Примеры использования Leyes que restringen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leyes que restringen la especulación en materia de vivienda o de bienes.
Законы, ограничивающие спекуляцию жильем или имуществом.Además, en 79 países aún hay leyes que restringen los tipos de trabajo que pueden realizar las mujeres.
Кроме того, в 79 странах по-прежнему существуют законы, ограничивающие виды работы, которую могут выполнять женщины.Leyes que restringen la especulación en materia de vivienda o de bienes.
Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями или имуществом.Entre los instrumentos más notorios para vigilar oimpedir el trabajo de estas organizaciones está el uso de leyes que restringen o prohíben la provisión de financiación extranjera a ONG.
Законы, ограничивающие или запрещающие финансирование НКО из внешних источников, стали одним из наиболее популярных инструментов для мониторинга или блокирования работы подобных групп.Revocar las leyes que restringen los derechos civiles de la comunidad LGBTI de Rusia(Australia);
Отменить законы, ограничивающие гражданские права сообщества ЛГБТИ в России( Австралия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En estrecha colaboración con las correspondientes autoridades nacionales,se desplegarán esfuerzos para velar por que se modifiquen las leyes que restringen la libertad de expresión de los periodistas.
В сотрудничестве с соответствующими национальными органамибудут приниматься меры для обеспечения пересмотра законов, ограничивающих свободу слова журналистов.Los siete países tienen leyes que restringen los derechos básicos y las libertades públicas en violación de las normas internacionales ratificadas.
Во всех семи странах имеются законы, ограничивающие основные права и свободы людей в нарушение ратифицированных ими международных документов.El Comité insta al Estado parte a que facilite la celebración de un diálogo nacional sobre el derecho a la salud reproductiva de la mujer,en que se incluyan las leyes que restringen los abortos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник способствовать проведению национального диалога по вопросу Sin embargo, a pesar de las leyes que restringen la terminación del embarazo, el aborto ilegal en este país de África Oriental sigue sin disminuir.
Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты все еще имеют место в этой восточноафриканской нации.El Relator Especial observa con preocupación que la libertad de opinión y expresión se ha visto trabada en cierta medida por la existencia yaplicación de determinadas leyes que restringen ese derecho.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение в некоторой степени препятствуют введение в силу иприменение некоторых законов, ограничивающих это право.Se siguen aprobando leyes que restringen la inmigración o deniegan a los inmigrantes sus plenos derechos, lo que genera muchos problemas sociales.
По-прежнему принимаются законы, ограничивающие иммиграцию или лишающие иммигрантов их полных прав, тем самым создавая многочисленные социальные проблемы.La OCI acoge favorablemente las iniciativas del Gobierno para reformar sus leyes, incluida la Constitución, en consonancia con las normas internacionales,y hace un llamamiento para que se deroguen las leyes que restringen las libertades fundamentales.
Организация приветствует усилия правительства по приведению законодательства, включая Конституцию,в соответствие с международными стандартами и призывает к отмене законов, ограничивающих основные свободы.No obstante,en dicho artículo se han tenido en cuenta las leyes que restringen este derecho en aras de los objetivos de defensa, seguridad, orden público, moralidad o salud públicas.
В то же время в вышеупомянутой статье содержится положение со ссылкой на законы, которые ограничивают это право в интересах обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или здоровья населения.Leyes que restringen la especulación en materia de vivienda o de bienes, especialmente cuando tal especulación produce consecuencias negativas sobre la realización de los derechos a la vivienda de todos los sectores de la sociedad.
Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями или имуществом, особенно в тех случаях, когда такая спекулятивная практика отрицательно сказывается на жилищных правах всех слоев общества.La desigualdad de acceso a los recursos entre hombres y mujeres y las leyes que restringen la circulación de estas limitan ulteriormente el derecho de las mujeres a la libertad de circulación y su capacidad de ejercer este derecho.
Неравенство в доступе к ресурсам между мужчинами и женщинами и законы, которые ограничивают передвижение женщин, еще более ущемляют право женщин на свободу передвижения и имеющиеся у них возможности для осуществления этого права.También ha confirmado que ese tipo de legislación no impide que las mujeres recurran a abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas,y ha calificado las leyes que restringen el aborto de violación de los derechos a la vida, la salud y la información.
Он также подтверждает, что такое законодательство не мешает женщинам небезопасным и незаконным образом прерывать беременность,и называет ограничительные законы об абортах нарушением права на жизнь, здоровье и информацию.La delegación ha informado sobre nuevas estructuras y leyes que restringen la capacidad de las autoridades para ubicar a los niños romaníes en clases especiales, pero, al parecer, pueden hacerse excepciones en casos de mala conducta.
Делегация рассказала о новых структурах и законодательстве, ограничивающем возможности властей по направлению детей рома в специальные школы, однако, насколько можно судить, в случае плохого поведения возможны и исключения из установленного порядка.Por ejemplo, por medio de su labor para preservar la libertad religiosa, la organización puede ofrecer información con el fin de ayudar a la CorteSuprema del Canadá respecto al impacto de las leyes que restringen la libertad de expresión de las creencias religiosas sinceras.
Например, в рамках своих усилий по сохранению религиозной свободы организация может оказывать помощь Верховномусуду Канады путем предоставления информации о влиянии законов, ограничивающих свободу выражения искренних религиозных убеждений.La Sra. Pimentel pregunta si se prevé adoptar medidas para asegurar que las leyes que restringen el aborto no entrañen consecuencias graves para las mujeres que no tienen acceso a los abortos sin riesgos, y cuáles serían dichas medidas.
Г-жа Пиментель спрашивает, какие предполагается принять меры, если предполагается, для того чтобы закон об ограничении абортов не привел к тяжелым последствиям для тех женщин, которые не имеют возможности сделать безопасный аборт.Noruega hace hincapié en la importancia de la labor del Equipo internacional de trabajo sobre restricciones para viajar relacionadas con el VIH yla labor del propio Secretario General para señalar a la atención las leyes que restringen la entrada, estancia y residencia de las personas que viven con VIH basadas únicamente en su condición de seropositivas.
Норвегия подчеркивает важность работы Международной целевой группы по ограничениям на поездки ВИЧ- инфицированных лиц и тот факт,что Генеральный секретарь лично привлекает внимание к законам, которые ограничивают въезд, пребывание и проживание лиц лишь на основании их ВИЧпозитивного статуса.En estos informes ha analizado las tendencias y los problemas que afectan a los defensores de los derechos humanos,abordando cuestiones tales como el derecho a la libertad de asociación y las leyes que restringen el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales(A/64/226), en 2009, y la preocupante tendencia a la utilización de la ley para reglamentar indebidamente y criminalizar la labor de los defensores de los derechos humanos(A/67/292), en 2012.
В этих докладах она анализировала тенденции и проблемы, касающиеся правозащитников, решения таких вопросов,как свобода ассоциаций и законы, ограничивающие деятельность неправительственных организаций( A/ 64/ 226), в 2009 году, а также отметила тревожную тенденцию использования законодательства для ненадлежащего регулирования и криминализации деятельности правозащитников( А/ 67/ 292) в 2012 году.Eliminación de las leyes que restrinjan el goce de los derechos de la mujer.
Отмена всех законов, ограничивающих осуществление женщинами своих прав.En el país no hay leyes que restrinjan las actividades de las asociaciones civiles.
В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность общественных объединений.En el artículo 65 se prohíbe expresamente aprobar leyes que restrinjan esas libertades.
Статья 65 содержит четкое запрещение принятия законов, ограничивающих эти свободы.La JS14 y la CHRI recomendaron que se investigaran los asesinatos de periodistas y se enjuiciara a los responsables yque se revocaran las leyes que restringían la libertad de información.
В СП14 и сообщении ПИС рекомендовано обеспечить расследование и судебное преследование по делам об убийстве журналистов иотменить законы, ограничивающие свободу информации115.San Vicente y las Granadinas no tiene leyes que restrinjan en forma alguna la libertad del comercio, la navegación, la cooperación económica u otra actividad mercantil con Cuba.
В Сент-Винсенте и Гренадинах не существует законов, которые ограничивали бы свободу торговли, судоходства, экономического сотрудничества или какого-либо иного коммерческого взаимодействия с Кубой.Esta situación se ha agravado hace unos años, con la abolición de las leyes que restringían el tránsito y el transporte hacia los países vecinos y desde ellos.
Эта ситуация ухудшилась несколько лет назад после отмены законов, ограничивавших транзит и транспортные связи с соседними странами.Por supuesto,los legisladores demócratas y sus partidarios se han opuesto fervientemente a la adopción de leyes que restrinjan el registro de electores.
Конечно, законодатели- демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.No hay ninguna ley que restrinja ese derecho, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Нет никаких законов, которые ограничивали бы это право, предусмотренное в МПГПП.
