Примеры использования Limitar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igualmente convendría limitar la utilización del derecho de veto, a fin de democratizar el funcionamiento del Consejo.
В равной степени для демократизации функционирования Совета необходимо ограничить использование права вето.Высокая текучесть кадров итрудности с привлечением квалифицированных специалистов могут сдерживать использование экономического анализа.Se ha procurado limitar la utilización de recursos ya asignados para el plan maestro de mejoras de infraestructura habida cuenta de los retrasos previstos.
С учетом прогнозируемых задержек предпринимались усилия по ограничению использования ресурсов, уже выделенных на реализацию генерального плана капитального ремонта.Во всех трех крупнейшихсхемах ВСП используются априорные механизмы, призванные ограничить использование преференций в случае поставок отдельных видов продукции странами.Limitar la utilización del aislamiento como último recurso durante el período de tiempo más breve posible con arreglo a una estricta supervisión judicial y con la posibilidad de que sea revisado judicialmente;
Ограничить применение изолирования в качестве крайней меры на как можно более короткий срок, под строгим надзором и с возможностью пересмотра решений в порядке судебного надзора;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Esta Convención se concluyó bajo los auspicios de las Naciones Unidas y tiene por objeto, como su nombre indica,prohibir o limitar la utilización de determinadas armas.
Эта Конвенция была заключена под эгидой Организации Объединенных Наций и имеет своей целью, как это подразумевается ее названием,запретить или ограничить применение некоторых видов оружия.Cabría examinar la posibilidad de limitar la utilización del veto a las recomendaciones o decisiones sobre las medidas que se adopten en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Следует также рассмотреть вопрос об ограничении использования вето в отношении рекомендаций и решений о мерах, которые принимаются в соответствии с главой VII Устава.Si se mantiene, los nuevos miembros permanentes deberían gozar del mismo estatuto que los cinco miembros permanentes actuales del Consejo,y debería estudiarse seriamente la posibilidad de limitar la utilización del veto a determinadas cuestiones concretas.
Если она останется, то дополнительным постоянным членам должен быть предоставлен такой же статус, что и нынешним пяти постоянным членам Совета,и нужно приложить серьезные усилия с целью ограничить использование права вето лишь определенным кругом конкретных вопросов.Primero, debemos comenzar a tomar medidas para limitar la utilización del veto, a fin de prepararse para su eventual abolición, ya que es un privilegio no democrático que contraviene el principio de igualdad soberana de todos los Estados.
Прежде всего, необходимо попытаться ограничить использование права вето в преддверии его окончательной отмены, поскольку речь идет о недемократической привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства всех государств.Descripción de las medidas en curso y compilación de información sobre los planes futuros a nivel nacional,subregional o regional para controlar las liberaciones y limitar la utilización y las exposiciones, incluidas las prácticas de gestión de los desechos;
Описание осуществляемых мероприятий и компиляцию информации, касающихся дальнейших планов на национальном,субрегиональном или региональном уровнях относительно регулирования высвобождения и ограничения применения и воздействия, включая виды практики, связанные с регулированием отходов;Se trata de limitar la utilización y duración de la detención administrativa y permitir esta detención únicamente cuando haya motivos razonables para creer que pueden estar en peligro la seguridad pública y la ley.
Цель заключается в том, чтобы ограничить использование и продолжительность административного задержания и разрешать его только в тех случаях, когда есть разумные основания полагать, что безопасность общества и правопорядок находятся под угрозой.Como resultado de la reducción presupuestaria de 2002,se ha hecho un esfuerzo concertado por economizar y limitar la utilización de los sistemas de comunicaciones a las actividades más directamente relacionadas con la ejecución de los proyectos y los servicios de apoyo.
В результате сокращения бюджета на 2002 год былипредприняты согласованные усилия по экономии средств и ограничению использования средств связи рамками мероприятий, лишь самым непосредственным образом связанных с основным исполнением и его обеспечением.Sobre todo en el caso de los pequeños productores y las pequeñas empresas, la necesidad de mantenerse siempre al tanto con las tendencias del mercado y la posibilidad de tener que atender demandas imprevistas de cobertura suplementaria,pueden limitar la utilización de esos instrumentos financieros.
В частности, необходимость постоянно следить за рыночными тенденциями и вероятность неожиданного возникновения требований о внесении дополнительного обеспечения будут,по всей видимости, ограничивать использование таких финансовых инструментов, в особенности крестьянскими хозяйствами и мелкими торговыми компаниями.Además, la diversidad de procedimientos que ofrece la Ley Modelo para limitar la utilización de firmas electrónicas en caso necesario(por ejemplo, por razones de orden público) puede hacer menos necesario limitar el alcance de la Ley Modelo.
Кроме того, разнообразие процедур, которые могут быть использованы в соответствии с Типовым законом для ограничения использования электронных подписей в случаях, когда это требуется( например, по соображениям публичного порядка), может уменьшить необходимость в Следующим этапом могло бы стать определение взаимоприемлемых мер предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях,а также мер по ограничению применения информационного оружия, прежде всего в отношении критически важных структур государств.Si se asigna a los servicioshospitalarios la función de dispensar atención primaria para limitar la utilización de servicios de costos más elevados, se fomentará una mejor distribución y utilización del material y de los recursos humanos y financieros.
Благодаря обеспечению первичной медицинской помощив рамках больничного обслуживания, направленному на ограничение использования обслуживания, связанного с более значительными расходами, будет поощряться совершенствование системы распределения и Неблагоприятные колебания курсов евро и доллара Соединенных Штатов в период с 2003 года привели к повышению относительной доли расходов на персонал, которые в основном осуществляются в евро, из-за чего возникла необходимостьзаморозить три ключевые штатные должности и ограничить использование бюджетных ресурсов на поездки и проведение консультаций.Cuando haya fundadas sospechas de que se están financiando actividades de esa índole,la DIF estará facultada para suspender la operación o limitar la utilización de los fondos de la cuenta por un plazo máximo de 2 días laborables contado a partir de la fecha en que el cliente indagara las razones de la suspensión de la operación.
В случае обоснованного подозрения о финансировании терроризма ФПРимеет право приостановить осуществление операции или ограничить использование находящихся на счету средств на срок до 2 рабочих дней после того, как клиент пожелает выяснить причины приостановки операции.Sin embargo, en definitiva es más conveniente,a los efectos del presente proyecto, limitar la utilización de la expresión" acuerdo ulterior" a los acuerdos entre todas las partes en un tratado cuando se manifiesten en un acuerdo individual(o en un acto en relación con el cual estén de acuerdo todas las partes, cualquiera que sea su forma).
Однако, в конечном счете,было бы более удобным для цели настоящего проекта ограничить использование термина<< последующее соглашение>gt; такими соглашениями между всеми сторонами договора, которые зафиксированы в одном отдельном соглашении( или в одном акте, в отношении которого все стороны достигли согласия в какой-либо форме).Предполагается, что соглашение ОЭСР об экспортных кредитах, в отношении которого в настоящее время проводятся переговоры,будет охватывать практику в этой области и ограничит использование субсидируемого финансирования экспорта, в том числе обусловленное кредитование товаров и услуг23.Управление по координации гуманитарной деятельности совместно с другими учреждениямисистемы Организации Объединенных Наций рассмотрело проблемы процедурного характера, которые могут ограничивать возможность использования средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда; провело обзор процедур функционирования Фонда и в консультации с Контролером обеспечило своевременное выделение средств( пункт 250);A fin de lograr la plena realización de los derechos humanos,sería necesario que los Estados evitaran el uso de filtros o limitaran la utilización de Internet y garantizaran la libertad de prensa.
В целях осуществления прав человека в полномобъеме государства должны избегать фильтрования или ограничения использования Интернета и обеспечивать свободу средств массовой информации.Un primer paso sería establecer directrices claras que limitaran la utilización de las aeronaves oficiales de las Naciones Unidas para fines extraoficiales de" descanso".
Одним из этапов станет установление четких руководящих принципов, ограничивающих использование официальных рейсов самолетов или вертолетов Организации Объединенных Наций для неофициальных полетов в целях" отдыха".Соглашением в области сельского хозяйства ограничивается использование определенных инструментов политики, которые, согласно предусмотренным критериям, создают перекосы в сельскохозяйственном производстве или торговле.Добровольные взносы учитываются с момента подписания имеющего обязательную силу соглашения между ЮНИДО идонором при условии отсутствия каких-либо оговорок, ограничивающих использование средств.Опыт АРЭИ показывает, что для создания экономически самостоятельного учреждения необходимо заручиться политической поддержкой ипривлечь местных специалистов, ограничивая использование международных специалистов.Se estima que la falta de mecanismos de transferencia detecnología idóneos es un factor principal que limita la utilización de esos datos.
Отсутствие надлежащих механизмов передачитехнологии рассматривается в качестве основного фактора, сдерживающего использование этих данных.Otro ejemplo era la decoloración de los arrecifes de coral,ya que la claridad del agua era un factor que limitaba la utilización de imágenes satelitales.
Еще один пример- это обесцвечивание коралловых рифов,когда прозрачность воды является фактором, ограничивающим использование спутниковых изображений.En resumidas cuentas,podemos afirmar que existe ya un sistema amplio y detallado que limita la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos únicamente y establece un marco para los usos militares legítimos de ese medio.
Одним словом, можно заключить, что уже существует обширная и всеобъемлющая система с целью ограничить использование космического пространства мирными задачами и обеспечить каркас для правомерного военного En resumen, existe ya un amplio y detallado sistema para limitar las utilizaciones del espacio ultraterrestre a las de carácter pacífico y servir de marco a las utilizaciones militares legítimas del espacio ultraterrestre.
Резюмируя вышеизложенное, можно сказать, что уже сейчас существует обширная и всеобъемлющая система для ограничения использования космического пространства такими способами, которые являются мирными и обеспечивают рамки для законного военного 
