Примеры использования Leyes que protejan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii Leyes que protejan la libertad de asociación o reunión;
Vii законы, обеспечивающие защиту свободы ассоциаций и собраний;Por lo tanto, es importante que existan mecanismos y leyes que protejan a las mujeres y las niñas en esas situaciones.
Поэтому важно обеспечить наличие механизмов и законов, защищающих женщин и девочек в таких ситуациях.No hay leyes que protejan a las mujeres indígenas del grupo Batwa contra todos estos padecimientos.
Законов, которые защищают женщин народности батва от этих злоупотреблений.Forman parte de esta labor la modificación de las políticas y los códigos de la familia yla promulgación de leyes que protejan los derechos de la mujer.
В ходе этой работы предпринимаются усилия по пересмотру статей и семейных кодексов ипо принятию законов, которые защищают права женщин.Deben aplicarse leyes que protejan y promuevan la libertad y la integridad física de las mujeres.
Обеспечение соблюдения законов в целях защиты и расширения свободы и личной неприкосновенности женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
En segundo lugar, y quizás todavía más importante,instamos a los Estados Miembros a aprobar leyes que protejan el derecho fundamental de los nonatos a la vida.
Вовторых, и это, пожалуй, еще важнее,мы призываем государства- члены принять законы, защищающие основное право не рожденного ребенка на жизнь.Deben elaborar leyes que protejan a las mujeres y las niñas de los malos tratos ejercidos a todos los niveles y por ambos sexos.
Им необходимо принять законы, защищающие женщин и девочек от насилия на всех уровнях со стороны представителей обоих полов.Para que la prensa desempeñe su función esencial de mecanismo oficioso y externo de control,es absolutamente necesario tener leyes estrictas sobre la libertad de información y leyes que protejan las fuentes confidenciales de los periodistas.
С тем чтобы пресса могла выполнять свои важные функции в качестве внешнего неофициального механизма контроля,необходимы действенные законы о защите свободы информации и конфиденциальных источников журналистов.Los gobiernos deben promulgar y aplicar leyes que protejan a las niñas y a las mujeres jóvenes de todas las formas de violencia.
Правительствам необходимо принять и осуществить законы, защищающие девушек и молодых женщин от всех форм насилия.Si bien observa que el Código de la Familia y el Matrimonio establece la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres en el matrimonio y la igualdad de responsabilidades en cuanto a la atención de los niños tras el divorcio,el Comité observa con preocupación que no hay leyes que protejan a las mujeres en situaciones de poligamia.
Принимая к сведению то, что Кодексом En el Líbano no hay leyes que protejan a las mujeres y adolescentes de las agencies de empleo que se ocupan principalmente de la trata de personas.
До настоящего времени в Ливане не существует специального закона о защите прав женщин и девушек в их взаимоотношениях с агентствами по найму, занимающимися торговлей людьми.El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/29,también instó a todos los gobiernos a promover y hacer cumplir leyes que protejan a los niños con discapacidad contra todas las formas de discriminación, explotación, violencia y abusos.
В своей резолюции 7/ 29 Совет поправам человека также настоятельно рекомендовал правительствам всех стран принять и осуществить законы, защищающие детей- инвалидов от всех форм дискриминации, эксплуатации, насилия и жестокого обращения.Aprobar leyes que protejan los derechos de las personas indígenas a sus tierras y salvaguarden sus intereses en el contexto de la explotación de los recursos naturales(Austria).
Принять законодательство с целью защиты земельных прав коренного населения и обеспечения соблюдения их интересов в контексте эксплуатации природных ресурсов( Австрия).Señala el valor que hademostrado Burkina Faso al adoptar leyes que protejan los derechos de las mujeres, algo que aún no han logrado algunos otros países de África.
Оратор отмечает проявленную Буркина-Фасо смелость при принятии законодательства о защите прав женщин, которую некоторые другие страны Африки еще не могут себе позволить.Aunque no existen leyes que protejan culturas específicas, el Gobierno y las ONG sí que llevan a la práctica iniciativas para fomentar las culturas locales, por ejemplo, el Departamento de Juventud y Cultura se encarga de promocionar y preservar el rico y diverso patrimonio cultural de Botswana.
Хотя каких-либо законов, обеспечивающих защиту конкретных культур, не существует, на местах органами самоуправления и НПО предпринимаются усилия по развитию местных культур. Так, например, ответственность за развитие и сохранение богатого и многообразного культурного наследия Ботсваны возложена на Департамент по делам молодежи и культуры.Apoyar a los Estados Miembros en el desarrollo de políticas y leyes que protejan a los transeúntes y los equipos de respuesta inicial que presten asistencia a los heridos;
Оказать помощь государствам- членам в разработке политики и законов, защищающих случайно оказавшихся на месте происшествия лиц и персонал служб экстренного реагирования, которые оказывают помощь пострадавшим;Los inversionistas externos esperan estabilidad macroeconómica, sobre todo una moneda y un mercado de trabajo estables, un gobierno fuerte y eficaz, políticas de competencia que pongan a todos en igualdad de condiciones, un cierto grado de desarrollo institucional,soluciones pacíficas a los desafíos sociales y leyes que protejan a los consumidores e inversionistas.
Внешние инвесторы рассчитывают на макроэкономическую стабильность, устойчивую валюту и развитый рынок труда, сильное эффективное правительство, меры в области конкуренции, Esta deseable situación requerirá leyes que protejan los derechos de las madres y de sus hijos y el derecho de todo ser humano a su propio hogar y a participar en el diseño de su propia vida.
Для достижения этой желанной цели потребуется принятие законов, защищающих права матерей и их детей, право каждого человека на свой дом и на участие в определении собственной судьбы.La resolución insta a los diferentes Estados a firmar y ratificar la Convención yhace un llamado a las autoridades para que emitan leyes que protejan los derechos humanos de los migrantes y regulen su estadía dentro del país receptor, dándoles un trato justo y digno.
В этой резолюции государствам предлагалось подписать и ратифицировать Конвенцию,а к органам власти был даже обращен призыв принять законы, которые защищали бы права человека мигрантов и регулировали их положение в принимающих странах, обеспечивая при этом их достоинство и справедливое к ним отношение.Para que esas políticas tengan éxito deben incluir leyes que protejan los derechos de las poblaciones indígenas y leyes que las protejan contra el racismo y la discriminación institucional.
Чтобы успешно осуществлять эту политику, она должна включать законы об охране прав коренного населения и El objetivo de la Unione Intercontinentale Casalinghe es: a representar a las personas que trabajan para familias empleadas en instituciones mundiales como las Naciones Unidas, la UNESCO y otras; b facilitar oportunidades de empleo a las mujeres que no las tienen;c impulsar leyes que protejan a esas trabajadoras, y d promover los derechos de la familia.
Целями" Унионе интерконтинентале казалинге" являются: a представительство интересов лиц, работающих в семьях сотрудников таких международных учреждений, как Организация Объединенных Наций, ЮНЕСКО и другие; b предоставление возможности трудоустройства безработным женщинам;c содействие принятию законов по защите таких трудящихся женщин; и d содействие соблюдению прав семьи.Los Estados que aún no lo hayan hecho deberían adoptar leyes que protejan contra actos o incitación a cometer actos que pongan físicamente en peligro la existencia de minorías o amenacen su identidad.
Государствам, которые еще не приняли законы, обеспечивающие защиту от актов или подстрекательства к совершению актов, которые физически угрожают существованию меньшинств или их самобытности.En lugar de limitarnos únicamente a realizar el seguimiento de los incidentes denunciados-- lo que puede producir incentivos perniciosos o consecuencias negativas no intencionadas--, también deberíamos evaluar el acceso a unos servicios adecuados, la capacitación sobre las cuestiones de género de los agentes del orden público,unas leyes que protejan a la mujer de la violencia y unos sistemas de justicia penal que no permitan que la violencia por razón de género continúe.
Вместо того, чтобы только вести учет сообщений об инцидентах, что может послужить извращенным стимулом или иметь непредсказуемые негативные последствия, мы должны также производить оценку возможностей доступа к получению соответствующих услуг, эффективности подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам учета этих факторов,действенности законов о защите женщин от насилия и качества работы систем уголовного правосудия, которые призваны положить конец гендерному насилию.Sólo así será posible eliminar las prácticas sociales anticuadas,adoptar leyes que protejan y promuevan los derechos de la mujer e implantar políticas sociales que propicien el bienestar de la mujer.
Лишь в этом случае станет возможным упразднить изжившие себя общественные отношения,принять законы о защите и поощрении прав женщин и проводить социальную политику, направленную на обеспечение благополучия женщин.Asimismo, al Comité le inquieta que no existan leyes que protejan a las personas empleadas como trabajadores domésticos, en especial a las muchachas, que son maltratadas y explotadas por sus empleadores.
Комитет обеспокоен также тем, что не принято никакого законодательного акта, обеспечивающего защиту лиц, работающих в качестве домашней прислуги, особенно девочек, подвергающихся жестокому обращению и эксплуатации со стороны их работодателей.Puesto que las leyes contra la blasfemia no cumplen los criterios antes mencionados,el Relator Especial insta a los Estados a derogarlas y sustituirlas por leyes que protejan el derecho de las personas a la libertad de religión o creencia de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
С учетом того, что Pide a este respecto a los Estados Partes que: a elaboren políticas y promulguen y hagan cumplir leyes que protejan a esos adolescentes contra la violencia, por ejemplo, por medio de los funcionarios encargados de aplicar la ley; b que elaboren estrategias para proporcionar una educación adecuada y el acceso a la atención de salud, así como oportunidades para el desarrollo de su destreza para ganarse la vida.
В этой связи государствам-участникам предлагается а разработать политику и принять и ввести в действие законодательство, защищающее таких подростков от насилия, например со стороны сотрудников правоохранительных органов; b разработать стратегии обеспечения надлежащего образования и доступа к медицинскому обслуживанию, а также возможностей и развития жизненных навыков.A este respecto, desea destacar que las víctimas de la trata de personas deberían ser tratadas como víctimas de la delincuencia y protegidas contra la penalización,incluso adoptando leyes que protejan a las personas objeto de trata contra la persecución o el castigo por delitos relacionados con la trata de personas, como usar pasaportes falsos o trabajar sin autorización.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что жертвы торговли людьми должны рассматриваться как жертвы преступления и получать защиту от уголовного преследования,в том числе путем принятия законов, защищающих лиц, пострадавших от торговли людьми, от преследования и наказания за правонарушения, связанные с торговлей людьми, например за обладание поддельным паспортом или за работу без разрешения на нее.Si bien la comunidadinternacional ha luchado y continúa luchando para elaborar leyes que protejan a las mujeres y las niñas, sigue existiendo una enorme brecha entre el ordenamiento jurídico y la cultura necesaria para poner fin a la violencia.
Несмотря на то,что международное сообщество прилагало и продолжает прилагать усилия по созданию законов, защищающих женщин и девочек, между правовым аппаратом и культурой, необходимой для прекращения насилия, сохраняется огромный разрыв.Se indicó que la falta de un marco jurídico propicio en una o más de las partes contratantes,por ejemplo leyes que protejan los derechos de las empresas, puede constituir un obstáculo importante para la adopción de disposiciones que hagan posible el intercambio de información confidencial.
Было подчеркнуто, что отсутствие подкрепляющих нормативно- правовых рамок в одной или более договаривающихся сторонах,например законодательства, защищающего корпоративные права, может стать одним из ключевых препятствий на пути закрепления положений об обмене конфиденциальной информацией.
