ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limitar aún más
• restringir aún más

Примеры использования Еще больше ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заберусь глубже в желудок чудовища, если это будет означать, что я смогу еще больше ограничить безрассудные расходы правительства.
Me adentraré aún más en las entrañas de la bestia, si eso significa que podré reducir más el gasto irresponsable del Gobierno.

Экономическая уязвимость общины может быть следствием внутренних социальных и этнических конфликтов, которые могут еще больше ограничить перспективы развития.
La vulnerabilidad económica al nivel de la comunidad puede provocar conflictos sociales y étnicos internos que pueden reducir aún más las perspectivas de desarrollo.

И, по всей видимости, Судебная камера намеревается еще больше ограничить число свидетелей, с тем чтобы избежать еще одного многолетнего процесса.
Al parecer, la Sala de Primera Instancia se propone restringir aún más el número de testigos a fin de tratar de evitar que una vez más un juicio dure varios años.

Однако некоторые участники выразили опасения, что новые международные соглашения могут еще больше ограничить свободу действий развивающихся стран.
Otros, en cambio, en vez de instar a concertar nuevos acuerdos mundiales, se mostraron prudentes y advirtieron que nuevos acuerdos internacionales podían limitar aun más el margen de maniobra de los países en desarrollo.

Усиливающаяся с каждым днем деградация почв во многих регионах может еще больше ограничить способность сельскохозяйственных систем обеспечивать население продовольствием.
El incremento de la degradación de la tierra en muchas regiones puede limitar aún más la capacidad de los sistemas agrícolas de reducir la inseguridad alimentaria.

Более того, Ахмадинежад знает, что без ограничений, созданных Хаманеи, клирики использовали бы свои политические связи среди консерваторов типа братьев Лариджани, чтобы еще больше ограничить президента.
Es más, Ahmadinejad sabe que, sin el control de Khamenei, los clérigos utilizarían sus redes políticas entre los conservadores como los hermanos Larijani para limitar aún más al presidente.

Группа обеспокоена тем, что пересмотренный бюджет может еще больше ограничить расследования, которые будут проводиться последующими группами экспертов, тем самым подрывая всеобъемлющий характер докладов, представляемых Комитету.
El Grupo expresa su preocupación por que el presupuesto revisado pueda limitar aún más las investigaciones de futuros Grupos de Expertos, lo que socavaría la amplitud de los informes presentados al Comité.

Для сокращения числа жертв среди гражданского населения Международные силы содействия безопасности внесли в июне 2012 года поправки в свои оперативные процедуры, чтобы еще больше ограничить масштабы применения военно-воздушных сил против гражданских поселений.
A fin de reducir el número de bajas civiles, en junio de 2012 la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad enmendó sus procedimientos operacionales para restringir todavía más el uso de la fuerza aérea contra viviendas civiles.

В 1992 году по инициативе чрезвычайного парламентского комитета была предпринята попытка еще больше ограничить доступ к абортам, рекомендовав разрешать искусственное прерывание беременности только в том случае, если она угрожает жизни женщины.
En 1992, por iniciativa de un comité parlamentario extraordinario, se procuró restringir aún más el acceso al aborto, recomendándose su práctica únicamente en caso de que la vida de la mujer corriera peligro.

В проекте резолюции предпринимается попытка еще больше ограничить применение смертной казни на основе использования толкования, данного Комитетом по правам человека в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и втором Факультативном протоколе.
En el proyecto de resolución se intenta restringir aún más el recurso a la pena capital imponiendo la interpretación que da el Comité de Derechos Humanos al artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Segundo Protocolo Facultativo.

С другой стороны, в то время как все больше американских учреждений сферы образования направляло своих сотрудников и учащихся на Кубу, американское правительство, усиливая свою эскалацию агрессии, 24 марта объявило о новых мерах, чтобы еще больше ограничить этот обмен.
Por otra parte, cuando un número creciente de instituciones educacionales de los Estados Unidos venía viajando a la Isla, el Gobierno estadounidense, en su escalada agresiva contra Cuba, anunció el pasado 24 de marzo nuevas medidas para restringir aún más estos intercambios.

Что касается бедных стран с крупной задолженностью, имеющих право претендовать на получение помощи, которые еще не достигли момента принятия решения, то в декабре 2011 года было решено еще больше ограничить список бедных стран с крупной задолженностью, имеющих право претендовать на получение помощи.
En relación con los países pobres muy endeudados que reunían las condiciones para beneficiarse de la Iniciativa pero aún no habían alcanzado el punto de decisión, en diciembre de 2011 se decidió limitar aún más la lista de países elegibles.

Кроме того, появляющиеся новые методы отмывания денег, связанные с использованием системы международной торговли, альтернативных систем перевода денег и сложных корпоративных структур, а также с развитием новых платежных систем, могут еще больше ограничить способность государств- членов эффективно осуществлять национальные нормативно- правовые установки по борьбе с отмыванием денег и, соответственно, оказывать помощь другим государствам по официальным и неофициальным каналам.
Además, las nuevas técnicas de blanqueo de dinero que están surgiendo y que entrañan la utilización de el sistema comercial internacional, de los sistemas alternativos de remesas y de las estructuras empresariales complejas, así como el desarrollo de nuevos sistemas de pago, pueden limitar aún más la capacidad de los Estados Miembros de aplicar eficazmente los regímenes internos de lucha contra el blanqueo de dinero y, de esta forma, prestar asistencia oficial y oficiosa a otros Estados.

Хотя есть общее мнение о том, что нынешние методы работы Совета не отвечают требованиям времени, были достигнуты некоторые важные предварительные договоренности в рамках Рабочей группы, направленные на то, чтобы сделать Совет более транспарантным, демократическим и доступным для государств, не являющихся его членами, мы с сожалением наблюдаем попытки, цель которых-- еще больше ограничить практику проведения открытых заседаний и чинить препятствия государствам, не являющимся членами Совета, которые желают выступить в Совете.
Si bien hay un acuerdo general en que los actuales métodos de trabajo del Consejo son inadecuados y si bien se han alcanzado algunos acuerdos provisionales importantes en el Grupo de Trabajo en un esfuerzo por hacer el Consejo más transparente, democrático y accesible a los Estados no miembros, es inquietante presenciar los intentos por restringir aún más la celebración de sesiones públicas impidiendo que los no miembros hagan uso de la palabra en el Consejo.

Значительное влияние консервативных сил на членов парламентов во всех частях региона привело к многократным, и зачастую успешным попыткам еще больше ограничить репродуктивные права женщин и молодых людей и их доступ к элементарным репродуктивным и медицинским услугам.
La gran influencia que las fuerzas conservadoras ejercen en los parlamentarios de toda la región ha traído como consecuencia varios intentos, a veces culminados con éxito, de limitar aún más los derechos de las mujeres y los jóvenes en materia reproductiva y su acceso a los servicios básicos de salud reproductiva.

Было предложено установить временной регламент для выступлений ораторов высокого уровня на открытии сессии и выступлений по конкретным пунктам повестки дня, еще больше ограничить число участников групповых обсуждений, выступающих в ходе тематических прений, и отказаться от заслушивания представителей отдельных стран.
Se propuso establecer límites a la duración de las intervenciones de los oradores de alto nivel durante la sesión de apertura y en el marco de cada uno de los temas del programa, que el número de ponentes que participaran en los debates temáticos se limitara aún más y que no se permitiera la formulación de declaraciones nacionales.

Не отвечающие требованиям детские сады еще больше ограничивают их возможности для трудоустройства.
Los escasos servicios de guardería limitan aún más sus opciones de empleo.

В отсутствие подлинного продвижения к ядерному разоружению несправедливо еще больше ограничивать доступ к ядерным технологиям для государств, не обладающих ядерным оружием.
Si no se lograra un auténtico adelanto hacia el desarme nuclear, no sería equitativo imponer más restricciones al acceso de los Estados no poseedores de armas nucleares a la tecnología nuclear.

Она еще больше ограничивает свободу передвижения палестинцев, ограничивает доступ к учреждениям здравоохранения и учебным заведениям и приводит к незаконному присвоению палестинского имущества.
Restringe aún más la libertad de circulación de los palestinos, así como el acceso a los centros de salud y de enseñanza, y tiene como resultado la apropiación ilícita de bienes palestinos.

По мере ухудшения военной обстановки, сербы еще больше ограничили доступ в восточные анклавы как для СООНО, так и для международных гуманитарных организаций.
A medida que se deterioraba la situación militar, los serbios restringieron aún más el acceso a los enclaves orientales, tanto a la UNPROFOR como a las organizaciones humanitarias internacionales.

В СП1 отмечено, что свобода выражения мнений была еще больше ограничена в контексте непрекращающегося конфликта в Центральноафриканской Республике.
En la JS1 se indicó que la libertad de expresión se había visto aún más restringida en el contexto del persistente conflicto en la República Centroafricana.

В случае претворения в жизнь эти принципы еще больше ограничат гуманитарную деятельность, и гуманитарные организации высказали серьезную озабоченность относительно ограничения масштабов гуманитарной деятельности.
De aplicarse las Directrices limitarían todavía más las intervenciones humanitarias, y las organizaciones humanitarias han expresado su grave preocupación ante esta limitación del espacio humanitario.

Строительство стены, которое еще больше ограничило свободу передвижения палестинцев и повлекло за собой незаконную конфискацию палестинского имущества, также стало причиной многочисленных разрушений.
La construcción del muro, que limita aún más la libertad de circulación de los palestinos y entraña una confiscación ilegal de bienes palestinos, también ha dado lugar a numerosas destrucciones.

Таким образом, безопасные районы еще больше ограничивают гибкость, которая крайне необходима в связи с наличием лишь ограниченных ресурсов.
Por consiguiente, las zonas seguras han mermado todavía más el margen de flexibilidad que se precisa para utilizar los recursos limitados de que se dispone.

Нынешний финансово- экономический кризис еще больше ограничил доступ к новым кредитам как для национальных, так и для иностранных компаний( UNCTAD, 2009a).
La actual crisis financiera y económica ha reducido aún más el acceso a nuevos créditos, tanto para las empresas nacionales como para las extranjeras(UNCTAD, 2009a).

Строительство защитной стены, которая еще больше ограничила свободу передвижения палестинцев, также сопровождается значительными разрушениями и незаконной конфискацией имущества палестинских граждан.
También se han destruido numerosas edificaciones e infraestructuras para permitir la construcción del muro, que limita aún más la libertad de movimiento de los palestinos y supone la confiscación ilegal de bienes palestinos.

Возможности финансовых учреждений и особо выделенных нефинансовых коммерческих предприятий и институтов получить от таких правовых систем информацию о собственнике- бенефициаре еще больше ограничены.
La capacidad de las instituciones financieras y de las empresas y profesiones no financieras designadas de obtener información sobre el beneficiario final en esas jurisdicciones es aún más limitada.

Соображения, касающиеся воспламеняемости и безопасности, еще больше ограничивают появление альтернатив ГФУ.
Las preocupaciones sobre la inflamabilidad y la seguridad limitaban aún más las alternativas disponibles a los HFC.

В разгар экономического кризиса возрастающие уровни безработицы среди мужчин еще больше ограничивают возможности женщин.
Como consecuencia de la crisis económica, la creciente tasa de desempleo entre los hombres está limitando aún más las oportunidades de empleo de las mujeres.

В то же время сложности нынешнего финансового положения еще больше ограничивают действия государственного сектора.
Al mismo tiempo, la difícil situación financiera actual limita aún más la capacidad de acción del sector público.