Примеры использования Restringir aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer, la Sala de Primera Instancia se propone restringir aún más el número de testigos a fin de tratar de evitar que una vezmás un juicio dure varios años.
И, по всей видимости, Судебная камера намеревается еще больше ограничить число свидетелей, с тем чтобы избежать Por una parte, puede hacer peligrar el sistema sanitario de algunos países en desarrollo, especialmente los más pobres,y por lo tanto restringir aún más el acceso de las mujeres a la atención de la salud.
С одной стороны, оно способно подорвать системы здравоохранения в некоторых развивающихся странах,особенно беднейших из них, и тем самым еще более ограничить доступ женщин к услугам здравоохранения.A pesar de esta recomendación,el Gobierno ha formulado nuevas propuestas para restringir aún más la actividad de los sindicatos.¿Cómo concilia el Gobierno esta legislación con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 8 del Pacto?
Вопреки этой рекомендации правительство подготовило новые предложения, еще более ограничивающие деятельность профсоюзов. Как эти действия правительств согласуются с его обязательствами в рамках статьи 8 Пакта?España participa en los trabajos preparatorios de la próxima Conferencia de revisión de la mencionada Convención, que se celebrará en 1995,y que estará dedicada especialmente a restringir aún más el empleo de minas.
Участие Испании в подготовительной работе к проведению предстоящей Конференции по рассмотрению действия упомянутой Конвенции, которая состоится в 1995году и будет посвящена, в частности, еще большему ограничению применения мин.La respuesta del país en desarrollosería intensificar sus esfuerzos por aumentar las exportaciones y restringir aún más las importaciones, incluidas las provenientes de los países desarrollados.
В таких обстоятельствах развивающиеся страныбудут вынуждены все более активно изыскивать возможности расширения экспорта и дальнейшего сокращения импорта, в том числе из развитых стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Potencia ocupante también sigue adoptando medidas para restringir aún más la libertad de circulación de los palestinos en su propia tierra, prácticamente confinando a la población civil en sus respectivas ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados.
Кроме того, оккупирующая держава продолжает принимать меры по дальнейшему ограничению свободы передвижения палестинцев на их собственной земле, превратив мирных жителей практически в узников в их собственных городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.Por otra parte, cuando un número creciente de instituciones educacionales de los Estados Unidos venía viajando a la Isla, el Gobierno estadounidense, en su escalada agresiva contra Cuba,anunció el pasado 24 de marzo nuevas medidas para restringir aún más estos intercambios.
С другой стороны, в то время как все Trabajar con miras a la eliminación de los matrimonios precoces y forzados,en particular adoptando medidas para restringir aún más las circunstancias en que los menores de 18 años pueden contraer matrimonio(Sierra Leona);
Проводить работу по искоренению ранних и принудительных браков, а также браковдетей, принимая, в частности, меры по дальнейшему ограничению обстоятельств, при которых лица моложе 18 лет могут вступать в брак( Сьерра-Леоне);En el proyecto de resolución se intenta restringir aún más el recurso a la pena capital imponiendo la interpretación que da el Comité de Derechos Humanos al artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Segundo Protocolo Facultativo.
В проекте резолюции предпринимается попытка еще больше ограничить применение смертной казни на основе использования толкования, данного Комитетом по правам человека в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и втором Факультативном протоколе.La suspensión de asistencia de los Estados Unidos a países que brinden asistencia económica a Cuba o comercien con la isla en condiciones que no sean las del mercado constituye un reforzamiento de las restricciones que establece el Título I de la Ley,lo que en la práctica pretende restringir aún más toda actividad comercial de Cuba con el resto del mundo.
Приостановление помощи Соединенных Штатов странам, оказывающим экономическую помощь Кубе или ведущим торговлю с островом на нерыночных условиях, способствует укреплению ограничений, предусмотренных главой I закона,что на практике имеет целью еще более ограничить любую торговую деятельность Кубы с остальными странами мира.No obstante, la formulación de la enmienda puede inducir a error,ya que pareciera restringir aún más los ámbitos de aplicación de los artículos 11 y 12, cuando la intención era ampliarlos lo más posible.
Однако формулировка этой поправки вводит в заблуждение; представляется, что она еще больше ограничивает применение статей 11 и 12, тогда как истинным намерением является максимально возможное расширение сферы применения этих статей.Si bien hay un acuerdo general en que los actuales métodos de trabajo del Consejo son inadecuados y si bien se han alcanzado algunos acuerdos provisionales importantes en el Grupo de Trabajo en un esfuerzo por hacer el Consejo más transparente, democrático y accesible a los Estados no miembros,es inquietante presenciar los intentos por restringir aún más la celebración de sesiones públicas impidiendo que los no miembros hagan uso de la palabra en el Consejo.
Хотя есть общее мнение о том, что нынешние методы работы Совета не отвечают требованиям времени, были достигнуты некоторые важные предварительные договоренности в рамках Рабочей группы, направленные на то, чтобы сделать Совет более транспарантным, демократическим и доступным для государств, не являющихся его членами, мы с сожалением наблюдаем попытки,цель которых-- еще больше ограничить практику проведения открытых заседаний и чинить препятствия государствам, не являющимся членами Совета, которые желают выступить в Совете.En 1992, por iniciativa de un comité parlamentario extraordinario, se procuró restringir aún más el acceso al aborto, recomendándose su práctica únicamente en caso de que la vida de la mujer corriera peligro.
В 1992 году по инициативе чрезвычайного парламентского комитета была предпринята попытка еще больше ограничить доступ к абортам, рекомендовав разрешать искусственное прерывание беременности только в том случае, если она угрожает жизни женщины.La ofensiva militar prevista contra Al-Shabaab podría restringir aún más el acceso y agravar la situación de la seguridad alimentaria en las zonas de Somalia productoras de alimentos, como Bay, Bakool, las Shabelles y las Jubas.
Ожидаемая наступательная операция против движения<< Аш-Шабааб>gt; может привести к дальнейшим ограничениям доступа и ухудшению продовольственной безопасности в традиционных житницах Сомали, таких как Бей, Баколь, Нижняя и Средняя Шабелле и Нижняя и Средняя Джубба.Teníamos la esperanza de que esa Conferencia constituiría un gran paso hacia adelante para restringir aún más o prohibir el uso y la transferencia de esas categorías y tipos de minas terrestres antipersonal, que presentan el mayor peligro para los civiles.
Мы надеялись, что на ней будет сделан крупный шаг вперед на основе дальнейшего ограничения или запрещения применения и поставок тех категорий и типов противопехотных наземных мин, которые несут наибольшую опасность для гражданского населения.Restringe aún más la libertad de circulación de los palestinos, así como el acceso a los centros de salud y de enseñanza, y tiene como resultado la apropiación ilícita de bienes palestinos.
Она еще больше ограничивает свободу передвижения палестинцев,La nueva ley restringe aún más la facultad discrecional de las autoridades de seguridad pública para imponer la detención administrativa.
Новое законодательство еще более ограничивает дискреционные полномочия органов государственной безопасности по использованию административного задержания.A medida que se deterioraba la situación militar, los serbios restringieron aún más el acceso a los enclaves orientales, tanto a la UNPROFOR como a las organizaciones humanitarias internacionales.
По мере ухудшения военной обстановки, сербы еще больше ограничили доступ в восточные анклавы как для СООНО, так и для международных гуманитарных организаций.El comportamiento de los rebeldes restringió aún más la capacidad de la Operación de atender a las necesidades de las poblaciones en riesgo en las zonas de conflicto.
Поведение повстанцев еще более ограничило возможности Операции удовлетворять потребности подверженного риску населения в зонах конфликтов.Tal distinción es totalmente apropiada, pero se podría tratar de restringir aun más la definición de Estado lesionado.
Такое различие представляется разумным, однако можно было бы попытаться еще больше сузить определение потерпевшего государства.De hecho, las crisis financieras frecuentes de las Naciones Unidas restringen aún más dichas actividades.
Частые финансовые кризисы в Организации Объединенных Наций фактически еще более ограничивают такую деятельность.La construcción del muro deseparación en torno al asentamiento de Maale Adumim restringirá aún más el acceso de los residentes de la Ribera Occidental a las escuelas, las universidades, los hospitales, los lugares de trabajo y los lugares de culto de Jerusalén Oriental.
Строительство разделительной стены вокруг поселения Маалех- Адумим еще больше ограничит доступ жителей Западного берега к школам, университетам, больницам, местам работы и религиозным объектам в Восточном Иерусалиме.El incidente ocurrió en medio de un recrudecimientodel bloqueo de los campamentos por las autoridades argelinas, quienes restringieron aún más la libertad de circulación prohibiendo y penalizando todas las actividades comerciales entre los residentes de los campamentos y Mauritania o Tinduf.
Этот инцидент произошел на фонеужесточения блокады лагерей алжирскими властями, которые еще больше ограничили свободу передвижения, запретив любую коммерческую деятельность между жителями лагерей и Мавританией или Тиндуфом.CANZ observó que el proyecto deley de reforma de la Ley de administración penitenciaria restringía aún más la comunicación privada y proponía la posibilidad de mantener detenidos a los presos después de las fechas de su liberación, en caso de emergencia civil.
Каритас далее отмечает,что Закон 2008 года об изменении системы наказаний еще более ограничил возможности частного общения и высказал предположение о возможности удержания заключенных под стражей даже после истечения даты их выхода на свободу в случае чрезвычайного положения в обществе52.Así es en particular en la agricultura-un sector en el cual las cuantiosas subvenciones restringen aún más la entrada de los productores de los países en desarrollo- y en muchos sectores manufactureros intensivos en trabajo, como por ejemplo las prendas de vestir y el calzado.
В первую очередь, это актуально в сельском хозяйстве, где широкомасштабная практика субсидирования еще более ограничивает доступ для производителей из развивающихся стран, а также во многих трудоемких промышленных секторах, например в производстве одежды и обуви.En tanto que la devaluación de las monedas nacionales aumenta el costo de las importaciones esenciales,el aumento de los tipos de interés restringe aún más la capacidad de las pequeñas empresas de ampliar sus actividades.
При том, что девальвация национальной валюты ведет к удорожанию крайне необходимого импорта,рост процентных ставок еще более ограничивает возможности мелких предприятий по наращиванию производства.La referencia a la legislación nacional no sólo cerraba toda oportunidad de enmienda sino quepodría permitir que se aprobaran nuevas leyes que restringieran aún más los derechos de los pueblos indígenas.
Ссылка на национальное законодательство не только закрывает возможности для внесения таких поправок, нои могла бы допускать новое законодательство, сопряженное с еще большим ограничением прав коренных народов.RSF, la JS2 y la JS5 denunciaron que otras agencias de noticias habían sido bloqueadas desde 2008 y que el Gobierno había anunciado recientemente que tenía previstoestablecer una barrera electrónica para filtrar Internet, restringiendo aún más la circulación de la información.
В сообщении РБГ, СП2 и СП5 обращено внимание на то, что с 2008 года увеличилось число информационных каналов, чья деятельность была заблокирована, и что недавноправительство объявило о предстоящем введении электронного фильтра для Интернета, что дополнительно ограничит обмен информацией117.La situación de los derechos humanos se ha deteriorado aún más desde 2005,cuando el Gobierno restringió aún más el derecho de los ciudadanos a la privacidad y a las libertades básicas.
Положение в области прав человека еще более ухудшилось с 2005 года,когда правительство начало вводить дальнейшие ограничения на право граждан на частную жизнь и основные свободы.Tras un ataque de los militantes palestinos en el puesto fronterizo de Nahal Oz el 9 de abril, en el que murieron dos civiles israelíes,Israel restringió aún más el paso de combustible hacia Gaza.
После нападения 9 апреля палестинских боевиков на контрольно-пропускной пункт Нахаль- Оз, в ходе которого были убиты два израильских мирных жителя,Израиль еще больше сократил провоз горючего в Газу.
