ВОВЛЕКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• intervenir
• participando

Примеры использования Вовлекаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя предупреждал не вовлекаться.
Te lo avisé, no te inmiscuyas.

Что? Он допустил вовлекаться в препирательство….
Admitió estar involucrado en el altercado.

Медицинские учреждения не должны вовлекаться в военные действия.
Los hospitales no deben intervenir en la guerra.

В эту работу должны вовлекаться молодежные организации.
Las organizaciones juveniles se deberían asociar a esas actividades.

Устранение различий в заработной плате мужчин и женщин позволит мужчинам больше вовлекаться в уход за своими детьми24.
Si se redujera la diferencia de remuneración entre los géneros se permitiría al hombre participar más en la atención de sus hijos.

И поэтому нам нет необходимости вовлекаться в новые переговоры на этот счет.
Por lo tanto, no nos hace falta entrar en nuevas negociaciones con ese objetivo.

Родители должны в полной мере вовлекаться в программы образования в области прав человека в школах как в качестве обучающихся, так и в качестве педагогов.
Los padres deberían participar plenamente en los programas de enseñanza de los derechos humanos en las escuelas, en calidad de estudiantes y de educadores.

Но с этого момента я не хочу вовлекаться в твою… факультативную деятельность.
Pero de aquí en adelante no quiero estar envuelta en tus actividades extracurriculares.

Сами получатели услуг и помощи должны отвечать за процесс оценки потребностей, а не вовлекаться в программы лишь в качестве конечных пользователей.
Los propios receptores deben estar encargados del proceso de evaluación de las necesidades y no limitarse a participar en el programa como usuarios finales.

Рабочая группа не должна вовлекаться в рассмотрение вопросов сравнительного права.
El Grupo de Trabajo no debería emprender el examen de temas de derecho comparado.

Будут создаваться учреждения, которые будут вовлекаться в процесс выработки и решений.
Se crearán instituciones que serán integradas en la formulación de políticas y decisiones.

Ее правительство также считает, что дети должны вовлекаться в процесс принятия решений по тем вопросам, которые их непосредственно касаются.
El Gobierno de Maldivas estima asimismo que los niños deben participar en la toma de decisiones sobre asuntos que los afectan de manera directa.

В результате государства будут вести себя очень осмотрительно, прежде чем вовлекаться в деятельность, которая может причинить ущерб в космосе.
Por consiguiente, los Estados tendrán mucho cuidado antes de emprender actividades que puedan causar daños en el espacio.

Мирные жители по обеим сторонам границы могут принуждаться к выполнению обязанностей курьеров, а дети вовлекаться в вооруженную борьбу.
Es posible que a las poblaciones civiles de ambos lados de las fronteras se les obligue a realizar actividades como correos, y los niños corren el riesgo de ser militarizados.

В идеале, лица, живущие в нищете, должны непосредственно вовлекаться в любой процесс принятия решений( см. раздел Е ниже).
Idealmente, quienes viven en la pobreza deberían intervenir directamente en todos los procesos de toma de decisiones(véase el apartado E).

При этом государство может активно вовлекаться в эту сферу в целях формирования общегражданской идентичности и недопущения разжигания межэтнической розни.
Al mismo tiempo, el Estado puede involucrarse activamente en ese ámbito para la formación de la identidad nacional y la prevención de la incitación a la discordia interétnica.

Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, должны вовлекаться в процесс мониторинга и всесторонне участвовать в нем.
La sociedad civil, y en particular las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan, deben estar integradas y participar plenamente en el proceso de seguimiento.

Ряд наблюдателей подчеркивали, что гражданское общество и, в частности общины лиц африканского происхождения, должны активно вовлекаться в мероприятия 2011.
Varios observadores insistieron en que la sociedad civil y, en particular, las comunidades de afrodescendientes deberían participar activamente en las actividades que tendrán lugar en 2011.

Организации гражданского общества, особенно на общинном уровне, должны активно вовлекаться в разработку и осуществление политики и в контроль за ее имплементацией и оценку.
Las organizaciones de la sociedad civil, especialmente en el plano comunitario, deberían participar activamente en la formulación y ejecución de políticas y en su supervisión y evaluación.

Существующие структуры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами нуждаются в адекватной поддержке и должны в полном объеме вовлекаться в процессы принятия решений и подбора персонала.
Las estructuras de género actuales necesitan el debido apoyo y tienen que participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones y selección del personal.

Такой деятельности необходимо положить конец, и несамоуправляющиеся территории не должны вовлекаться в деятельность или враждебные действия, направленные против суверенных и независимых государств.
Deben cesar esas actividades y no debe involucrarse a los territorios no autónomos en actividades o actos hostiles dirigidos contra Estados soberanos e independientes.

Граждане Беларуси должны вовлекаться в процесс преобразований начиная с низового уровня общества и уровня местных сообществ путем систематического применения восходящего подхода, основанного на принципах участия.
Los belarusos deberían participar en el proceso de cambio partiendo de los niveles de base y comunitario, adoptando un enfoque sistemático y participativo de toda la sociedad.

Представители коренного населения должны иметь возможность говорить о том, что их волнует, свободно и открыто, и вовлекаться в процесс подготовки соответствующих инициатив на самых ранних стадиях.
Los pueblos indígenas deben poder expresar sus inquietudes de manera libre y abierta, y han de participar en la elaboración de las iniciativas desde sus primeras etapas.

Таким образом, развивающиеся страны также должны вовлекаться в формулирование и осуществление стандартов и кодексов, вырабатываемых для предотвращения кризисов и смягчения их глобальных последствий.
A este respecto, los países en desarrollo también deben participar en la formulación y aplicación de normas y códigos para la prevención y gestión de las crisis con repercusiones mundiales.

На основе информации, полученной в ходе собеседований, представляется, что имеется тенденция Совета вовлекаться в рассмотрение вопросов, традиционно входящих в сферу компетенции исполнительного руководства.
De acuerdo con la información que se pudo recoger durante las entrevistas existe una tendencia evidente del Consejo a intervenir en asuntos tradicionalmente dentro de la esfera de la gestión ejecutiva.

Иными словами, в этот процесс должны активно вовлекаться многие действующие лица, такие, как международные финансовые учреждения, региональные организации, местные власти и все слои гражданского общества.
En otras palabras, tienen que participar activamente muchos actores, tales como las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales, las autoridades locales y todos los actores de la sociedad civil.

Ввиду приоритетного внимания, уделяемого международным сообществом поддержанию международного мира и безопасности, можно смело предположить, что Организация в долгосрочном плане будет по-прежнему активно вовлекаться в операции по поддержанию мира.
Habida cuenta de la prioridad que la comunidad internacional otorga al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales cabe suponer que, a largo plazo, la Organización seguirá participando activamente en operaciones de mantenimiento de la paz.

Женщины являются движущей силой развития и катализаторами перемен и должны вовлекаться в принятие решений, которые влияют на их жизнь и жизнь их семей, включая реагирование на местном уровне на проблемы изменения климата.
Las mujeres son el motor del desarrollo y un catalizador del cambio, y deberían participar en las decisiones que influyen en su vida y en la de su familia, incluso en las respuestas locales al cambio climático.

Вопросы, поднимаемые Комитетом, должны не только вытекать из предыдущих докладов, но должны отражать также его озабоченность по другим моментам, в том числе затрагиваемым в сообщениях, поступающих от НПО, которые должны и впредь полновесно вовлекаться в осуществление инициатив Комитета.
Las preguntas formuladas por el Comité no sólo deben basarse en informes anteriores, sino que también deben plantear otras cuestiones, incluso algunas basadas en información de las ONG, que deben seguir participando plenamente en las iniciativas del Comité.

В странах, где происходит вооруженный конфликт, женщины и женские организации должны в полной мере вовлекаться в мирный процесс; следует принимать особые усилия по обеспечению того, чтобы потребности и интересы женщин учитывались в ходе политических переговоров.
En los países que experimenten un conflicto armado, las mujeres y los grupos de mujeres deberán participar plenamente en el proceso de paz y se deberán realizar esfuerzos especiales para garantizar que las necesidades e intereses de la mujer se traten en las negociaciones políticas.