Примеры использования Leyes que establezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leyes que establezcan o refuercen la responsabilidad no tendrán efecto retroactivo.
Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.Además, el Congreso no puede dictar leyes que establezcan o prohíban religión alguna.
Кроме того, Конгресс не может принимать законы, устанавливающие или запрещающие какую-либо религию.Elaborar y promulgar leyes que establezcan un procedimiento de asilo eficaz y velar por la protección de todos los derechos humanos de los solicitantes de asilo".
Подготовить и принять национальное законодательство о создании эффективной процедуры предоставления убежища и обеспечения защиты всех прав человека просителей убежища".La sanción correspondiente a los actos preparatorios yla tentativa de delito se fijarán por las leyes que establezcan que los respectivos actos consumados constituyen delito.
Наказание за приготовление к преступлению и за покушение на преступление назначается по закону, предусматривающему ответственность за данное преступление.Swazilandia no tiene leyes que establezcan explícitamente el derecho de los ciudadanos a acceder a la información en poder del Estado.
В Свазиленде не имеется какого-либо законодательства, предусматривающего явно выраженное право граждан на доступ к информации, находящейся в ведении государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Las mujeres que trabajan en el sector no registrado no están protegidas por el seguro social yno hay leyes que establezcan o describan sus derechos como trabajadoras.
Женщины, работающие El Gobierno del Commonwealth no dictará leyes que establezcan ninguna religión ni pondrá obstáculos a la libertad religiosa(artículo 116), y.
Федеральное правительство не должно принимать никаких законов с целью создания какой-либо религии или ограничения религиозной свободы( статья 116); и.Sin embargo, los Estados tienen la responsabilidad de promulgar y aplicar legislación que exija a las empresas que respeten los derechos humanos--por ejemplo, leyes que establezcan la edad mínima para el empleo.
Вместе с тем государства обязаны принимать и обеспечивать соблюдение внутреннего законодательства, которое должно требовать от частных предприятий соблюдения прав человека, как,например, законы об установлении минимального возраста для приема на работу.No tendrán efectos retroactivos las leyes que establezcan o incrementen una responsabilidad penal".
Закон, устанавливающий ответственность или усиливающий ответственность, обратной силы не имеет".Las leyes que establezcan nuevos delitos y sus penas, agraven la pena o agraven en cualquier otra forma la situación de los autores del delito respectivo, no tendrán efecto retroactivo.".
Закон, устанавливающий преступность и наказуемость деяния, усиливающий наказание либо иным образом отягчающий положение лица, совершившего преступление, обратной силы не имеет".Teme que la aplicación de esas disposiciones lleve a Guinea a adoptar leyes que establezcan restricciones de los derechos y libertades más allá de lo que autoriza el Pacto.
Он опасается того, что применение этих положений может привести к принятию в Гвинее законов, устанавливающих более жесткие ограничения прав и свобод чем те, которые допускаются на основании Пакта.Los Estados deberían adoptar leyes que establezcan criterios en materia de exportación de armas que prohíban la transferencia de armas pequeñas cuando exista la posibilidad de que se lleguen a utilizar para cometer violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho humanitario internacional.
Государствам следует принять юридически обязывающие национальные законы, которые предусматривали бы критерии экспорта, запрещающие передачу стрелкового оружия, если существует вероятность, что такое оружие будет применяться для совершения серьезных нарушений международного права прав человека или международного гуманитарного права.Y a fin de mantener la coherencia con este principio que, en gran medida, ha condicionado la aprobación del Estatuto de Roma,los Estados deberán adoptar y posteriormente aplicar en el plano nacional leyes que establezcan que los crímenes que son de competencia de la Corte Penal Internacional son asimismo crímenes punibles por la legislación nacional, donde sea que hayan sido cometidos y sin perjuicio de la identidad de los autores o de las víctimas.
Чтобы сообразовываться с этим принципом, который в значительной степени обусловил принятие Римского статута, государства должны принять,а затем и осуществлять на национальном уровне законы, предусматривающие, что преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда, являются также преступлениями по смыслу национального законодательства, где бы они ни были совершены и независимо от того, кто является исполнителем преступления и кто-- потерпевшим.Preparar y promulgar leyes que establezcan un procedimiento de asilo eficaz y velar por la protección de todos los derechos humanos de los solicitantes de asilo(República Checa);
Подготовить и принять национальное законодательство о создании эффективной процедуры предоставления убежища и обеспечения защиты всех прав человека- просителей убежища( Чешская Республика);El Comité insta alEstado parte a seguir esforzándose para que se aprueben leyes que establezcan la igualdad de derechos entre hombres y mujeres respecto de la transmisión de la nacionalidad monegasca a sus hijos, independientemente de la forma en que se haya adquirido.
Комитет настоятельно призывает государство-участник приложить усилия для принятия законодательства об установлении одинакового права мужчин и женщин передавать монегастское подданство своим детям независимо от того, каким образом оно было получено.Promulgar y aplicar leyes que establezcan procedimientos adecuados de justicia penal para los menores de 18 años(Estados Unidos);
Принять и применять законодательные акты, вводящие надлежащие уголовно-процессуальные нормы, применимые к лицам, не достигшим 18- летнего возраста( Соединенные Штаты Америки);A este respecto,la Asamblea Nacional de transición podrá aprobar una o varias leyes que establezcan el marco para la concesión de una amnistía para los delitos políticos,que sea compatible con el derecho internacional y que la Asamblea o la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación estimen adecuada.
В этом контексте переходная Национальная ассамблея может принять Deberían abolirse las leyes que establezcan penas corporales, con inclusión de los castigos excesivos impuestos como pena por un delito o como pena disciplinaria.
Надлежит отменить законодательство, предусматривающее телесные наказания, в том числе чрезмерные, назначаемые за преступление или в качестве дисциплинарного взыскания.Отменить все законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, применяющих пытки, если этиEn particular, los gobiernos deberían aplicar leyes que establezcan una edad mínima para contraer matrimonio y velar por que los matrimonios solo se celebren con el consentimiento pleno y libre de los contrayentes.
В частности, правительствам следует обеспечить исполнение законов, устанавливающих минимальный возраст для вступления в брак, и добиваться того, чтобы браки заключались лишь при свободном и полном согласии вступающих в брак супругов.Varios gobiernos se han comprometido a aprobar leyes que establezcan esa prohibición completa; cuando esos países hayan dado cumplimiento a sus compromisos, el número total de Estados que tengan esa prohibición será de al menos 50, lo que representará alrededor del 15% de la población mundial de niños.
Правительства нескольких стран взяли на себя обязательства принять законодательство, устанавливающее такой всеобъемлющий запрет; при выполнении этих обязательств общее число государств, Por consiguiente, los Estados deberían reconocer que necesitan leyes que establezcan los procedimientos necesarios para la cooperación internacional en las esferas de la extradición, la asistencia recíproca y el embargo preventivo y decomiso de modo que las convenciones contra la droga y la delincuencia puedan utilizarse con máximo provecho.
В этой связи государствам следует признать необходимость принятия законодательства, предусматривающего необходимые процедуры для осуществления международного сотрудничества в таких областях, как выдача, взаимная помощь и замораживание и конфискация имущества, с тем чтобы обеспечить возможность использования в полной мере потенциала конвенций против наркотиков и преступности.Se deberían tomar medidas para la promulgación de leyes que establezcan el derecho a la autonomía de la mujer, especialmente en lo concerniente al derecho de familia y el derecho a la propiedad, los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las instituciones nacionales de derechos humanos deberían observar el proceso y aportar sus contribuciones.
Необходимо принять меры для введения El Comité vuelve arecomendar al Estado Parte que apruebe leyes que establezcan la prohibición de la discriminación por motivos de color, raza, ascendencia, origen nacional o étnico, con arreglo a la definición formulada en el artículo 1 de la Convención, en cuanto principio general aplicable en las esferas política, económica, social y cultural o en cualquier otro ámbito de la vida pública.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять законодательство, предусматривающее запрещение дискриминации, основанной на признаках цвета кожи, расы, родового, национального или этнического происхождения, согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, в качестве общего принципа, применимого в политической, экономической, социальной и культурной областях или любой другой сфере общественной жизни.Ley que establece normas mínimas sobre readaptación social a sentenciados.
Закон, предусматривающий минимальные нормы в отношении социальной реинтеграции преступников.En Dinamarca no existe ninguna ley que establezca el derecho a la vivienda.
В Дании не имеется никаких законов, закрепляющих право на жилье.Ley que establece medidas contra la Discriminación.
Закон, определяющий меры борьбы с дискриминацией.En 2006 se aprobó una ley que establece cupos para la participación de mujeres y hombres en las listas de candidatos a una elección.
В 2006 году был принят закон, устанавливающий квоты на долю мужчин и женщин в списках кандидатов на выборные должности.Venezuela ha aprobado leyes que establecen multas por promover o tolerar la discriminación por distintos motivos, entre ellos los motivos de género.
В Венесуэле было утверждено законодательство, предусматривающее, в частности, наложение штрафов за поощрение дискриминации по ряду признаков, в том числе по признаку пола, или за попустительство этому.Existe una ley que establece la responsabilidad penal por la divulgación de secretos de Estado, pero nunca se ha aplicado a los medios de comunicación.
Существует закон, устанавливающий уголовную ответственность за разглашение государственной тайны, однако он ни разу не применялся к средствам массовой информации.
