ОГРАНИЧИВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• limitan
• restringen
• restrictivas
• limitaban
• limitando
• limitados
• restrictivos
• las restricciones

Примеры использования Ограничивающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нельзя показаться слишком ограничивающими, Адам.
No queremos parecer demasiado sancionadores, Adam.

Ограничивающими факторами применения некоторых из этих технологий в настоящее время являются их стоимость, размеры и возможные аспекты безопасности.
Por el momento, el costo, el tamaño y posibles problemas de seguridad son factores limitadores de algunas de estas tecnologías.

Это может быть связано как со структурными, так и с культурными факторами, ограничивающими занятость женщин.
Es posible que el fenómeno obedezca a limitaciones estructurales y culturales que afectan al empleo de la mujer.

Другими важными факторами, ограничивающими возможности стран Африки в области мобилизации достаточных поступлений для капиталообразования, являются следующие:.
Otros factores importantes que han obstaculizado la capacidad de los países africanos de obtener ingresos suficientes para la formación de capital son:.

Мы хотели бы соответственно выразить особую озабоченность в связи с недавними мерами, ограничивающими занятость женщин и образование девочек.
Por consiguiente, deseamos manifestar una inquietud especial acerca de las medidas recientes que limitan el empleo femenino y la educación de las niñas.

Ее явная несовместимость с резолюциями Совета Безопасности, ограничивающими поездки должностных лиц УНИТА, является тем вопросом, который подлежит разрешению.
Su aparente incompatibilidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, que restringen el viaje de oficiales de la UNITA, es una cuestión que habrá que encarar.

Ни в этом мандате, ни в решении о среднесрочном обзоре не предполагалось, что инвестиционные меры могут считаться ограничивающими торговлю per se.
Ni en el mandato ni la Decisión de mitad de período figuraba la presunción de que las medidas en materia de inversión pudieran tener efectos restrictivos para el comercio per se.

Вместе с тем международная помощь не должна обставляться обременительными условиями, ограничивающими свободу политического маневра для национальных правительств.
Sin embargo, la asistencia internacional no deberá estar unida a condiciones onerosas que restrinjan el margen normativo de los gobiernos nacionales.

Однако по-прежнему существуют рынки, некоторые- в богатых странах, продукты которых защищены очень высокими тарифами, ограничивающими доступ экспортеров.
Sin embargo, sigue habiendo mercados, algunos de ellos en países ricos, cuyos productos están protegidos por elevadísimos tipos arancelarios que limitan el acceso de los exportadores.

Страдания людей усугубляются спорадическими всплесками насилия, ограничивающими доступ гуманитарных организаций к населению, и отсутствием безопасности.
Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.

Ряд руководящих органов по вопросам топонимии по всему миру уже располагают критериями или стандартами, ограничивающими использование названий торговых марок в топонимике.
Varias autoridades toponímicas de todo el mundo se han dotado ya de criterios o normas con los que pretenden limitar el uso de nombres de marcas en la toponimia.

Существует обеспокоенность в связи с возможным нецелевым использованием регламентов, связанных с моделями устойчивого потребления и производства, которые не должны становиться мерами, ограничивающими торговлю.
Existe la preocupación de que se puedan usar indebidamente las políticas relacionadas con el consumo y la producción sostenibles, que no deben convertirse en medidas restrictivas del comercio.

Раздробленность рынка и ограниченность институциональных реформ по-прежнему являются факторами, ограничивающими промышленное производство в некоторых странах Юго-Восточной Европы.
La fragmentación del mercado y la insuficiente reforma institucional siguen limitando las manufacturas en algunos de los países de Europa sudoriental.

Они являются по существу ограничивающими время попытками прийти к соглашению с проблемами, и им нужно позволить пройти все стадии, если они основаны на обдумывании избранным большинством представителей.
Intrínsecamente son intentos limitados en el tiempo para hacer frente a temas específicos, y si se basan en las deliberaciones de una mayoría de representantes electos, se debe permitir que sigan su curso.

Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, ограничивающими права человека и основные свободы мигрантов;
Expresa su preocupación por la legislación y las medidas adoptadas en algunos Estados que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes;

Однако процессы оказания гуманитарной помощи надо ускорить и сделать их менее ограничивающими, с тем чтобы позволить странам, подобным Гайане, осуществлять инвестиции в программы сокращения нищеты и создания социальных служб.
Sin embargo, es necesario acelerar estos procesos y hacerlos menos restrictivos de manera que países como Guyana puedan invertir en programas de reducción de la pobreza y construir servicios sociales.

Хотя военная необходимость и гуманность учитывались на переговорах по договорам, они по-прежнему служат факторами, ограничивающими действия, не охватываемые какой-либо конкретной нормой МГП.
Aunque se tuvieron en cuenta durante la negociación de los tratados, la necesidad militar y la humanidad siguen limitando las acciones para las cuales no existe una norma específica de derecho internacional humanitario.

Такое предвзятое отношение к занятости может подкрепляться также донорами, ограничивающими использование предоставленной ими ОПР покрытием расходов, связанных со ввозом капитала, в ущерб расходам на местные трудовые ресурсы.
Además, los donantes pueden fortalecer esos elementos desfavorables al empleo limitando su asistencia oficial para el desarrollo al pago de los gastos en elementos importados en detrimento de los gastos en mano de obra local.

Соединенные Штаты Америки особо отметили упрощение доступа для инвалидов и выразили обеспокоенность законами, ограничивающими деятельность гражданского общества и свободу выражения мнений.
Los Estados Unidos de América elogiaron el mejoramiento de la accesibilidad para las personas con discapacidad. Expresaron preocupación por las leyes que imponían restricciones a la sociedad civil y limitaban la libertad de expresión.

С другой стороны, развивающиеся страны, ограничивающими факторами для которых выступают их уровень развития и несправедливый международный экономический порядок, ощущают себя более уязвимыми перед лицом негативных проявлений глобализации или даже пострадавшими от них.
En cambio, los países en desarrollo, limitados por su nivel de desarrollo y por un orden económico internacional injusto, se ven más afectados por los efectos negativos de la globalización o incluso más marginados.

В связи с этим необходимо создавать новую социальную основу с социальными правами в качестве нормативного горизонта, где ограничивающими факторами будут сохраняющееся неравенство и бюджетные ограничения.
En ese contexto, deberá establecerse un nuevo marco social cuyo horizonte normativo tenga como fundamento los derechos sociales y cuyos factores limitantes sean las desigualdades y las restricciones presupuestarias existentes.

Что необходимо, так это коллективный договор по финансовой дисциплине и возрождение Пакта о стабильности и экономическом росте, который был неблагоразумно заброшен- иронично, но французы и немцы сочли его правила слишком ограничивающими.
Lo que sí se requiere es un acuerdo colectivo sobre la disciplina fiscal y un reavivamiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que desatinadamente se abandonó- irónicamente cuando los franceses y los alemanes consideraron sus normas demasiado restrictivas.

Независимость центрального банка и правило управления бюджетом« нет овердрафта» почти наверняка окажутся слишком ограничивающими, чтобы проводить деятельность в поддержку мира в Афганистане.
La independencia del banco central y el régimen de“no sobregiro” para el financiamiento del presupuesto casi con certeza resultarán demasiado restrictivos para llevar a cabo actividades que son críticas para sustentar la paz en Afganistán.

Однако усилия этих государств по всестороннему осуществлению ЮНКЛОС и смежных соглашений сдерживаются факторами, ограничивающими их национальный потенциал, включая нехватку подготовленных и квалифицированных кадров в технических областях, усугубляемую ограниченностью их финансовых ресурсов.
No obstante, su reducida capacidad nacional, la falta de personal capacitado y calificado en materias técnica y sus limitados recursos financieros siguen entrabando sus intentos de aplicar plenamente la Convención y otros acuerdos conexos.

Пока был достигнут скромный прогресс на переговорах по четвертому способу поставки услуг, что в некоторых случаях объясняется национальными регулирующими системами, ограничивающими обязательства, которые страны могут брать на себя в рамках ГАТС.
Se habían logrado pocos avances en las negociaciones sobre el Modo 4; en algunos casos, ello se debió a que los sistemas normativos nacionales limitaban los compromisos que los países podían asumir en virtud del AGCS.

Слабость финансовых секторов и отсутствие доступа к финансовым услугам являются факторами, ограничивающими способность НРС мобилизовать адекватные финансовые ресурсы внутри страны и за рубежом;
La debilidad del sector financiero y la falta de acceso a servicios financieros son dos de los factores que limitan la capacidad de los países menos adelantados para movilizar recursos financieros suficientes, nacionales e internacionales;

Это означает, что положения закона, касающиеся коллективной деятельности иностранцев, были уравнены с положениями раздела 47 Закона о проживании, ограничивающими политическую деятельность отдельных иностранцев.
Esto significa que los instrumentos relativos a las actividades colectivas de los extranjeros han sido colocados en pie de igualdad con los instrumentos que limitan las actividades políticas de las personas físicas extranjeras, según se enuncia en la sección 47 de la Ley de Residencia.

Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, ограничивающими их возможности участвовать в программах развития общин и затрудняющими выполнение ими более влиятельной роли в принятии решений по вопросам земельных отношений и лесопользования.
No obstante, las mujeres siguen tropezando con obstáculos que restringen su capacidad de participar en los programas de desarrollo comunitario y les impiden desempeñar un papel más decisivo en la adopción de decisiones relacionadas con la tenencia del suelo y la ordenación de los bosques.

Норвегия с удовлетворением отметила усилия, направленные на закрепление основных прав человека в национальном законодательстве, однако выразила обеспокоенность в связи с законами, ограничивающими свободу вероисповедания меньшинств, и нападениями на религиозные меньшинства.
Noruega acogió con satisfacción los esfuerzos para consagrar los derechos humanos fundamentales en el derecho interno, pero el país estaba preocupado por las leyes que limitaban la libertad religiosa de las minorías, y por las agresiones contra las minorías religiosas.

Их роль в каждом регионе неодинакова, но во всех частях мира женщины сталкиваются с гендерными ограничениями, снижающими их производительность труда и ограничивающими их возможный вклад в сельскохозяйственное производство, экономический рост и благосостояние их семей, общин и стран.
Sus funciones varían según las regiones, pero en todas partes las mujeres tienen limitaciones propias de su género que reducen su productividad y restringen sus contribuciones a la producción agrícola, el crecimiento económico y el bienestar de sus familias, comunidades y países.