ПОДЛЕЖАЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• deben
• sujeto
• objeto
• sometida
• susceptibles
• es
• puede
• debe
• sujeta
• deba
• deberá
• sujetos
• sujetas
• sometidos

Примеры использования Подлежащего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень оружия, подлежащего уничтожению.
Lista de armas objeto de destrucción.

Процессуальные права иностранца, подлежащего высылке.
Derechos procesales del extranjero sujeto a expulsión.

Указываются следующие примеры подлежащего рассмотрению воздействия:.
Ejemplos señalados de consecuencias que deberían considerarse:.

Проект статьи 23. Процессуальные права иностранца, подлежащего высылке.
Proyecto de artículo 23: Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión.

Количество вещества, подлежащего экспорту;
La cantidad de la sustancia que se ha de exportar;

Обеспечивает наличие достаточной правовой защиты для каждого лица, подлежащего выдаче;
Se asegura de que cada persona sujeta a extradición disponga de defensa letrada suficiente;

Состояние вопроса соблюдения, подлежащего рассмотрению.
Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen.

Третья гарантия- это право подлежащего высылке лица иметь защитника.
La tercera garantía es el derecho de la persona en vías de expulsión a un asesor.

Запрет на срок не более пяти лет на владение или ношение оружия, подлежащего разрешению;
Prohibición de tenencia o de porte, por un período de hasta cinco años, de un arma sujeta a autorización.

Принадлежности движимого имущества, подлежащего регистрации в специальном реестре.
Accesorios fijos de bienes muebles sujetos a inscripción en un registro especializado.

Приказ об отсрочке не меняет полномочий СИН на задержание лица, подлежащего содержанию под стражей.
Una orden de aplazamiento no altera la autoridad del INS para expulsar a un individuo sujeto a detención.

Приоритет обеспечительного права, не подлежащего регистрации в реестре интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía real no inscribible en un registro de la propiedad intelectual.

Проект статьи 22 касается определения государства назначения подлежащего высылке иностранца.
El proyecto de artículo 22 se refiere a la determinación del Estado de destino del extranjero objeto de expulsión.

Состояние вопроса соблюдения, подлежащего рассмотрению: сокращение потребления бромистого метила.
Cuestión relativa a la situación de cumplimiento objeto de examen: reducción del consumo de metilbromuro.

В таких случаях речь идет о большом количестве оружия, подлежащего уничтожению, и оно хранится на складах.
En este caso el número de armas a destruir es grande y las armas están convenientemente almacenadas.

Для исчислений, производимых на ежегодной основе, требуется числовое значение показателя, подлежащего ежегодному расчету.
Por cálculo anual se entiende que el valor numérico del indicador debe calcularse cada año.

Отчуждение имущества, подлежащего конфискации, если оно является предметом, инструментом или следствием преступления.
Aseguramiento de bienes susceptibles de decomiso. Si éstos consisten en objetos, instrumentos o producto del delito.

Руководящие принципы подготовки документа по КЛРД, подлежащего представлению государствами- участниками в соответствии.
Para la Eliminación de la Discriminación Racial que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del.

Главный сотрудник по закупкам отвечает также за определение видов и стоимости имущества, подлежащего учету.
El Oficial Principal de Adquisiciones también es responsable de establecer los tipos y los valores de los bienes que deben ser registrados.

Высылающее государство не подвергает подлежащего высылке иностранца пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
El Estado expulsor no someterá a un extranjero objeto de expulsión a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Проект статьи 18 устанавливает обязательство высылающего государства уважать право подлежащего высылке иностранца на семейную жизнь.
El proyecto de artículo 18 establece la obligación del Estado expulsor de respetar el derecho a la vida familiar del extranjero objeto de expulsión.

А Содержание под стражей подлежащего высылке иностранца рассматривается через регулярные промежутки времени исходя из конкретных критериев, установленных законом.
A La detención de un extranjero objeto de expulsión se examinará a intervalos regulares sobre la base de criterios precisos definidos por la ley.

В пункте 11 резюме упоминается также о просьбе РГ- 18 предоставить ей разрешение на проведение инспекции военного объекта, не подлежащего контролю.
El párrafo 11 del documento informativo también hace referencia a la petición del MG-18 de que se le permitiera inspeccionar un lugar militar no sujeto a vigilancia.

Ставка налога на обслуживание, подлежащего уплате в соответствии с настоящим распоряжением, составляет десять процентов( 10%) от валовой выручки за каждый календарный месяц.
El impuesto sobre los servicios que deberá pagarse con arreglo al presente reglamento será del 10% de los ingresos brutos en cada mes civil.

Это позволит соответствующему правительственному министру при наличии на то веских причин внести поправки в законодательство путем постановления, подлежащего одобрению парламента.
Ello permite que el ministro correspondiente enmiende la legislación por orden judicial, sujeta a aprobación parlamentaria, si hubiera razones ineludibles para ello.

Япония настойчиво добивается того, чтобы извлеченный из подлежащего уничтожению ядерного оружия плутоний не был вновь использован в военных целях, и чтобы от него быстро и безопасным образом избавлялись.
El Japón insiste en que el plutonio extraído de las armas nucleares desmanteladas no debe reciclarse para uso militar y debe eliminarse con seguridad y rapidez.

Физические или психологические пытки в момент ареста или в период содержания под стражей или лишения свободы квалифицируются в качестве уголовного преступления, не подлежащего какому-либо сроку давности.
La tortura física o psicológica en el momento de la detención o durante la permanencia en prisión preventiva se considerará como delito penal no sujeto a prescripción alguna.

Ответственность за выбор видов имущества, подлежащего инвентаризации, несет помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, который также принимает меры для проведения инвентаризаций в штаб-квартире.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) seleccionará los artículos que serán objeto de inventario y tomará también las disposiciones para realizar los inventarios físicos en la sede.

Совещание рекомендовало также государствам обеспечить возможность требовать от правонарушителя предъявления доказательств законности происхождения доходов, которые считаются доходами от преступления, или имущества, подлежащего конфискации.
La Reunión recomendó también que los Estados hicieran posible exigir al delincuente que demostrara el origen legítimo del presunto producto del delito o de bienes susceptibles de decomiso.