ОГРАНИЧИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• limiting
• restricting
• inhibiting
• limit
• restrict
• limits
• limited
• restricted
• bounding
• the limitation

Примеры использования Ограничивающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать цепи, оснащенные защитными звеньями, ограничивающими отскок.
Use chains with safety links that limit kickback.

В ряде случаев она сопровождается условиями, ограничивающими осуществление данного суверенного права.
Some have limiting conditions to the exercise of this sovereign right.

Необходимо особо следить, чтобы спецификации не были ограничивающими.
Care must be taken in drafting specifications to ensure that they are not restrictive.

Другие выпускаются бесплатно, но под ограничивающими лицензиями.
Some are also released free of charge, but under restrictive licenses.

Специальный биологический курс лечения ампулами может помочь справиться с ограничивающими симптомами.
A special biological ampoule therapy can help in dealing with the restrictive symptoms.

Молодые люди сталкиваются с особыми препятствиями, ограничивающими их доступ к контрацепции.
Young people face particular barriers limiting their access to contraception.

Не оборудованы ограничивающими давление предохранительными устройствами, либо оборудованы предохранительными клапанами с разрывной мембраной.
Pressure limiting safety devices or equipped with safety valves with intervening bursting disc.

Достаточно большая чаша со скальными бортами, ограничивающими данную локацию.
It is sufficiently large cup with rocky sides, limiting this location.

Ограничивающими факторами применения некоторых из этих технологий в настоящее время являются их стоимость, размеры и возможные аспекты безопасности.
Cost, size and possible safety factors are limiting factors with some of these technologies at present.

Они также сталкиваются с социальными, экономическими и политическими препятствиями, ограничивающими их приспособительные возможности.
They also face social, economic and political barriers that limit their coping capacity.

Агрегат обладает фрезами, ограничивающими высоту, для распила круглых лесоматериалов и на- правляющими блоками для распила бруса.
The machine is working with height limiting routers for processing round logs and with guiding systems for processing four-sided cants.

Вместе с тем этот сектор сталкивается с многочисленными проблемами, ограничивающими возможности получения социально-экономических выгод.
However, the sector is faced with many challenges that limit the potential socioeconomic benefits.

Климатические условия Миннесоты характеризуются как континентальные, с холодными зимами со снегопадом, ветром и метелью, ограничивающими видимость.
The climatic conditions of Minnesota are characterized as continental, with cold winters with snow, wind and blizzard, limiting visibility.

Доступ к данным и обслуживание корпоративных приложений и пользователей являются ограничивающими факторами в общей производительности системы.
Retrieving data and servicing enterprise applications and users have become limiting factors in overall system performance.

Это имеет особое значение для жертв, инфицированных такими ограничивающими жизненные возможности заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД и различные формы гепатита.
This is particularly significant for victims who are infected with life limiting diseases such HIV/AIDS and forms of hepatitis.

Мы хотели бы соответственно выразить особую озабоченность в связи с недавними мерами, ограничивающими занятость женщин и образование девочек.
We wish, accordingly, to express particular concern over the recent measures restricting female employment and the education of girls.

Страдания людей усугубляются спорадическими всплесками насилия, ограничивающими доступ гуманитарных организаций к населению, и отсутствием безопасности.
A lack of security had compounded the suffering, as outbreaks of sporadic violence restricted access for humanitarian operations.

Еще одна важная мера контроля предусмотрена положениями Типового закона, ограничивающими срок действия рамочных соглашений.
Another important control measure is contained in provisions of the Model Law envisaging the limitation of the duration of framework agreements.

Факторами, ограничивающими доступ к государственной системе социального обеспечения, по-прежнему являются, по всей видимости, недостаточная информированность и проблема доходов.
The problem of information and incomes probably remain the factors limiting access to the formal social security system.

Их отличительными чертами были двойные проезжие части с пунктами доступа, ограничивающими( но не всегда) смешивание различных классов автомобилей.
Their main characteristics were dual roadways with access points limited to(but not always) grade-separated interchanges.

Выявлена нехватка финансирования в ряде аспектов, ограничивающими охват услугами, которые университеты могли бы предоставлять в целом во всех экономических секторах.
There is a lack of financing on certain aspects which limits somewhat the scope of the services which universities can render in general to all economic sectors;

Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, ограничивающими права человека и основные свободы мигрантов;
Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;

Ее явная несовместимость с резолюциями Совета Безопасности, ограничивающими поездки должностных лиц УНИТА, является тем вопросом, который подлежит разрешению.
Its apparent incompatibility with the resolutions of the Security Council that restrict the travel of UNITA officials is something that has to be addressed.

Права совместно проживающих лиц с зарегистрированным партнерством защищаются специальными правилами, ограничивающими право распоряжения совместно используемым имуществом.
The rights of cohabitees with a registered partnership shall be protected by special rules restricting the right to dispose of jointly used assets.

Но может случиться, что в связи с недостатком времени и другими ограничивающими факторами, некоторые имеющие юридическую силу правозащитные положения не будут включены в анализ.
Due to time constrains and other limiting factors, it may be that a number of legally binding protective provisions have not been included.

С институциональной точки зрения были приняты двухуровневые системы, аналогичные тем, которые кратко описывались выше( пункты 75 и 76) в связи с системами, ограничивающими роль сертификатов.
Institutionally, the two-tier system, as described in outline above(paras. 75 and 76), for systems restricting the role of certificates has been adopted.

Каждая так называемая уступка перегружена условиями, ограничивающими сферу ее применения, или же временными ограничениями, которые откладывают ее эффективное применение на долгие годы.
Each so-called concession is overloaded with conditions limiting its scope or with time constraints, delaying for years its effective implementation.

Предложение о дополнительном проекте поправок к Правилам№ 54 в связи с положениями, ограничивающими шум, производимый шинами при качении- документ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 1999/ 2.
E Proposal for Additional Draft Amendment to Regulation No. 54 in Relation to Provisions Limiting the Noise Generated by Rolling Tyres- Document TRANS/WP.29/GRB/1999/2.

Ограничивающими увеличение массы топлива, являются импульс тяги двигателя и его взлетная мощность; однако можно уменьшить массу полезной нагрузки ракеты, чтобы компенсировать увеличение массы топлива.
The increase in propellant load will be limited by the existing engine thrust and its take-off capacity; the missile payload, however, can be reduced to compensate for additional propellant.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что второе предложение текста следует тесно увязать с положениями СПЗ ВТО, ограничивающими использование товарных знаков или аналогичных ссылок.
The prevailing view however was that the text of the second sentence should be closely aligned with the provisions in the WTO GPA restricting the use of trademarks or similar references.