Примеры использования Contribuir aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los análisis visionarios y las competencias amplias de la UNCTAD podían contribuir aún más a alcanzar ese objetivo.
Творческая аналитическая работа и широкая сфера компетенции ЮНКТАД могли бы еще более способствовать достижению этой цели.Ucrania reafirma su determinación de contribuir aún más a los esfuerzos destinados a alcanzar los objetivos estipulados en el Tratado.
Украина подтверждает свою решимость способствовать дальнейшим усилиям по достижению целей, предусмотренных Договором.El aumento de su eficiencia para reducir almínimo el costo del transporte les permitirá contribuir aún más a la expansión del comercio.
Повышение их эффективности и сокращение транспортных расходов позволит им внести еще больший вклад в расширение торговли.Para contribuir aún más a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, la aplicación del Tratado debe hacerse de forma transparente, verificable e irreversible.
Чтобы еще больше содействовать укреплению международного мира и безопасности, этот Договор должен осуществляться транспарентным, поддающимся контролю и необратимым образом.Debe fortalecerse la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir aún más a la expansión de la cooperación Sur-Sur.
Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области дальнейшего содействия расширению сотрудничества Юг- Юг.
Люди также переводят
Nos esforzaremos por contribuir aún más al desarrollo de África por medio de nuestro apoyo continuo a los esfuerzos de sus países por desarrollar su economía nacional y seguiremos ofreciendo asistencia dentro de nuestras posibilidades, sin imponer condiciones políticas.
Мы будем стремиться вносить еще больший вклад в развитие Африки, продолжая поддерживать усилия этих стран по развитию национальной экономики, и будем и впредь предлагать посильную помощь, не увязывая ее с какими бы то ни было политическими условиями.El informe contiene las conclusiones yrecomendaciones de la Relatora Especial sobre la forma en que el mandato puede contribuir aún más al movimiento mundial contra la trata de personas.
В докладе изложены выводыи рекомендации Специального докладчика относительно того, как ее мандат может оказывать дальнейшее содействие глобальному движению против торговли людьми.Los Estados Miembros podrían contribuir aún más a la labor de los Comités y de la Secretaría realizando una selección más rigurosa de las solicitudes que formulan sus ciudadanos a los Comités y cooperando para lograr una mayor racionalización de sus procedimientos de trabajo.
Государства- члены могли бы оказать дальнейшую помощь усилиям комитетов и Секретариата, обеспечив более эффективную проверку заявок, направляемых в комитеты их гражданами, а также содействие в деле La delegación de China está convencida de que, si se consigue promover su universalización,el Protocolo podrá contribuir aún más a solucionar los problemas humanitarios que plantean las minas terrestres.
И китайская делегация убеждена, что если удастся утвердить его универсализацию,то Протокол сможет еще больше способствовать урегулированию гуманитарных проблем, порождаемых наземными минами.Aunque la economía mundial seguirá necesitando incentivos continuos, mientras no muestre señales de recuperación más vigorosas, ya hay indicios de que las medidas de estímulo aplicadas están agotando las reservas financieras de muchos países y aumentando los déficits en general,lo que podría contribuir aún más a la inestabilidad financiera.
Когда для проявления La Unión Europeaconsidera que la Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir aún más a que las Naciones Unidas ofrezcan una respuesta coordinada a los Estados que salen de un conflicto.
ЕС считает, что Комиссия по миростроительству может еще больше содействовать скоординированным ответным действиям Организации Объединенных Наций в государствах, переживших конфликты.Bien desde nuestra posición de miembro o en su condición actual de observador, mi país ha colaborado permanentemente con el Consejo y cuenta conla convicción de que, de resultar elegido, puede contribuir aún más a la labor de este órgano.
Будучи членом или наблюдателем, как в настоящее время, наша страна намерена продолжать сотрудничать с Советом и убеждена в том,что в случае избрания мы сможем внести еще больший вклад в работу Совета.El FMI considera que, mediante debates de política y asistencia técnica,podría contribuir aún más a mejorar la capacidad de los gobiernos de vigilar la evolución social y aplicar políticas sociales transparentes.
МВФ считает, что посредством обсуждения вопросов политики иоказания технической помощи он мог бы еще больше способствовать укреплению потенциала правительств в области наблюдения за развитием событий в социальной сфере и осуществления транспарентной социальной политики.Además, el UNFPA participará en mecanismos interinstitucionales, como el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y los grupos de trabajodel Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para contribuir aún más a la armonización.
Кроме того, ЮНФПА будет участвовать Además, habida cuenta de la oportunidad que ello significa de compartir, aprender y contribuir aún más al progreso de la tecnología espacial, el orador reitera el deseo de su país de pasar a ser miembro de la Comisión.
Кроме того, учитывая то обстоятельство, что членство в КОПУОС дает возможность совместно пользоваться космической техникой, получать соответствующую информацию и вносить дальнейший вклад в развитие космической техники, он вновь заявляет о заинтересованности его страны в том, чтобы стать его членом.En el informe también se señalan los progresos realizados en la puesta en práctica de iniciativas concretas relacionadas con el mejoramiento de sus servicios de conferencias yse proponen sugerencias sobre las medidas que podrían contribuir aún más a la gestión óptima de las conferencias en las Naciones Unidas.
В докладе также отражен прогресс в осуществлении конкретных инициатив, касающихся улучшения конференционного обслуживания, и содержатся предложения по тем шагам,которые могли бы дополнительно способствовать оптимальному функционированию механизма конференционного управления в Организации Объединенных Наций.Los avances en la convergencia de tecnologías(como teléfonos móviles, cámaras, radios y reproductores de música y vídeo)pueden contribuir aún más a la ampliación de las redes de telefonía móvil y al aumento de la cantidad y el tipo de información que se proporciona a las mujeres y a los hombres.
Новые достижения на стыке технологий( таких как мобильные телефоны, фотоаппараты и видеокамеры, радиоприемники, музыкальные и видеоплейеры)могут помочь еще более расширить сети мобильной телефонной связи и увеличить количество и разнообразие информации, к которой могут получать доступ как женщины, так и мужчины.De conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1153(1998), el Comité examinó las observaciones y recomendaciones pertinentes mencionadas en el informe del Secretario General de fecha1º de febrero con miras a acelerar el proceso de aprobación y contribuir aún más a la llegada oportuna de suministros humanitarios al Iraq.
Во исполнение пункта 15 резолюции 1153( 1998) Комитет рассмотрел соответствующие замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 1 февраля,в целях ускорения процесса утверждения и дальнейшего содействия своевременной поставке в Ирак предметов гуманитарного назначения.Nadie puede negar la existencia de la República de Taiwán comoentidad política que contribuye a la cooperación internacional y podría contribuir aún más por conducto de las Naciones Unidas, y también en el contexto de la cooperación y la solidaridad mediante relaciones bilaterales entre los Estados.
Никто не может отрицать существование Республики Тайвань как политического образования,которое Eso, junto con el cumplimiento más estricto de los límites de páginas y las directrices para la entrega, la aplicación de los límites y las directrices a los informes intergubernamentales yla moderación de los Estados Miembros en la distribución de comunicaciones podrían contribuir aún más al logro de una solución.
Такая деятельность наряду с обеспечением более строгого соблюдения руководящих принципов, касающихся ограничения объема документации и ее своевременного представления, применения установленных ограничений и руководящих принципов в отношении докладовмежправительственных органов, и сдержанный подход государств- членов в вопросах распространения сообщений могут дополнительно содействовать решению этой проблемы.Al proporcionar el número necesario de instructores y asesores de la coalición,los Estados Miembros de las Naciones Unidas pueden contribuir aún más al crecimiento y la profesionalización de las fuerzas.
Путем выделения необходимого числа инструкторов и советников, требующихся коалиционным силам, государства--члены Организации Объединенных Наций могут способствовать дальнейшему наращиванию численности и повышению уровня профессионализма Афганских национальных сил безопасности.Además, en el informe se señalan los progresos realizados en la puesta en práctica de iniciativas concretas relacionadas con el mejoramiento de sus servicios de conferencias y se proponen medios para superar los problemas actuales.Se ponen a consideración de la Asamblea sugerencias sobre las medidas que podrían contribuir aún más a la gestión óptima de las conferencias en las Naciones Unidas.
Кроме того, в докладе отражен прогресс в осуществлении конкретных инициатив, касающихся улучшения конференционного обслуживания, предлагаются пути решения имеющихся проблем и содержатся предложения Ассамблее по тем шагам, которые могли бы,по ее мнению, дополнительно способствовать оптимальному функционированию механизма конференционного управления в Организации Объединенных Наций.La Conferencia de Ohrid sobre el cumplimiento de la Carta y la primera reunión del Comité de la Asociación en Washington, D.C. indicaron el empeño por afianzar nuestra labor individual ycolectiva para intensificar la adopción de reformas nacionales amplias, así como para contribuir aún más a la seguridad, estabilidad y prosperidad de la región de Europa sudoriental y a la pronta integración de sus países en las estructuras europeas y del Atlántico europeo.
Охридская конференция по осуществлению Хартии и первое заседание Комиссии по вопросам партнерства в Вашингтоне, округ Колумбия, наметили мощный импульс деятельности по укреплению нашихиндивидуальных и совместных усилий в активизации всеобъемлющих внутренних реформ, а также по дальнейшему содействию безопасности, стабильности и процветанию региона Юго-Восточной Европы и скорейшей интеграции стран этого региона в европейские и евроатлантические структуры.Además, en el informe se explican los progresos realizados en la puesta en práctica de iniciativas concretas relacionadas con la mejora de los servicios de conferencias, se proponen medios para superar los problemas actuales yse sugieren medidas que podrían contribuir aún más al funcionamiento óptimo de la gestión de conferencias en las Naciones Unidas.
Кроме того, в докладе отражен прогресс в осуществлении конкретных инициатив, касающихся улучшения конференционного обслуживания, предлагаются пути решения имеющихся проблем и содержатся предложения по тем шагам,которые могли бы дополнительно способствовать оптимальному функционированию конференционного управления в Организации Объединенных Наций.Por su parte, Indonesia sigue concienciando sobre esas cuestiones en su región y estudiando el modo en que los países de la Asociación deNaciones del Asia Sudoriental podrían contribuir aún más en la esfera de la consolidación de la paz mundial después de los conflictos.
Индонезия, со своей стороны, продолжает проводить в своем регионе разъяснительную работу по поводу этих аспектов и изыскивать способы и средства,которыми страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии могут оказать дальнейшее содействие в области глобального постконфликтного миростроительства.Así será posible evaluar mejor a escala mundial, regional y local la carga de morbilidad derivada de la contaminación y determinar las fuentes principales de contaminación,y con ello se puede contribuir aún más a las políticas mundiales, regionales y locales proporcionándoles información fidedigna.
Это дает возможность проводить более точную глобальную, региональную и местную оценку уровня заболеваемости в результате загрязнения и выявлять основные источники загрязнения,а также может способствовать дальнейшему повышению эффективности глобальных, региональных и местных мер благодаря предоставлению надежной информации.Instar a todos los Estados Miembros a realizar contribuciones especiales al Fondo Especial del G-77, establecido de conformidad con la decisión que figura en el párrafo 4 del capítulo VI del Programa de Acción de La Habana, aprobado en la Primera Cumbre del Sur con miras a alcanzar su objetivo de almenos 10 millones de dólares de los EE.UU. para contribuir aún más a la plena aplicación y seguimiento de las decisiones aprobadas por las Cumbres del Sur.
Настоятельно призвать все государства- члены выделить специальные взносы в Специальный фонд Г- 77, учрежденный в соответствии с решением, содержащимся в пункте 4 Главы VI Гаванской программы действий, принятой первой Встречей на высшем уровне стран Юга, в целях достижения контрольного показателя по его объему на уровне какминимум 10 млн. долл. США для дальнейшего содействия полномасштабному осуществлению решений, принятых встречами на высшем уровне стран Юга, и La firma de acuerdos de libre comercio puede contribuir aun más al aumento de inversión en la explotación minera y la producción agrícola.
Подписание соглашений о свободной торговле может еще более способствовать росту капиталовложений в горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство.Unos servicios de guardería mejores y más asequibles contribuirían aún más a que aumentara el número de mujeres que ingresaran y progresaran en el mercado laboral.
Создание более совершенных и более доступных учреждений по уходу за детьми будет способствовать дальнейшему увеличению числа женщин, выходящих на рынок труда, и их продвижению по службе.
