ОКРАИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las afueras
• la periferia
• márgenes
• suburbios
• los alrededores
• las periferias
• margen

Примеры использования Окраинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай многоционален лишь на окраинах.
China sólo es multirracial en los márgenes.

И есть те, кто действует на окраинах общества.
Y luego están aquellos que operan al margen de la sociedad.

Улучшение условий жизни на окраинах;
Mejorar las condiciones de vida en los suburbios;

Да, этот камень побывал на окраинах солнечной системы и вернулся.
Sí. Eso ha ido a los confines del sistema solar.

Если ты ищешь Ронни Мо- он на окраинах.
Si buscas a Ronnie Mo, está en el centro.

Он растворился на окраинах другого большого, современного- живого города.
Se perdió en los suburbios de otra gran, moderna y viviente ciudad.

В настоящее время бои идут на окраинах города.
Actualmente se combate en las afueras de la ciudad.

Структура и процессы на активных и пассивных континентальных окраинах.
Estructura y procesos en los márgenes continentales activos y pasivos.

Его сбила машина на окраинах ЛА.
Él fue atropellado por un coche esta mañana en el centro de Los Ángeles.

При этом именно на окраинах также нередко бывает хуже всего поставлена охрана окружающей среды.
Además, en las zonas periféricas la protección ambiental suele ser más deficiente.

Что эти люди в развевающихся одеждах делают на окраинах Дании?
¿Qué tiene que hacer esa gente de túnica flotante en los barrios daneses?

Оливер Кромвель боролся с роялистами на окраинах Королевства Англия.
Oliver Cromwell tuvo que pelear contra los realistas en los límites del Reino de Inglaterra.

Бентическое разнообразие может оказаться сопоставимым с тем, которое наблюдается на континентальных окраинах.
La diversidad bentónica puede ser comparable a la que se observa en los márgenes continentales.

Я выследил в доме одного русского генерала Кемидова, на окраинах Стамбула.
Lo rastreé hasta la casa de un general ruso, un tal Kemidov, en un suburbio de Estambul.

Четники находятся на окраинах города Бихач, где идут интенсивные рукопашные бои.
Los chetniks se encuentran en los suburbios del pueblo de Bihać, en donde están teniendo lugar intensos combates cuerpo a cuerpo.

Эти прямые линии не должны соединять фиксированные точки, расположенные на противоположных и отдельных континентальных окраинах.
Estas líneas rectas no se deberían utilizar para conectar puntos fijos situados en márgenes continentales opuestos y separados.

Большинство словенских рома проживают в поселениях, обособленных от остального населения, или на окраинах населенных районов.
La mayoría de los romaníes de Eslovenia reside en asentamientos aislados respecto del resto de la población, o al margen de las zonas pobladas.

Они составляют основную часть населения фавел, построенных на окраинах больших городов из подручного материала.
Constituyen la mayoría de los habitantes de las favelas construidas en la periferia de las grandes ciudades con materiales improvisados.

Целенаправленный океанический промысел акул ведется с использованием ярусов, посредством лова на поддев и донного траления на окраинах шельфа.
La pesca oceánica directa de tiburones se hace por medio de palangre, líneas de mano y redes de arrastre de fondo en el margen de la plataforma.

Субсидированное жилье возводится преимущественно на городских окраинах, где земля стоит дешевле всего.
La construcción de viviendas subvencionada se han producido principalmente en la periferia urbana, donde el costo de la tierra es más bajo.

Почти половина из 15, 4 млн. беженцев живет в лагерях, а другая половина живет в основном на окраинах городов.
Casi la mitad de los 15,4 millones de refugiados vive en campamentos, y la otra mitad vive sobre todo en la periferia de los centros urbanos.

Некоторые хребты, расположенные на материковых окраинах, появились на самых первых этапах эволюции окраины и с тех пор воздействовали на нее.
Algunas cordilleras situadas dentro de los márgenes continentales, han estado presentes desde las primeras etapas de la evolución del margen y han influido en éste desde entonces.

Большинство далитов попрежнему лишены права владения землей и вынуждены жить на окраинах деревень, зачастую на пустырях.
A la mayoría de los dalit todavía no se les permite poseer tierra y se ven obligados a vivir en la periferia de los pueblos, a menudo en tierras yermas.

В другом случае израильские бульдозеры начали планировку принадлежащих жителям деревни участков, расположенных на восточных окраинах Наблуса.
En un acontecimiento separado, las aplanadoras israelíes comenzaron a nivelar tierras que pertenecían a las aldeas situadas en los alrededores orientales de Naplusa.

ГЕРМИОН является преемником весьма успешного проекта экологических исследований в горячих точках на окраинах европейских морей( ГЕРМЕС), который был завершен в марте 2009 года.
HERMIONE es el sucesor del proyecto HERMES(Investigación sobre focos de diversidad en los márgenes de los mares europeos), que finalizó con gran éxito en marzo de 2009.

Вооруженные столкновения с одной из групп ССА продолжались шесть дней и закончились развертыванием воинских подразделений на окраинах города и его блокадой.
Los enfrentamientos armados con grupos del ELS duraron seis días y concluyeron con el repliegue militar a los alrededores de la ciudad y la imposición de un bloqueo.

Наши знания о дне океанов и океанских окраинах все еще весьма ограничены; более глубокое понимание этого принесет пользу сообществам людей, проживающих вокруг океанов.
Nuestro conocimiento de los fondos oceánicos y los márgenes oceánicos aún es muy limitado; una mejor comprensión de ese ámbito beneficiaría a las sociedades humanas situadas alrededor de los océanos.

Неконтролируемая миграция из сельских районов в городские привела к концентрации населения на окраинах городов, особенно Тираны и Дурреса.
Las corrientes migratorias incontroladas del campo a la ciudad trajeron aparejada la concentración de la población en la periferia urbana, especialmente en Tirana y Durrës.

На окраинах городских центров создаются неформальные поселения, которые служат жалким пристанищем для миллионов людей, практически не имеющих водоснабжения и средств санитарии.
En la periferia de los centros urbanos aparecen asentamientos irregulares que proporcionan un magro refugio para millones de personas, con escasos-- si los hay-- servicios de agua o saneamiento.

Поскольку правительство размещало рома в основном на окраинах городов, это усложняло их доступ к общественному транспорту, местам работы и школам.
Como el Gobierno colocó a buena parte de los romaníes en las periferias de las ciudades, ello repercutió negativamente en el acceso al transporte público, el trabajo y las escuelas.