ПОДЛЕЖАЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• sujeto
• objeto
• debe
• sometida
• susceptible
• sujeta
• sujetas
• deberá
• deba

Примеры использования Подлежащее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю, подлежащее.
Estoy hablando, sujeto.

Имущество, подлежащее списанию и ликвидации.
Inventario Pendiente de paso a pérdidas y ganancias y disposición.

Любое выражение, подлежащее проверке.
Cualquier expresión que se desee comprobar.

Пшеница- подлежащее, и подлежащее- пшеница!
¡El sujeto es el trigo y el trigo es el sujeto!.

Любое значение, подлежащее дополнению.
Es cualquier valor que se deba complementar.

В котором нужно выбрать содержимое ячейки, подлежащее удалению.
Que permite elegir qué contenido de la celda se desea borrar.

D Включая подписание, не подлежащее ратификации.
D Incluidas las firmas no sujetas a ratificación.

Имущество, подлежащее списанию и выбытию, но не снятое с баланса.
Bienes pendientes de paso a pérdidas y ganancias y enajenación.

Строка или число, подлежащее преобразованию.
Cualquier expresión de cadena o numérica que desee convertir.

Лицо, подлежащее выдаче, не может обжаловать это решение.
Las personas sujetas a extradición no pueden apelar contra esa decisión.

Любое строковое выражение, подлежащее преобразованию.
Cualquier expresión de cadena que se desee convertir.

Кроме того, в таком постановлении должно быть указано имущество, подлежащее аресту.
Además, dicha orden debe precisar los bienes objeto del embargo.

Я выберу второй и заменю< подлежащееgt; терминалом" люблю".
Elijo la primera y reemplazo"verb" con"like"[gustar].

В соответствующем постановлении должно быть прямо указано имущество, подлежащее аресту.
En la decisión deben indicarse expresamente los activos objeto de retención.

Ii Материальное имущество, подлежащее специальной регистрации.
Ii Bienes corporales sujetos a inscripción especializada.

Имеет ли право лицо, подлежащее превентивной высылке, подать апелляцию на это решение?
¿Tienen derecho a apelar la decisión las personas sujetas a expulsión preventiva?

Уголовно-процессуальный кодекс определяет также имущество, не подлежащее аресту.
Asimismo, en el Código de Procedimiento Penal se enumeran los bienes no susceptibles de incautación.

Утвержденное оборудование, подлежащее использованию членами инспекционной группы;
El equipo aprobado que hayan de utilizar los miembros del grupo de inspección;

Подлежащее разбирательству деяние запрещено законом государства, в котором оно было совершено, а также законодательством Эфиопии; и.
El acto que debe ser enjuiciado esté prohibido por la ley del Estado en el que se cometió, o por el derecho etíope, y.

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации".
Procedimiento colectivo, sujeto a supervisión judicial, para la reorganización o la liquidación de una empresa insolvente.".

Положение, подлежащее соблюдению государством- членом с учетом суверенного права каждого государства- члена на выражение позиции своей страны.
Los Estados Miembros deben aplicar esta disposición teniendo presente el derecho soberano de todo Estado Miembro de expresar su posición.

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации.
Procedimiento colectivo sujeto a supervisión judicial, que se sustancia con miras a la reorganización o liquidación de una empresa insolvente.

Если подлежащее конфискации имущество не было арестовано и не может быть заменено другим имуществом, производится конфискация его денежного эквивалента.
Cuando el objeto decomisado no haya sido incautado o no pueda ser sustituido por otro, se ordenará el decomiso de su contravalor.

К тому же в японской грамматике подлежащее часто опускается, из-за чего стирается грань между фактом и мнением.
También, en la gramática japonesa, el sujeto queda muchas veces fuera de la ecuación, tendiendo a difuminar la línea entre hechos y opiniones.

Лицо, подлежащее высылке, какими бы ни были основания для этого, остается человеком, и в этом качестве должно пользоваться всеми основными правами человека.
Toda persona sujeta a una expulsión, cualesquiera que sean los motivos, es un ser humano que, como tal, debe seguir disfrutando de todos sus derechos fundamentales.

Представляется излишним доказывать хорошо известный факт, что деяния, подлежащее рассмотрению Рабочей группой, носит преступный характер и потому должны влечь за собой наказание.
Parece innecesario argumentar en el sentido de que los hechos que debe examinar el Grupo de Trabajo son delitos y requieren ser reprimidos.

Лицо, подлежащее иммиграционному контролю, определяется как лицо, которое должно иметь разрешение на въезд в страну на основании Закона 1971 года об иммиграции.
Las personas sometidas al control de inmigración se definen como aquellas que necesitan una autorización para entrar en el país conforme a la Ley de inmigración de 1971.

Предварительное расписание рассмотрения докладов на пятьдесят пятой сессии, подготовленное в консультации с Председателем и подлежащее утверждению Комитетом.
A continuación se presenta un calendario provisional para el examen de los informes en el 55º período de sesiones, preparado en consulta con el Presidente y sujeto a la aprobación del Comité.

С учетом вышеизложенного вышеупомянутое чрезвычайное средство нельзя рассматривать как эффективное средство правовой защиты, подлежащее исчерпанию для целей представления петиций в Комитет.
Por lo tanto, no es posible considerar que un recurso extraordinario de esa índole sea un recurso efectivo que deba agotarse a los efectos de presentar una petición al Comité.