting Palestinian movement and access to land, water and livelihood in order to allow Israeli settlers to circulate freely.
Израиль использует почти 40 процентов территории оккупированного Западного берега для создания поселений, ограничивая свободу передвижения палестинцев и их доступ к земле, воде и средствам существования, с тем чтобы обеспечить свободное передвижение израильских поселенцев.

In September 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported 630 obstacles blocking Palestinian movement, including 93 staffed checkpoints and 537 unstaffed obstacles in the West Bank and East Jerusalem.
В сентябре 2008 года Управление по координации гуманитарных вопросов сообщало о 630 преградах, препятствующих передвижению палестинцев, включая 93 укомплектованных персоналом и 537 не укомплектованных персоналом контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.