Примеры использования Coincidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Biométrica coincidente, es Macleish.
Биометрия совпала. Это Маклиш.Coincidente con pantalla(sRGB)-Detalle.
ScreenMatch( sRGB)( детально).Era O negativo, no coincidente con la víctima.
Tendemos a pronunciar ese término cuando vemos algo gracioso o coincidente.
La chica desconocida coincidente en tu altura, peso y coloración.
Writer muestra la siguiente porción de texto coincidente con su búsqueda.
Busca el boleto coincidente, encuentra la llave, vuelve a tu asiento.
Ищи совпадающий билет, найди ключ, возвращайся на свое место.En opinión del Gobierno de Suecia,no se debe aumentar el número de miembros permanentes cuyo voto coincidente se necesita para adoptar decisiones sobre cuestiones de fondo.
По мнению правительства Швеции, число постоянных членов, совпадающие голоса которых необходимы для принятия решений по основным вопросам, увеличивать не следует.La reclamación supuestamente coincidente había sido presentada de hecho por otra persona, no relacionada con la reclamante.
Предположительно совпадающая претензия в действительности была подана другим лицом, не связанным с заявительницей.Una convención autónoma habría de tener su propia Conferencia de las Partes,en vez de la CP/RP parcialmente coincidente que sería posible en la opción consistente en un protocolo.
В случае автономной конвенциипотребуется собственная конференция сторон вместо частично совпадающей с ней КС/ СС, которая возможна в рамках варианта, основанного на протоколе.En los casos de jurisdicción coincidente, se debe dar prioridad al Estado en cuyo territorio se ha cometido el delito.
В случаях совпадающей юрисдикции приоритет следует отдавать государству, на территории которого преступление было совершено.Sin duda, la práctica, la doctrina y la jurisprudencia sobre los actos y los comportamientos del Estado es abundante aunque, como se señaló al inicio,no es siempre coincidente.
Практика, теория и свод юридических норм, которые касаются актов и действий государства, несомненно весьма обширны, хотя, как отмечалось в начале доклада,они не всегда однозначны.No hay ningún reporte de persona desaparecida coincidente con la descripción del muerto.
Durante el milagro, coincidente con la Edad de oro del capitalismo, los niveles de vida de la España rica se acercaron a los de la Europa desarrollada.
Во время« экономического чуда», совпавшего с« золотым веком капитализма», уровень жизни богатой Испании был близок к уровню жизни развитой Европы.Ahora mismo, gente como yo está ahí fuera siendo asesinada por gente como tú,convenientemente coincidente con la llegada e tu antiguo conocido,¿y simplemente irrumpes aquí ladrando órdenes? Lo pillo?
Сейчас людей, подобных мне, убивают люди, подобные тебе,что весьма кстати совпало с прибытием твоего старого знакомого, а ты просто врываешься сюда и начинаешь раздавать приказы?Cabe observar que la cantidad excedente ya otorgada con respecto a la reclamación se deducirá deltotal de la indemnización recomendada respecto de la reclamación de la categoría"D" coincidente.
Следует отметить, что излишние суммы, ранее присужденные в отношении этой претензии, будут вычтеныиз общей суммы компенсации, рекомендованной в отношении совпадающей претензии категории" D".Esto permite crear de inmediato una cierta esfera de jurisdicción coincidente del Tribunal en relación con todos los Estados Partes en el Estatuto, jurisdicción que ulteriormente se ampliará en forma paulatina.
Это позволит сразу создать некоторую сферу совпадающей юрисдикции суда в отношении всех государств- участников статута и впоследствии постепенно расширять ее.Al igual que sucede en el caso de los tratados, hay que destacar igualmente la variedad de términos empleados y el hecho de que la correspondenciacon los términos que se utilizan en los otros dos idiomas no es siempre coincidente.
Как в случае с договорами, следует отметить наличие различных терминов, употребляемых в английском языке, и тот факт,что они не всегда соответствуют терминам, используемым на двух других языках.Dentro de la corteza orbitofrontal, hay actividad neuronal coincidente en respuesta a la belleza y el bien, y esto ocurre incluso cuando no se piensa explícitamente en la belleza o en el bien.
В орбитофронтальной коре мозга перекликается нервная активность в ответ на красоту и добродетель, и это случается даже тогда, когда люди явно не думают о красоте или добродетели.Si todas las sentencias desfavorables pudieran ser criticadas como basadas en motivaciones no serias,la conclusión es que la motivación seria y razonable sería sólo la coincidente con la pretensión de una parte.
Если исходить из того, что любые неблагоприятные судебные решения можно критиковать как базирующиеся на несостоятельныхоснованиях, тогда из этого следовало бы, что состоятельными и разумными являлись бы только те основания, которые поддерживают претензию соответствующей стороны.Cuando usted oye la palabra"dibujar" O vea un cuadrado con un color o número coincidente Uno de ustedes o de cartas de tu oponente, el primero de ustedes que dicen"bang" Gana símbolo del jugador desafiado y el importe de su oferta en oro!
Или увидите квадратик с цветом или номером, совпадающим с одной из карт вашего оппонента, первый из вас, кто скажет" Бах!", выигрывает поставленную фишку и размер ставки в золоте!La Proclamación dispone también que ninguna persona o entidad que posea una licencia de emisión de alcance nacional podrá ejercer el control sobre otra entidad quedisponga de una licencia análoga en el mismo mercado u otro parcialmente coincidente.
В законе также предусмотрено, что физическое или юридическое лицо, владеющее лицензией на право вещания на всей территории страны, не может контролировать другую компанию,тоже владеющую такой лицензией на том же или на частично совпадающем рынке.Los gobiernos de los países desarrollados,en su mayor parte en forma no coordinada pero en muchos casos coincidente, han rebajado los tipos de interés y han establecido mecanismos para el canje de monedas extranjeras sobre una base ad hoc.
Правительства развитых стран независимо друг от друга, хотя и зачастую одновременно, снизили процентные ставки и на специальной основе выделили средства для совершения валютных свопов.Asimismo, la propuesta es coincidente con el espíritu de la resolución 48/7 sobre asistencia para la remoción de minas, copatrocinada por la República Argentina y adoptada sin votación por la Asamblea General, el pasado 19 de octubre.
Кроме того, это предложение соответствует духу резолюции 48/ 7 о помощи в разминировании, в число авторов которой входила Аргентинская Республика и которая была принята без голосования Генеральной Ассамблеей 19 октября 1993 года.Algunas reglas pueden tener reglas hijas que se ejecutan únicamente si la regla padre resulta aplicable.A toda la cadena coincidente se le dará el atributo definido por la regla padre. Una regla con reglas hijas tiene este aspecto:.
Некоторые правила могут иметь дочерние правила, которые проверяются только в том случае,если текст соответствует родительскому правилу. Всей совпавшей строке будут присвоены атрибуты, определенные в родительском правиле. Вот пример правила с дочерними правилами:.En forma casi coincidente, en junio de 1994, la Junta Ejecutiva instó al FNUAP a que prestara asistencia de emergencia al pueblo de Rwanda e informara a la Junta en su siguiente período de sesiones anual sobre las medidas adoptadas para el cumplimiento de la decisión de la Junta(94/25).
Почти одновременно, в июне 1994 года, Исполнительный совет призвал ЮНФПА оказать чрезвычайную помощь народу Руанды и представить Совету на его следующей ежегодной сессии доклад о мерах, принятых в осуществление решения Совета( 94/ 25).Decide que las proyecciones de recursos y el presupuesto integrado para todas las categorías degastos abarcarán un período de cuatro años coincidente con la duración del plan estratégico de cada organización, y que el presupuesto integrado se examinará junto con el examen de mitad de período del plan estratégico de cada entidad.
Постановляет, что прогнозы поступления ресурсов и единый бюджет по всем категориямрасходов должны охватывать четырехлетний период, совпадающий с периодом, охватываемым стратегическим планом каждой организации, и что анализ единого бюджета будет проводиться вместе со среднесрочным обзором стратегического плана каждой организации.Si es un en un billón células que pasa a tener la clave coincidente--o tal vez me debe decir el bloqueo coincidente de la clave que es la intrusión patógeno--será ese patógeno se unen a esa celda B.
Это одна из миллиарда клеток B которая по случайности имеет соответствующий ключ-- или, лучше сказать, соответствующий замок для ключа, является вторгшимся в организм патогеном- этот патоген свяжется, сцепится с В- лимфоцитом.El Experto independiente también recibió información coincidente sobre la exhumación, en los alrededores de Tombuctú, en julio de 2013, de los cuerpos de seis dignatarios árabes, entre ellos un hombre de edad avanzada llamado Ali Ould Kabbad.
Независимый эксперт также принял к сведению совпадающие сообщения о произведенной в июле 2013 года в пригородах Томбукту эксгумации тел 10 авторитетных представителей арабской общины, в том числе пожилого мужчины по имени Али Ульд Каббад.El Relator Especial seguía creyendo que lapráctica de los Estados no era suficientemente coincidente para formular, ni siquiera en concepto de desarrollo progresivo, una disposición sobre el efecto suspensivo del recurso contra una decisión de expulsión; con todo, la Comisión era libre de hacerlo como cuestión de política.
Специальный докладчик продолжает считать,что практика государств не является достаточно совпадающей для формулирования, пусть даже для целей прогрессивного развития, положения о приостанавливающем действии средства правовой защиты в связи с решением о высылке; тем не менее Комиссия может это сделать для определения соответствующей правовой политики.
