Примеры использования Limitación del uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Limitación del uso de la pena de muerte.
Ограничение применения смертной казни.Integración de normas relativas a la limitación del uso de armas prohibidas por el DIH.
Включение норм, касающихся ограничения применения видов оружия, запрещенных международным гуманитарным правом.Ii Limitación del uso de dispositivos antimanipulación;
Ограничение применения элементов неизвлекаемости;Доклад подтверждает наличие явной тенденции к отмене и ограничению применения смертной казни в большинстве стран.Limitación del uso del automóvil en la República de Singapur.
Ограничение пользования автомобилями, Республика Сингапур.
Люди также переводят
Доклад свидетельствует о наличии обнадеживающей тенденции к отмене и ограничению применения смертной казни в большинстве стран.Tal limitación del uso de las pruebas puede afectar seriamente a los derechos de un acusado.
Такое ограничение на использование доказательств может серьезно ущемлять права обвиняемого.Страны- производители кассетныхбоеприпасов объявили о своем намерении продвигаться в направлении ограничения применения такого рода устройств.Limitación del uso de la pena de muerte a los" delitos más graves".
Ограничение применения смертной казни случаями, когда речь идет о<< самых тяжких преступлениях>gt;.Суд указал, что авторы приняли к сведению условия контрактов, включая ограниченность пользования, и, подписывая контракты, они дали согласие на неблагоприятность своего положения при предполагаемых действиях.Limitación del uso de la información procedente de pruebas genéticas para fines de empleo y seguros; y.
Ограничение на использование данных генетических анализов при трудоустройстве и страховании; и.En el seminario, varias organizaciones no gubernamentales, así como el representante de los Estados Unidos de América, instaron a que se actuara con prudencia en lo que respecta a la limitación del uso del anonimato en la Internet.
В ходе семинара представители нескольких неправительственных организаций и Соединенных Штатов Америки подчеркнули необходимость осторожного подхода к ограничению использования анонимности в Интернете.Ограничение применения мин, не имеющих в своем составе определенного количества железа, не решает проблему снижения минной опасности.Aumenta la presión sobre el Consejo de Seguridad para que optimice su funcionamiento y, de hecho,ya ha llevado a un debate sobre la limitación del uso del veto en las situaciones relacionadas con la responsabilidad de proteger.
Она предполагает усиление давления на Совет Безопасности, с тем чтобы он повысил эффективность своей работы,и фактически она уже привела к обсуждению вопроса об ограничении применения права вето в отношении ситуаций, связанных с ответственностью по защите.Контроль и ограничение использования некоторых обычных видов оружия также являются предметом озабоченности для Европейского союза.Junto a un grupo de países que comparten este enfoque,mi delegación ha presentado algunas propuestas pragmáticas que buscan la ampliación de las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, y la limitación del uso del veto.
Что группа стран разделяет такой подход, моя делегация внесларяд прагматических предложений, нацеленных Ограничения на использование средств усмирения и химикатов, за исключением случаев, когда для усмирения никакие другие меры не помогли;Из-за финансового кризиса информационные центры Организации Объединенных Наций вынуждены были принимать меры для сокращения расходов, включая ограничение использования телефонной и факсимильной связи, и вносить коррективы в свою деятельность с учетом сокращения объема имеющихся бюджетных средств.Creemos que la limitación del uso del veto es esencial para la eficacia de la labor del Consejo y que puede lograrse sin enmendar la Carta.
Мы считаем, что ограничение применения права вето является первостепенным для обеспечения эффективности работы Совета Безопасности, и его можно достичь без внесения поправок в Устав.Такие международные организации, как Сеть действий по ликвидации пестицидов иМеждународная сеть действий по ликвидации стойких органических загрязнителей оказывают огромное воздействие на сокращение использования химических веществ, которые наносят ущерб предложению продовольствия во всем мире.Министерство обороны отстаивает принцип ограничения применения кассетного оружия исключительно военными объектами и сокращения периода активности суббоеприпасов лишь продолжительностью конфликта.Новый международно-правовой документ, который предстоит заключить, должен содержать в качестве основных элементов запрет Además, es superfluo debido a las referencias que en él se hacen a la limitación del uso de la pena de muerte y al reconocimiento de que la disminución del número de delitos a los que se pueda imponer la pena de muerte representa un paso hacia una moratoria.
Кроме того, данная поправка является излишней с учетом ссылок на ограничения применения смертной казни, а также признания того, что сокращение количества преступлений, за которые может назначаться смертная казнь, является шагом к мораторию.En el informe se examina con detalle la utilización de la pena capital y las tendencias al respecto, incluida la aplicación de las salvaguardias, durante el período 2004-2008, y se confirma una tendencia muy marcada hacia la abolición y limitación del uso de la pena capital en la mayoría de los países.
В этом докладе содержится подробный обзор практики и тенденций в области Aplicación de medidas para una explotación eficiente de los recursos hídricos(fomento del reciclado para usos domésticos secundarios, limitación del uso del agua para riego agrícola, la construcción en gran escala de tanques de captación de aguas pluviales para complementar el abastecimiento doméstico).
Осуществление мер, направленных на обеспечение эффективного управления водными ресурсами( поощрение повторного Sin embargo, con ánimo conciliador,estamos dispuestos a contemplar también la ampliación en la categoría de miembros permanentes, siempre y cuando se pueda establecer un equilibrio en la representación de los países desarrollados y los países en desarrollo y se pueda llegar a un acuerdo sobre la limitación del uso del derecho de veto y sobre el concepto de la revisión periódica.
Однако в духекомпромисса мы готовы рассмотреть расширение также и в категории постоянных членов при условии, что будет найден баланс между развитыми и развивающимися странами и достигнуто соглашение об ограничении применения права вето, а также относительно концепции периодического обзора и анализа.Si bien el informe muestra una alentadora tendencia hacia la abolición y la limitación del uso de la pena capital en la mayoría de los países, también indica que queda mucho por hacer en relación con la aplicación de las salvaguardias para proteger los derechos de las personas condenadas a la pena de muerte en los países que todavía la aplican.
Доклад свидетельствует о наличии обнадеживающей тенденции к отмене и ограничению применения смертной казни в большинстве стран, однако в нем отмечается, что предстоит еще многое сделать в осуществлении мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни в странах, где она еще сохраняется.En primer lugar, es imperativo, sobre todo debido a la rapidez con la que se multiplican las operaciones,que se respeten los principios fundamentales del mantenimiento de la paz: respeto de la Carta de las Naciones Unidas, un mandato del Consejo de Seguridad y las tres bases fundamentales de todas las operaciones, es decir, el consentimiento de los países involucrados, la neutralidad y la limitación del uso de la fuerza.
Во-первых, существует настоятельная необходимость, с учетом существующих темпов увеличения количества операций, вобеспечении соблюдения основополагающих принципов деятельности по поддержанию мира, к числу которых относится соблюдение Устава, мандата Совета Безопасности и трех основных принципиальных положений для всех операций, а именно: согласие соответствующей страны, нейтралитет и ограничение применения силы.Teniendo presente que fumar es una de las causas principales de las enfermedades respiratorias crónicas, este año el Gobierno de Montenegro ha enmendado su ley sobre la limitación del uso de productos de tabaco, que prohíbe por completo el uso de tabaco en lugares públicos, restringe la publicidad e impone penas severas por el incumplimiento de la ley.
Принимая во внимание, что курение является одной из главных причин хронических респираторных заболеваний, правительство Черногории в этом году приняло поправки к закону об ограничении потребления табачных изделий, которые наложили полный запрет на курение в общественных местах, ограничили рекламу и ввели серьезные штрафы за несоблюдение этого закона.Teniendo presentes también, a este respecto, las actividades de cooperación emprendidas por las Naciones Unidas yla Comunidad del Caribe en esferas relacionadas con la prohibición y la limitación del uso de determinadas armas convencionales, la prevención y la erradicación del tráfico ilícito de estupefacientes, armas pequeñas y armas ligeras, y la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Принимая также во внимание в этой связи деятельность по сотрудничеству, осуществляемую ОрганизациейОбъединенных Наций и Карибским сообществом в областях, связанных с запрещением и ограничением применения конкретных видов обычного оружия, предупреждением и искоренением незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений и распространения оружия массового уничтожения.
