КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• son muy limitados
• es muy limitada
• son muy escasos

Примеры использования Крайне ограничено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование ГФУ в качестве растворителей крайне ограничено.
El uso de HFC como disolventes es muy limitado.

Участие в работе Национальной Ассамблеи крайне ограничено в силу ряда правовых и политических факторов.
La participación en la Asamblea Nacional se ve sumamente limitada como consecuencia de varios obstáculos jurídicos y políticos.

Количество мест во всех залах заседаний крайне ограничено.
La capacidad de las salas de conferencias es muy limitada.

Это ощущается во всех государственных органах, включая УПМР, где число сотрудников, способных выполнять такие задачи, крайне ограничено.
Esto se hace sentir en todo el Gobierno, incluso en la OPI, donde el número de funcionarios capaces de encargarse de esas tareas es muy limitado.

Их право на свидания крайне ограничено( одно получасовое свидание с членами семьи каждые три месяца). Подследственные фактически приравниваются к осужденным.
Su derecho a recibir visitas está muy restringido(media hora cada tres meses para los familiares) y los presos preventivos y los condenados reciben el mismo trato.

Количество большинства токсикологических исследований с акцентом на смесях ГБЦД и имеющихся данных о токсичности конкретных стереоизомеров крайне ограничено.
La mayoría de los estudios toxicológicos sobre el HBCD se centra en mezclas de HBCD y los datos disponibles sobre la toxicidad específica de cada estereoisómero son muy limitados.

Предложение на рынке технологий крайне ограничено, и темпы модернизации государственного сельскохозяйственного сектора значительно отстают от темпов, которых требует глобализация.
La oferta tecnológica es muy limitada, y el proceso de transformación sectorial que pasa por la modernización del sector público agropecuario no logra consolidarse con la dinámica que la globalización requiere.

Однако при существующих структурах и в условиях оккупации пространство для маневра при осуществлении макроэкономической, торговой политики и политики в сфере труда крайне ограничено.
No obstante, las actuales estructuras y condiciones de la ocupación limitan enormemente el espacio para la aplicación de políticas macroeconómicas, comerciales y laborales.

Число высококвалифицированных специалистов по таксономии крайне ограничено, даже применительно к крупным группам фауны( например, рыбам, моллюскам, десятиногим ракообразным, кораллам, губкам и иглокожим).
Los conocimientos de taxonomía son muy escasos, incluso cuando se trata de grandes grupos de fauna(por ejemplo, peces, moluscos, crustáceos decápodos, corales, esponjas y equinodermos).

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.
La mayoría de los estudios toxicológicos sobre el HBCD se centra en mezclas de HBCD y los datos disponibles sobre la toxicidad específica de cada estereoisómero son muy limitados.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, практически не предоставляются социальные услуги, заменяющие семью, такие как" фостер".
Dadas las dificultades económicas existentes en el país, la prestación de servicios sociales de apoyo a la familia es muy limitada, y prácticamente no se ofrecen servicios sociales que sustituyen a la familia, tales como los hogares de acogida.

Исходя из этой основной позиции, Китай всегда проявляет большую сдержанность в отношении ядерных испытаний, и количество произведенных в Китае ядерных испытаний крайне ограничено.
Partiendo de esta posición fundamental, China siempre ha adoptado una actitud de suma contención para con los ensayos nucleares y los realiza en ocasiones extremadamente limitadas.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, очень медленно развиваются социальные услуги, замещающие семью, такие как приемные или" фостерные" семьи.
Debido a las sustanciales dificultades económicas existentes, en el país son muy limitados los servicios sociales de apoyo a la familia y se desarrollan muy lentamente los que sustituyen a la familia, como las familias de acogida y las familias adoptivas.

Комитет отмечает информацию государства- участника об усилиях по содействию воспитанию детей в духе мира в израильских школах, но обеспокоен тем, что такое воспитание крайне ограничено в Израиле и на оккупированной палестинской территории.
El Comité toma nota de la información del Estado parte sobre los esfuerzos para promover la educación para la paz en las escuelas israelíes, pero le preocupa que la educación para la paz sea extremadamente limitada en Israel y el territorio palestino ocupado.

Кроме того, со времени введения практики проведения экзаменов увеличилось количество профессиональных групп, в которых сдаются экзамены, но при этом число должностей, на которые могут быть назначены кандидаты, успешно сдавшие экзамены в более узкоспециализированных профессиональных группах, крайне ограничено.
Asimismo, el número de grupos ocupacionales que son examinados durante el concurso ha aumentado desde su creación, mientras que los puestos disponibles para los candidatos aprobados en los grupos ocupacionales más específicos son muy limitados.

Кроме того, в СП1 отмечено, что, несмотря на большое количество случаев заражения ВИЧ и гепатитом С среди наркоманов, употребляющих наркотики внутривенно, финансирование мер по сокращению вреда, включая заместительную опиодную терапию( ЗОТ), крайне ограничено, а в некоторых регионах оно вообще отсутствует.
Además, la JS1 afirmó que, pese a la elevada prevalencia de casos de VIH y hepatitis C entre los usuarios de drogas inyectables, los fondos destinados a reducir los daños, incluida la terapia de sustitución de opioides, eran escasos e inexistentes en algunas regiones.

Действительно, по мере того как деятельность АМИСОМ распространяется на районы, где присутствие международных партнеров и других субъектов крайне ограничено, надо, чтобы Миссия обладала необходимым потенциалом для поддержки усилий федерального правительства по стабилизации и примирению на местах.
En efecto, ahora que la Misión amplía su presencia hacia zonas en que la presencia de asociados internacionales y otros agentes es extremadamente escasa, es importante que la AMISOM tenga capacidad para apoyar los esfuerzos de estabilización y reconciliación local del Gobierno Federal.

При этом, в основном, финансируются такие статьи государственного бюджета, как" Расходы на питание" и" Заработная плата". А на другие статьи бюджета, которые позволили бы пенитенциарной системе самостоятельно решать все существующие проблемы, накопившиеся за многие годы, финансирование крайне ограничено или не выделяется.
Se financian, en lo fundamental, renglones del presupuesto estatal como Gastos en alimentación y Salarios, mientras que la financiación de otros renglones que permitirían al sistema penitenciario resolver por su cuenta todos los problemas existentes acumulados durante varios años, es sumamente limitada o inexistente.

Те из вас, кто связан с деятельностью других организаций системы Организации Объединенных Наций здесь, в Женеве, должны согласиться со мной в том, что имеющееся в распоряжении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций время крайне ограничено и что он фактически проводит все свое время на разных заседаниях, график которых является очень насыщенным.
Para quienes de entre ustedes participan en otras tareas en relación con las organizaciones de las Naciones Unidas aquí en Ginebra, entiendo que el tiempo del Secretario General de las Naciones Unidas es extraordinariamente limitado y que en realidad va de una reunión a otra, o sea que tiene un programa bastante apretado.

Сельские женщины всех возрастов, включая женщин с ограниченными возможностями, которые находятся в вдвойне неблагоприятном положении, имеют ограниченный доступ к медицинским и социальным услугам, возможностям развития навыков и получения профессиональной подготовки и к правосудию и юридической помощи, и их участие в процессе принятия решений крайне ограничено.
Las mujeres rurales de todas las edades, en particular las mujeres con discapacidad, doblemente desfavorecidas, tienen un acceso limitado a los servicios médicos y sociales, a las oportunidades de capacitación y de formación, y a la justicia y la asistencia jurídica, y su participación en la adopción de decisiones es escasa.

Приведенные в этом докладе выводы, в частности, показывают, что число имеющихся приютов крайне ограничено, прием постояльцев в них осуществляется не автоматически; приюты плохо охраняются и часто подвергаются нападениям со стороны супругов; полиция редко вмешивается в ситуации насилия в быту, поскольку это считается" семейным делом"; супружеское насилие глубоко укоренилось в мексиканском обществе; мексиканские власти относятся к этому явлению с терпимостью; лица, виновные в актах насилия, редко задерживаются и подвергаются наказанию.
Las conclusiones de este informe revelan, entre otras cosas que: los albergues disponibles son muy escasos; la admisión no es automática; los albergues no están debidamente protegidos y son atacados frecuentemente por los maridos; la policía rara vez interviene en situaciones de violencia doméstica, ya que se considera un" asunto de familia"; la violencia conyugal está arraigada en la sociedad mexicana y es tolerada por las autoridades de México; los autores raramente son detenidos o sancionados.

Руководящая группа крайне ограничена и по размерам, и по разнообразию в представленности.
El grupo directivo es muy limitado en su tamaño y diversidad.

Доступ к высшему( третичному) образованию крайне ограничен.
El acceso a la enseñanza superior(terciaria) es muy limitado.

Мандаты специальных докладчиков крайне ограничены.
Los mandatos del Relator Especial son muy limitados.

Возможности интеграции таких программ с другими платформами крайне ограничены.
La integración con otras plataformas es muy limitada.

Поэтому предложения работы для таких лиц крайне ограничены.
Por esa razón, la oferta de empleo respecto de esas personas es sumamente limitada.

В Бутане возможности сбора данных по насилию в отношении женщин крайне ограничены.
En Bután, la reunión de datos sobre la violencia contra la mujer es sumamente limitada.

Возможности покинуть Газу у этих лиц были крайне ограничены.
Para estas personas, las posibilidades de abandonar Gaza eran extremadamente limitadas.

Возможности продолжения образования по окончании начальной школы часто крайне ограничены.
Las oportunidades de seguir estudiando al término del ciclo primario de enseñanza suelen ser muy limitadas.

В подобных неблагоприятных условиях возможности для ускоренного роста промышленности крайне ограничены.
En circunstancias tan desfavorables, las posibilidades de crecimiento industrial acelerado son muy limitadas.