Примеры использования Se desee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Depende de lo que se desee saber.
Cualquier expresión de cadena que especifique la línea de órdenes que se desee pasar.
Variable de entorno de la que se desee devolver el valor.
Переменная среды, значение которой требуется вернуть.No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Ser la Suprema no es algo que se desee.
En el período extraordinario de sesiones quizás se desee adoptar este mismo objetivo y establecer estrategias para alcanzarlo.
Специальная сессия, возможно, пожелает утвердить этот же целевой показатель и определить стратегии его достижения.En la reunión quizá se desee estudiar más a fondo esta amplia recomendación en materia de política para poder perfilar los detalles.
Совещание, возможно, пожелает дополнительно проанализировать эту широкую программную рекомендацию и развить ее.Cualquier expresión que se desee comprobar.
Aunque es comprensible que se desee castigar a los culpables,se pregunta si es posible identificar a quienes participaron en las matanzas.
Хотя вполне понятно желание наказать виновных, она интересуется, возможно ли установить личность тех, кто участвовал в массовых убийствах.El objeto Basic Uno que se desee comprobar.
Объект Uno Basic, который требуется проверить.Porque por primera vez, será posible construir una página web en la que todo puede ser interactivo, puede tener video, audio,cualquier cosa que se desee.
Потому что впервые, с ним вы сможете создать веб- страницу, где все будет иметь встроенный интерактивный характер. Видео,аудио и все, что захотите.Número de subcadenas que se desee devolver.
Количество подстрок, которое требуется вернуть.El Presidente(habla en inglés): A menos que se desee formular algún otro comentario,¿puedo entender que, por consenso, desea la Comisión crear tres Grupos de Trabajo?
Председатель( говорит поанглийски): Если желающих выступить с комментариями больше нет, я буду считать, что Комиссия постановляет учредить три рабочие группы на основе консенсуса?Cualquier expresión de cadena que se desee convertir.
Любое строковое выражение, подлежащее преобразованию.En caso de que se desee cambiar el nombre de alguna región o estado,se procederá a hacerlo mediante la promulgación de una ley, previo consentimiento de los ciudadanos de la región o estado de que se trate.
При желании изменить название того или иного округа или области применяется процедура принятия закона при наличии согласия граждан соответствующего округа или области.¿Y por qué coger los huesos a menos que se desee ocultarlos?
En los países en que se desee establecer vínculos con los mercados de capital y encauzar el capital hacia el nuevo sector de las inversiones forestales sostenibles se tendrá que crear una infraestructura de mercados de capital.
Странам, которые хотели бы установить связи с рынками капитала и направить ресурсы на осуществление новых капиталовложений в области устойчивого лесоводства, потребуется создать инфраструктуры рынка капитала.Número del archivo que contenga los datos que se desee leer.
Номер файла, содержащего данные, которые требуется прочитать.Podemos pensar en tecnología de ingeniería del genoma antigua tan similar atener que volver a reconectar la computadora cada vez que se desee ejecutar un nuevo software. Sin embargo, la tecnología CRISPR es como software para el genoma, se puede programar fácilmente, usando estos pequeños trozos de ARN.
Старые технологии геномной инженерии можно представить себе какнеобходимость перемонтировать ваш компьютер каждый раз, когда вы хотите запустить новую программу, тогда как технология CRISPR- это что-то вроде программного обеспечения для генома: мы легко можем ее программировать, используя маленькие фрагменты РНК.En la segunda columna de laMatriz se da una indicación de la información que quizás se desee proporcionar.
Во втором столбце Матрицы охарактеризована информация, которую вы, возможно, пожелаете представить.Al tener disponible esta asombrosa colección de cursos,es posible aprender algo nuevo cuando se desee, ya sea para expandir nuestras mentes o para cambiar nuestras vidas.
Если все эти замечательные курсы станут доступны,мы сможем узнавать что-то новое, когда захотим, будь то с целью саморазвития или изменения нашей жизни.Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden prestar apoyo a escala de los países,asesorando el establecimiento de esas redes y facilitando los arreglos apropiados, cuando se desee.
Программа добровольцев Организации Объединенных Наций может оказать поддержку на страновом уровне посредством консультирования повопросам создания таких объединений и содействия разработке соответствующих механизмов там, где это требуется.Должны быть разработаны процедуры подачи жалоб для тех случаев, когда желательно подавать официальную жалобу;Puede establecerse una zona de mar especialmente sensible dentro y fuera de los límites del mar territorial e incluirse dentro de ella una zona de amortiguación, es decir,una zona contigua a un accidente geográfico de un determinado lugar(zona básica) que se desee proteger especialmente de la navegación.
Особо уязвимый морской район может создаваться как в территориальном море, так и за его пределами и может включать буферную зону, т. е.район, прилегающий к участку с характерной особенностью( центральный район), для которого требуется особая защита от судоходства.La forma final seleccionada es un bloque monolítico duro, yel tamaño del producto final se puede adaptar a la forma que se desee, con sujeción a la opción escogida para facilitar el transporte(López y otros, 2014).
В своей окончательной форме отвержденные отходы представляют собойжесткий монолитный блок, размер которого может быть адаптирован по желанию, в зависимости от выбранного варианта перевозки( López et al. 2014).Expresión de cadena que contenga la fecha que se desee calcular.
Строковое выражение, содержащее дату, которую требуется вычислить.El Iraq está dispuesto a asegurar al Comité ocomités mencionados en el párrafo 1 supra una visita a todos los emplazamientos que se desee inspeccionar a fin de efectuar la comprobación oportuna.
Ирак готов гарантировать комитету или комитетам,указанным выше в пункте 1, безопасный доступ ко всем местам, которые они хотят посетить, чтобы проверить это.Cuando se desea retrasar la micción, mantienes el esfínter cerrado.
Если вы хотите задержать мочеиспускание, то сфинктер закрыт.
