ИХ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su circulación
• sus movimientos

Примеры использования Их передвижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они находятся в своих домах, и их передвижение ничем не ограничивается.
Se encuentran en sus domicilios y no se ha impuesto ninguna restricción a su libertad de movimientos.

Чтобы запечатлеть их передвижение по крышам, придется протянуть кабель между зданиями и двигать по нему камеру.
Para capturar sus movimientos en su mundo de tejados, necesitan pasar un cable entre edificios y deslizar la cámara por él.

Ключевые оппозиционные лидеры продолжают подвергаться уголовному преследованию, и их передвижение по-прежнему ограничено.
Los principales candidatos de la oposición continúan imputados por la comisión de delitos y sus movimientos siguen restringidos.

На основании таких процедур можно было бы как минимум устанавливать виновность военных преступников и ограничивать их передвижение.
Esos procedimientos harían posible, como mínimo, establecer la culpabilidad de los criminales de guerra y limitar sus movimientos.

Их передвижение ограничивается только соображением безопасности, но в действительности они свободно передвигаются в пределах своего лагеря.
Sus movimientos están restringidos únicamente por motivos de seguridad, pero dentro de su campamento se mueven con libertad.

Люди, которые покинули свои дома в результате природного явления, могут оказываться в положении, когда их передвижение ограничивается.
Las personas desplazadas de sus hogares por un fenómeno natural pueden ver sus movimientos restringidos.

Их передвижение ограничивается теми частями оккупированных территорий, где они живут, и для въезда в Израиль им необходимо иметь разрешение.
Su circulación está restringida a las partes de los territorios ocupados en que residen y deben obtener un permiso para entrar en Israel.

Число( 46) наблюдателей ОАЕ следует значительно увеличить, а ограничения на их передвижение- снять.
Es preciso aumentar sustancialmente el número(46) de observadores de la OUA y eliminar las restricciones a su libertad de movimiento.

Мы считаем, что, если Израиль стремится ограничить их передвижение, он должен делать это через свою судебную систему".( Г-н Неве Гордон, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 634).
Creemos que si Israel desea limitar su circulación, debe hacerlo mediante su sistema judicial."(Sr. Neve Gordon, testigo No. 1, A/AC.145/RT.634).

В ряде случаев пострадавшие не могут получить доступ к гуманитарной помощи из-за ограничений на их передвижение.
En varios casos, las personas afectadas no han podido acceder a asistencia humanitaria debido a las restricciones que se han impuesto a su circulación.

Такая тактика заключается в том, чтобы блокировать фермеров на их собственной земле и ограничить их передвижение в качестве самостоятельных лиц.
La táctica consiste en dejar atrapados a los campesinos en sus propias tierras limitando sus movimientos individuales.

Кроме того, в двух отдельных случаях полиция киприотов- турок чинила препятствия действующим на полуострове Карпас патрулям ВСООНК, ограничив их передвижение.
Además, en dos ocasiones distintas la policía turcochipriota obstaculizó el paso de patrullas de la UNFICYP que operaban en la península de Karpas y restringió sus movimientos.

Министерство иностранных дел сразу же выдало въездные визы членам Группы и облегчало их передвижение внутри Судана;
El Ministerio de Relaciones Exteriores emitió sin dilación las visas de entrada de los miembros del Grupo y facilitó su desplazamiento por el Sudán;

Его делегация испытывает глубокую озабоченность по поводу финансового дефицита в БАПОР, угроз личной безопасности и охране его сотрудников и ограничений на их передвижение.
Su delegación está profundamente preocupada por el déficit de financiación del OOPS, las amenazas a la seguridad personal de sus funcionarios, y las restricciones a su circulación.

Обеспечении безопасности участников Бугенвильской мирной конференции, включая их передвижение в районе конференции( Арава);
Velar por la seguridad de los participantes en la Conferencia de Paz de Bougainville, incluidos sus viajes al lugar de la conferencia(Arawa) y desde este lugar; y.

По анализу процесса выздроровления от укусов Лопеза различными жуками, диапазон которых от вирджинских клещей до комаров, присущих парку Эверглейдс, я могу отследить их передвижение за четыре месяца.
Analizando la progresión de sanación de las diversas picaduras de insectos de López, que van desde un ácaro de Virginia hasta un mosquito que es indígena de las Everglades, fui capaz de rastrear sus movimientos durante cuatro meses.

Они будут полностью отрезаны от остальной территории Западного берега, будут жить в замкнутом районе, и их передвижение будет полностью контролироваться израильскими военными.
Estarían aislados por completo del resto de la Ribera Occidental, vivirían en una zona cerrada y su circulación estaría controlada en todo momento por las fuerzas militares israelíes.

Жертвами являются обычно предприниматели, промышленники либо состоятельные люди. Жертвы тщательно отбираются и их передвижение прослеживается.
Las víctimas eran por lo general empresarios, industriales o personas ricas: se las elegía cuidadosamente y se estudiaban sus movimientos.

Мы ловим их и даем снотворное, чтобы можно было надеть на них ошейники со встроенным GPS и так отслеживать их передвижение,- таким методом пользуются многие работники службы охраны природы по всему миру.
Tenemos que capturarlos y anestesiarlos para que les podamos instalar collares GPS en sus cuellos y seguir sus movimientos, la cual es una técnica usada por muchos otros conservacionistas en el mundo.

Психологическое воздействие этого на повседневную жизнь христиан будет огромным; они будут изолированы и лишены доступа к своей земле и их передвижение будет ограничено.
Sus efectos sicológicos en las vidas cotidianas de los cristianos serán enormes, pues estarán aislados y privados de acceso a sus tierras, al tiempo que tendrán limitaciones en cuanto a su circulación.

Кроме того, иностранные журналисты постоянно должны сопровождаться одним из сотрудников этого министерства, который ограничивает их передвижение и, очевидно, фактически лишает их возможности узнавать, что на самом деле думают граждане.
Los periodistas extranjeros también tienen que ir acompañados dondequiera que vayan por un funcionario del mismo Ministerio, quien restringe sus movimientos y les hace prácticamente imposible conocer las verdaderas opiniones de los ciudadanos.

БАПОР было вынуждено ходатайствовать о выдаче пропусков для своих сотрудников, включая учителей, имеющих удостоверения личности жителей Западного берега, с тем чтобы облегчить их передвижение между местом жительства и местом работы.
El OOPS debía solicitar permisos para su personal, incluidos los maestros con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental, a fin de facilitar su traslado entre la residencia y el lugar de trabajo.

Кроме того, использование мобильных телефонов дает женщинам дополнительные преимущества, позволяя обходить культурные нормы, ограничивающие их передвижение, а также круг людей и мест, которые им разрешено посещать, не только в социальной, но и в экономической сфере.
Los teléfonos móviles ofrecen también la ventaja añadida para las mujeres de que permiten soslayar las normas culturales que limitan sus movimientos, así como las personas y lugares que pueden visitar, no sólo en el ámbito social sino también en el económico.

Безопасность и охрана персонала и объектов БАПОР имеют исключительно важное значение для всех, и согласно международному праву имеют обязательство оказывать им защиту и облегчать их передвижение при выполнении своих обязанностей.
La seguridad del personal y las instalaciones del OOPS tiene una importancia fundamental para todos, y en virtud del derecho internacional existe la obligación de protegerlos y de facilitar su circulación en el desempeño de sus funciones.

Турецкие силы соорудили вооруженные пропускные пункты на дорогах в провинции Дахук, производили обыск мирных жителей и ограничивали их передвижение под предлогом поиска элементов, принадлежащих к Рабочей партии Курдистана.
Las fuerzas turcas establecieron puestos de control armados en las carreteras de la provincia de Dehok y registraron a ciudadanos, obstaculizando su libertad de movimientos, con la pretensión de que buscaban a miembros del Partido de los Trabajadores del Kurdistán.

СТС" заявила, что оба ее инженера не смогли покинуть Ирак в августе 1990 года и продолжали работать на проекте с инженерами" Снампроджетти" по 22 октября 1990 года, когда иракские власти ограничили их передвижение.
La STS afirma que sus dos ingenieros no pudieron abandonar el Iraq en agosto de 1990 y siguieron trabajando en el lugar del proyecto con los ingenieros de la Snamprogetti hasta el 22 de octubre de 1990, cuando las autoridades iraquíes restringieron su libertad de circulación.

Но он вполне может продолжать до предела осложнять существование более крупных и более укоренившихся группировок, лишая их средств, затрудняя их передвижение и связь и подвергая их международному осуждению.
Lo que sí puede hacer el régimen, es seguir asfixiando a los grupos más grandes y mejor establecidos, eliminando sus fuentes de fondos, dificultando sus movimientos y comunicaciones, y exponiéndolos a la condena internacional.

Запрет на поездки может особо сильно сказаться на финансистах<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, которым становится все труднее использовать поддельные удостоверения личности или иным образом обходить меры, ограничивающие их передвижение.
La prohibición de viajar puede ser particularmente útil si se usa contra personas que aportan recursos financieros a Al-Qaida y a los talibanes y a quienes les puede ser difícil utilizar una identidad falsa o eludir de otra forma las restricciones a su desplazamiento.

Некоторые из обитателей также сообщали, что лидеры<< Моджахединэ халк>gt; ограничивают их передвижение по лагерю, заставляют их заниматься самокритикой, не дают им контактировать с родственниками внутри и за пределами лагеря<< Хуррия>gt;, ограничивают их доступ к медицинской помощи и запрещают им общаться с наблюдающими.
Algunos residentes también informaron de que los jefes de los Muyahidines e Khalq han restringido sus movimientos en el campamento, los han obligado a hacer una autocrítica, les han impedido el contacto con la familia dentro y fuera del Campamento Hurriya, han limitado su acceso a la atención médica, y prohibido que se relacionen con los observadores.