БЫЛО РАСПРЕДЕЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se han distribuido
• se han asignado
• se han desembolsado
• la distribución
• se habían distribuido
• se ha distribuido
• se habían programado
• se repartieron

Примеры использования Было распределено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было распределено 50 000 комплектов гигиенических средств.
Se han distribuido 50.000 kits de higiene.

Время отпусков было распределено между обоими родителями.
Los períodos de vacaciones se habían dividido entre los padres.

В 1994 году, по состоянию на 30 сентября, было распределено 140 000 тонн.
Al 30 de septiembre de 1994 se habían distribuido 140.000 toneladas.

Еще 10 000 единиц было распределено другими гуманитарными организациями.
Otras entidades humanitarias han distribuido otros 10.000 juegos.

Кроме того в 11 больницах Порт-о-Пренса было распределено 12 тонн медикаментов.
Además, se repartieron 12 toneladas de medicamentos a 11 hospitales de Puerto Príncipe.

Среди 111 673 безземельных семей было распределено приблизительно 52 000 акров сельскохозяйственных земель( khas).
Se han distribuido aproximadamente 52.000 acres de tierras agrícolas khas entre 1.11.673 familias sin tierras.

Согласно оценкам, при осуществлении программы в 2005- 2009 годах было распределено 1, 6- 3, 2 млн. т риса.
Se estima que en 2005-2009 se distribuyeron entre 1,6 y 3,2 millones de toneladas como parte de la ejecución del programa.

Среди мухафаз за все время было распределено в общей сложности 2, 52 млн. тонн.
Se ha distribuido un total acumulativo de 2,52 millones de toneladas a las provincias.

Между Национальным альянсом, Коалицией национальных сил и Альянсом Курдистана было распределено 28 министерских портфелей.
Se repartieron 28 cargos ministeriales entre la Alianza Nacional, la Coalición de Fuerzas Nacionales y la Alianza del Kurdistán.

По состоянию на нынешнюю дату всего было распределено 826 голов балийского скота и 1500 буйволов.
Hasta la fecha se han distribuido en total 826 bantengs y 1.500 búfalos.

Было распределено 2920 клеток для домашней птицы, в каждой по 10 куриц и петухов, в целях развития птицеводства и потребления птицы.
Se han distribuido 2,920 bolsas avícolas familiares, con 10 gallinas y 10 gallos, a fin de fomentar la producción y consumo.

Одновременно среди инвалидов было распределено более 10 тыс. инвалидных колясок.
Asimismo, durante este período se han entregado más de 10,000 sillas de ruedas a personas con discapacidad.

Комиссия отметила, что материальных средств было закуплено на 20 процентов больше, чем было распределено за год.
La Junta observó que se había adquirido un 20% más de existencias de las que se habían distribuido durante el ejercicio.

Из этой суммы 8, 77 млн. долл. США было распределено и отоварено в трех северных мухафазах.
De esa suma, 8,77 millones se han distribuido o invertido en las tres provincias septentrionales.

За период существования Фонда до настоящего времени сумма накопившихся процентов составила 386 588 долл. США, из которых 275 614 долл. США было распределено.
El interés total acumulado durante la vida del Fondo hasta la fecha asciende a 386.588 dólares, de los cuales se han desembolsado 275.614 dólares.

В подсекторе высшего образования было распределено в среднем 90 процентов товаров.
La distribución de artículos para el subsector de la enseñanza superior alcanzó un promedio del 90%.

Среди конечных потребителей было распределено 19 процентов запасных частей и 57 процентов сельскохозяйственной техники.
Se ha distribuido a los usuarios finales el 19% de las piezas de repuesto y el 57% de la maquinaria agrícola.

К 26 января 1997 года среди приблизительно 12 500 демобилизованных комбатантов было распределено порядка 596 метрических тонн различных продовольственных товаров.
Al 26 de enero de 1997 se habían distribuido unas 596 toneladas métricas de alimentos diversos a cerca de 12.500 combatientes desmovilizados.

По состоянию на 30 апреля 2011 года было распределено не более 10 млн. долл. США из утвержденных 43 млн. долл. США.
Al 30 de abril de 2011, no se habían desembolsado más que 10 millones de dólares de los 43 millones aprobados.

К середине марта было распределено примерно 7600 наборов под названием<< Школа в коробке>gt;, обеспечив школьными принадлежностями примерно 577 000 детей.
Para mediados de marzo se habían distribuido unos 7.600 maletines con material escolar que proveerán suministros escolares para unos 577.000 niños.

В докладе подчеркивается, что по состоянию на май 2011 года 22 процента помощи уже было распределено и 26 процентов было выделено для последующего распределения.
En ese informe se destacó que en mayo de 2011 ya se había desembolsado el 22% de esa asistencia, y el 26% estaba en vías de desembolsarse.

Из этой суммы 19, 56 млн. долл. США было распределено или отоварено в трех северных мухафазах Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
De esa suma, 19,56 millones se han distribuido o invertido en las tres provincias septentrionales de Dihouk, Arbil y Suleimaniyah.

Согласно информации, представленной наблюдателями Организации Объединенных Наций, лишь 15 процентов всего медицинского оборудования, полученного складами, было распределено.
De acuerdo con la información proporcionada por los observadores de las Naciones Unidas, sólo se ha distribuido el 15% de todo el equipo médico recibido en los almacenes.

По данным на конец 1995 года было распределено 94 882 карточки, которыми воспользовались 891 113 человек, 63% из которых были гражданами Кувейта.
A finales de 1995, se habían distribuido 94.882 cupones a 891.113 personas, de las que el 63% eran de nacionalidad kuwaití.

С начала осуществления гуманитарной операции в Гонаиве в пострадавших районах было распределено почти 4000 тонн продовольствия, предоставленного Мировой продовольственной программой.
Desde el comienzo de la respuesta humanitaria en Gonaïves, en las zonas afectadas se han distribuido casi 4.000 toneladas métricas de alimentos del Programa Mundial de Alimentos.

По состоянию на конец 2007 года было распределено 285 миллионов презервативов-- на 11 процентов больше, чем в прошлом году.
A partir de finales de 2007, se han distribuido 285 millones de preservativos, lo que representa un aumento del 11% en comparación con la distribución de preservativos durante el año anterior.

Если в 1990 году только на уровне начального образования было предоставлено 1 900 000 учебных материалов, то в 1999 году среди учащихся начальных школ было распределено 7 380 000 учебных пособий.
Mientras en 1990 se entregaron 1.900.000 textos sólo en la educación básica, en 1999 se han distribuido en este nivel de enseñanza 7.380.000 textos.

В рамках программы по борьбе с малярией было распределено 600 000 обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, а 132 474 ребенка в возрасте до 5 лет прошли лечение от малярии.
En el marco del programa contra el paludismo, se han distribuido 600.000 mosquiteros tratados y 132.474 niños menores de 5 años han recibido tratamiento contra el paludismo.

Среди малообеспеченных семей было распределено 108 825 коров, а 42 750 коров, принадлежащих малообеспеченным семьям, прошли процедуру искусственного осеменения с целью обновления поголовья.
Se han distribuido 108.825 vacas entre familias pobres y 42.750 vacas(que pertenecen a familias pobres) han sido inseminadas artificialmente en un esfuerzo por modernizar la ganadería.

Среди управлений здравоохранения мухафаз было распределено для последующего распределения по медицинским учреждениям товаров общего медицинского назначения на сумму порядка 34 млн. долл. США.
Se han distribuido suministros médicos generales por un valor aproximado de 34 millones de dólares a los departamentos de salud de las provincias, para su distribución a los servicios sanitarios.