Примеры использования Se desembolsaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999 se desembolsaron 34,9 millones de dólares. para el subsector de educación.
Los primeros tramos de la financiación de los proyectos se desembolsaron antes de finales de septiembre.
En 1994 se desembolsaron por concepto de cooperación técnica 101 millones de dólares.
Estas cantidades se habían presupuestado pero no se desembolsaron plenamente durante el período de la reclamación FP.
Эти расходы были включены в бюджет, но не израсходованы полностью за период претензии ЗПУ.En 1994, se desembolsaron 2 300 millones de manates por este concepto en el país considerado en su conjunto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Con arreglo a ese plan, en el bienio 2003-2004 se desembolsaron 1.130,70 millones de rupias en beneficio de 59.826 mujeres.
В рамках этого проекта в течение 2003- 2004 годов 59 826 бенефициарам было выплачено 1130, 70 млн. рупий.Se desembolsaron subsidios por un total de 893.000 dólares a más de 50 organizaciones de África, Asia y América Latina.
Более чем 50- ти организациям в Африке,Азии и Латинской Америке были выделены гранты на общую сумму 893 000 долл.Durante el período que se examina, se desembolsaron 2.515 préstamos a microempresas por valor de 2.369.774 dólares.
За отчетный период было предоставлено 2515 займов микропредприятиям на общую сумму 2 369 774 долл. США.Los sueldos de agosto yseptiembre de las tropas pagadas por los Estados Unidos de América se desembolsaron a mediados de noviembre.
Стипендии военнослужащим заавгуст и сентябрь, выплаченные Соединенными Штатами Америки, были распределены в середине ноября.Durante el bienio, se desembolsaron 9,1 millones de dólares con cargo al Fondo en 42 países.
En el año 2000 se recibieron28,4 millones de dólares de financiación adicional y se desembolsaron 41 millones de dólares.
В 2000 году En total, se desembolsaron 1.603.000 yuan y la tasa de amortización fue de 98%.
Были предоставлены кредиты на общую сумму 1 603 000 юаней, при этом показатель их погашения составил 98 процентов.Sin embargo,no hay pruebas suficientes para verificar que esos costos se desembolsaron durante el período de resarcibilidad.
Однако достаточных свидетельств, позволяющих удостовериться в том, что любые подобные расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.En el año académico 2001/02 se desembolsaron aproximadamente 87 millones de dólares de Hong Kong para unos 1.800 estudiantes.
В 2001/ 02 учебном году врамках этой схемы среди 1 800 учащихся было распределено около 87 млн. гонконгских долларов.Sin embargo,no hay documentación suficiente para comprobar que esos costos se desembolsaron en el período de resarcibilidad.
В то же время отсутствуют достаточные доказательства, позволяющие удостовериться в том, что такие расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.En enero de 2014, se liberaron y se desembolsaron a Jordania 40,7 millones de dólares en fondos retenidos e intereses devengados.
В январе 2014 года удерживавшиеся средства и проценты в размере 40, 7 млн. долл. США были перечислены Иордании.Del total de 48 millones de dólares destinados a apoyar el proceso electoral,unos 25,6 millones se desembolsaron en el período comprendido entre enero y diciembre de 2009.
Из общей суммы в 48 млн. долл. США, которые Con cargo a este Fondo se desembolsaron aproximadamente 200.000 dólares para 12 organizaciones de mujeres de enero de 1991 al final del ejercicio económico de 1993.
Из средств Фонда с января 1991- го по конец 1993финансового года 12 женским организациям было выделено около 200 тыс. долл.El Grupo hallegado a la conclusión de que la mayoría de los costos reclamados se desembolsaron fuera del período de resarcibilidad de los gastos relacionados con los retornados.
Группа считает, что бóльшая часть заявленных расходов была понесена после периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.En el bienio se desembolsaron 3,2 millones de dólares, de los cuales 2,6 millones son recuperables de las organizaciones con sede en Viena.
В течение двухгодичного периода израсходована сумма в 3, 2 млн. долл. США, из которых 2, 6 млн. долл. США подлежат возмещению расположенными в Вене организациями.El plan de acción se siguió aplicando entre 2004 y 2007,período en que se desembolsaron 14 millones de coronas danesas para continuar las actividades en curso.
Осуществление этого плана действий Estos préstamos se desembolsaron íntegramente en los años en que fueron concedidos y en los libros del ACNUR sólo se mantienen cuentas de orden sobre el particular.
Средства по этим займам были полностью израсходованы в те годы, когда они были предоставлены, и в отчетности УВКБ они отражаются на забалансовых счетах.No obstante, estima que en 2013 se gastaron23 millones de dólares a través de asociados en la ejecución y que se desembolsaron 22 millones de dólares en subvenciones.
Однако, по оценкам УНП ООН, в 2013 годупо линии партнеров- исполнителей им En 2003-2004 se aprobaron 11 proyectos y se desembolsaron 137,8 millones de rupias en beneficio de 16.350 mujeres.
В 2003- 2004 годах было утверждено 11 проектов и выделена сумма в 137, 8 млн. рупий, которой воспользовались 16 350 женщин.En julio se desembolsaron cerca de 98 millones de leones(equivalentes a 95.160 dólares de los EE.UU.) a varios distritos mineros de las Provincias Meridional y Oriental.
В июле среди племен, на территории которых добываются алмазы,в Южной и Восточной провинциях было распределено почти 98 млн. леоне( примерно 95 160 долл. США).Esta suma representa los desembolsos de la conversión del sistema que se asentaron en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)pero que no se desembolsaron a través del banco.
Указанная сумма складывается из сумм, которые Las dos terceras partes de esos fondos se desembolsaron en 2010, la tercera parte en 2011 y una cantidad muy limitada a principios de 2012.
Две трети этих средств были выделены в 2010 году, одна треть-- в 2011 году и весьма ограниченная сумма в начале 2012 года.En el bienio 2012-2013 se desembolsaron fondos del Fondo por valor de 108,4 millones de dólares a 42 países, aportando fondos rápidos muy necesarios para la respuesta humanitaria de emergencia.
В течение двухгодичногопериода 20122013 годов по линии ФПЧП было выделено в общей сложности 108, 4 млн. долл. США для оказания помощи 42 странам в виде экстренного предоставления столь необходимых финансовых ресурсов в порядке реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные ситуации.Durante el ejercicio económico de 1993, se desembolsaron 500.000 dólares de los EE.UU. a 43 organizaciones diferentes de todo el mundo, incluidas 33 con sede en países en desarrollo.
В течение 1993 финансового года 500 000 долл. США были предоставлены 43 различным организациям во всем мире, включая 33 находящихся в развивающихся странах.En 1997, cuando se inició el proyecto, se desembolsaron 4,1 millones de dólares y se estimaba que para fines de 1998 se habrían destinado al proyecto 16,9 millones de dólares.
В 1997 году, когда началось осуществление этого проекта, было выделено 4, 1 млн. долл. США, а к концу 1998 года на нужды этого проекта, согласно оценкам, 
