RESTRINGIR LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• ограничить применение
• ограничению применения

Примеры использования Restringir la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Restringir la aplicación de la pena capital y estudiar la posibilidad de su abolición(Ucrania);
Ограничить применение и рассмотреть возможность отмены смертной казни( Украина);

En concreto, desea saber si ello puede restringir la aplicación del Pacto en Hong Kong(China).
В частности, оратору хотелось бы узнать, может ли это ограничивать имплементацию пакта в Гонконге, Китай.

Llegar a una interpretación más clara y común del uso apropiado de las formas complementarias de protección permitiría garantizar que no se usase de manera involuntaria para restringir la aplicación de la Convención de 1951.
Обеспечение более четкого общего понимания соответствующего использования дополнительных форм защиты помогло бы избежать их неосторожного использования, ограничивающего применение Конвенции 1951 года.

Sería más lógico restringir la aplicación del párrafo 3 a los acuerdos vigentes y regular claramente la armonización de los futuros.
Логичнее было бы ограничить применение пункта 3 существующими соглашениями и в четкой форме предусмотреть согласование в отношении будущих соглашений.

Los miembros deberían tener la voluntad de replantearse el significado de" consenso", o de llegar a un entendimiento para restringir la aplicación de la regla del consenso en ciertas situaciones preestablecidas.
Требуется проявить готовность к пересмотру понятия" консенсуса" либо выработать понимание, ограничивающее применение правила консенсуса.

Si bien reconoce las medidas recientes tomadas para restringir la aplicación de la Ley de seguridad nacional y aplicar medidas de clemencia a los condenados, no deja de preocupar al Comité el hecho de que determinadas disposiciones de la ley sigan siendo imprecisas y las normas y reglamentos relativos al arresto y la detención sigan aplicándose arbitrariamente.
Принимая к сведению недавние меры по ограничению применения Закона о национальной безопасности и по смягчению участи осужденных по нему лиц, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что определенные положения этого Закона остаются расплывчатыми и что правила и положения, касающиеся ареста и содержания под стражей, продолжают применяться произвольным образом.

Recomendó que se revisaran exhaustivamente el marco legislativo, la práctica y los mecanismos de control y revisión para restringir la aplicación del régimen de aislamiento únicamente a situaciones excepcionales.
Он рекомендовал тщательно пересмотреть законодательную базу, практику, а также механизмы контроля и проверки, чтобы свести применение одиночного заключения только к исключительным случаям.

Si bien reconoce las medidas recientes para restringir la aplicación de la Ley de seguridad nacional y aplicar medidas de clemencia a los condenados, el Comité no deja de preocuparse por el hecho de que determinadas disposiciones de la ley continúan siendo muy imprecisas, y las normas y reglamentos relativos al arresto y la detención siguen aplicándose arbitrariamente.
Принимая к сведению недавние меры по ограничению применения Закона о национальной безопасности и по смягчению участи осужденных по нему лиц, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что определенные положения этого Закона остаются расплывчатыми и что правила и положения, касающиеся ареста и содержания под стражей, продолжают применяться произвольным образом.

Algunos Estados, como Austria y el Japón, han subrayado que nunca han formulado reservas a los tratados multilaterales pertinentes para restringir la aplicación de la obligación aut dedere aut judicare.
Некоторые государства, такие, как Австрия и Япония, подчеркнули, что они не делали оговорок к соответствующим многосторонним договорам, ограничивающим применение обязательства aut dedere aut judicare.

En este mismo sentido, el Iraq afirmó que no había podido restringir la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves debido al incremento de los delitos terroristas en los últimos seis años.
Ирак также заявил, что не может ограничить применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления вследствие роста числа преступлений терроризма за последние шесть лет.

Aunque sigue haciéndose uso de los dispositivos de descarga eléctrica en muchos tribunales y cárceles de los estados, algunos tribunales de los estados han adoptado medidas para restringir la aplicación de esos dispositivos.
Хотя на уровне штатов применение электрошоковых устройств продолжается во многих судах и тюрьмах штатов, некоторые суды штатов приняли меры для ограничения применения таких устройств.

En lo concerniente al proyecto de artículo 1, se expresó cierto apoyo a la decisión de no restringir la aplicación de las disposiciones a los" usos" sino hacerla extensiva también a" otras actividades".
Применительно к проекту статьи 1 рядом членов Комиссии была поддержана идея не ограничиваться применением разрабатываемых положений только к" видам использования", но также и распространить их действие на" другие виды деятельности".

Como se observa en el informe explicativo sobre el Convenio europeo, se hizo evidente que existían dos actitudes diferentes, e imposibles de conciliar, sobre ciertos principios que debían regir la extradición, una que seguía la visión tradicional de que el objetivo principal era reprimir el delito, por lo que debía facilitarse la extradición, y otra que introducía consideraciones humanitarias y que, por tanto, tendía a restringir la aplicación de las leyes de extradición.
Как указано в пояснительном докладе по Европейской конвенции о выдаче, на том этапе стало ясно, что<< применяется два разных подхода к некоторым принципам, которые должны регулировать выдачу>gt; и что их<< оказалось невозможно примирить между собой>gt;. Один из этих подходов следовал традиционному взгляду, согласно которому главная цель состоит в пресечении преступности, а значит, выдачу следует облегчать; другой привносил гуманитарные соображения, приводя тем самым к ограничению применения законов о выдаче.

El Estado parte también debe considerar la posibilidad de despenalizar la difamación y debe, en todo caso, restringir la aplicación de la ley penal a los casos más graves, teniendo en cuenta que la prisión nunca es un castigo apropiado en esos casos.
Государству- участнику следует также подумать о декриминализации диффамации и следует в любом случае ограничить применение уголовного закона наиболее тяжкими случаями, памятуя о том, что в таких случаях тюремное заключение никогда не бывает подобающим наказанием.

El PRESIDENTE dice que se siente alentado por los indicios del progreso realizado por el Estado Parte, y le encarece que avance hasta establecer una prohibición clara y total de la tortura y que siga procurando restringir la aplicación de la detención en régimen de aislamiento.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свое одобрение в связи с признаками прогресса, достигнутого государством- участником, и призывает его двигаться вперед по направлению к безоговорочному и полному запрещению пыток и приложить усилия для ограничения применения мер одиночного заключения.

El reglamento puede restringir la aplicación del apartado 8 d disponiendo que en la mayoría de los contratos(salvo, tal vez, los más complejos, que exijan una laboriosa negociación en varias etapas) la reconfirmación de la idoneidad de los proveedores o contratistas que hayan superado la precalificación en una etapa posterior del proceso de adjudicación tenga lugar únicamente con respecto al proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora(véanse el apartado 8 d) del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**].
Подзаконные акты о закупках могут ограничивать применение пункта 8( d) путем указания на то, что в большинстве случаев закупок( за возможным исключением сложных и длительных по времени многоэтапных закупок) повторное подтверждение квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, прошедших предквалификационный отбор, на более позднем этапе процедур закупок применяется только в отношении поставщика или подрядчика, который направил выигравшее представление( см. пункт 8( d) статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]).

Observando las decisiones adoptadas por un número cada vez mayor de Estados de aplicar una moratoria de las ejecuciones o restringir la aplicación de la pena de muerte a los crímenes más graves,".
Lt;< отмечая, что все больше государств принимают решение о введении моратория на смертную казнь или ограничении применения смертной казни, разрешая ее только как меру наказания за крайне тяжкие преступленияgt;gt;.

Se convino en general en que la aplicación de la ley aplicable al contrato de cesión y a los asuntos planteados en el contexto de la relación entre el cesionario y el deudor no debían restringir la aplicación de reglas imperativas del Estado del foro o de otro Estado con el que el contrato de cesión estuviera estrechamente vinculado.
Было выражено общее мнение о том, что применение законодательства, применимого к договору уступки и к вопросам, возникающим в контексте отношений между цессионарием и должником, не должно ограничивать применение императивных норм права государства суда или другого государства, с которым тесно связан договор уступки.

Por ejemplo, la jurisprudencia de la Corte que restringe la aplicación de las amnistías decretadas con arreglo a la Ley Nº 2191.
Примеры, иллюстрирующие эту тенденцию, включают недавно принятые Верховным судом постановления, ограничивающие применение амнистии согласно Закону№ 2191.

Belarús mencionó las numerosas reservas y declaraciones de Francia respecto de las convenciones internacionales que restringían la aplicación de sus normas en la legislación.
Беларусь отметила многочисленные оговорки и заявления Франции к международным конвенциям, ограничивающие применение их норм в законодательстве.

Indíquese cualquier factor nacional o internacional que propicie o restrinja la aplicación de los compromisos de la Cumbre.
Укажите все внутренние и/ или внешние факторы, облегчающие или затрудняющие выполнение обязательств, согласованных на Встрече на высшем уровне.

La utilización de la palabra" incluye" asegura que esta disposición no necesariamente restrinja la aplicación de la Convención y los Estados Partes también pueden brindar protección a otros, por ejemplo, las personas discapacitadas a corto plazo o a quienes se considera parte de estos grupos.
Использование слова" относятся" указывает на отсутствие необходимости ограничивать применение Конвенции, и государства- участники могут также обеспечивать защиту других, например лиц, имеющих краткосрочную инвалидность, или тех, кто может относиться к подобным группам.

El Tribunal restringió la aplicación de la sección 365, de manera que si el representante extranjero actuaba en el ejercicio de los derechos del deudor previstos en la legislación alemana los licenciatarios quedaban sin resguardo.
Суд ограничил применение статьи 365 оговоркой о том, что в случае осуществления иностранным представителем прав должника согласно немецкому законодательству лицензиаты не будут пользоваться дополнительной защитой.

Nada de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 restringe la aplicación de las reglas de la ley del foro en una situación que sean imperativas independientemente del derecho por lo demás aplicable.
Ничто в статьях 29 и 30 не ограничивает применения норм права государства суда в ситуации, когда они являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях.

Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas de la ley del Estado del foro, cualquiera que sea el derecho aplicable.
Ничто в статьях 27- 29 не ограничивает применения норм права государства суда в ситуации, когда они являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях.

Inspección de las prácticas de gestión basadas en los resultados en el Departamento de Información Pública:" Las limitaciones estructurales y de procedimiento restringen la aplicación de la gestión basada en los resultados en el Departamento de Información Pública".
Проверка ориентированных на результат методов управления в ДОИ:<< Факторы структурного и процедурного характера ограничивают применимость ориентированных на результат методов управления в Департаменте общественной информацииgt;gt;.

El Sr. MUCH(Alemania), refiriéndose al tema 100 e del programa, recuerda que en diversos instrumentos y decisiones de las Naciones Unidas se establecen normas que restringen la aplicación de la pena capital.
Г-н МУХ( Германия), беря слово по пункту 100e, напоминает, что в различных документах и решениях Организации Объединенных Наций установлены нормы, которые ограничивают применение смертной казни.

Nada de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 restringe la aplicación de las reglas imperativas del derecho de otro Estado con el que las cuestiones resueltas en esos artículos estén estrechamente vinculadas, siempre y cuando, en virtud de la ley de ese otro Estado, esas reglas deban aplicarse independientemente del derecho por lo demás aplicable.
Ничто в статьях 29 и 30 не ограничивает применения императивных норм права другого государства, с которым вопросы, урегулированные в этих статьях, имеют тесную связь, если- и в той мере, в которой- согласно праву этого другого государства эти нормы должны применяться вне зависимости от права, применимого на иных основаниях.

Con miras a evitar la eliminación de los fetos de sexo femenino, el Gobierno de la India promulgó legislación a nivel nacional en 1994 que restringe la aplicación de técnicas de diagnóstico prenatal a aquellos casos que suponen graves enfermedades y anormalidades, y prohíben a los médicos que revelen el sexo del feto de cualquier manera.
Стремясь не допустить" умерщвление плода женского пола", правительство Индии приняло в 1994 году национальное законодательство, которое ограничивает применение методов пренатальной диагностики случаями серьезных заболеваний и аномалий и запрещает врачам в какой бы то ни было форме раскрывать информацию о том, каков пол плода.