Примеры использования Se involucraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué Jamie y tú se involucraron?
¿Cuándo se involucraron los Goa'uld en esto?
Solo porque la última vez tus chicos se involucraron en la política?
Только потому, как в тот раз твои ребята впутались в политику?Se involucraron dos fuerzas gigantes, como los klingons y nosotros.
Sin embargo, la liberación de los prisioneros de ambas fuerzas yel abandono del país por parte de los mercenarios que se involucraron en el conflicto armado son materias aún pendientes.
Вместе с тем на повестке дня пока еще стоитвопрос об освобождении военнопленных с обеих сторон и выезд из страны наемников, участвовавших в этом вооруженном конфликте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas involucradaspaíses involucradosinvolucradas en el conflicto
agentes involucradosinstituciones involucradasinvolucrar a las mujeres
involucrar a la policía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Creo que estos médicos se involucraron en algunos experimentos que no estaban en el menú.
También podría atraer a las principales potencias sunitas, como Egipto y Turquía, que por momentos fueron dominantes en laregión pero que, últimamente, no se involucraron.
Sr. Kiarostami, todos los que se involucraron en nuestro caso han tratado de aprovecharse de la situación.
Господин Киаростами, каждый, кто интеросвался этим делом пытался воспользоваться ситуацией ради собственной выгоды.Deseamos que quede absolutamente claro para el Consejo, a efectos de evitar malentendidos, que ninguno de estos Estados,con excepción del Sudán, se involucraron en ninguna forma en el respaldo de las actividades de los terroristas.
Дабы избежать всяких недоразумений, мы хотели бы абсолютно четко заявить перед Советом Безопасности,что за исключением Судана ни одно из этих государств не было вовлечено в деятельность, направленную на оказание террористам какой-либо поддержки.El Grupo ya ha informado de que las FARDC se involucraron en las luchas locales por el control de la mina de Mukungwe(véase S/2011/738, párrs. 528 a 532) y de que los soldados de las FARDC exigían el pago de impuestos a los mineros(véase S/2013/433, párr. 165).
Группа уже сообщала, что ВСДРК вступили в местную борьбу за контроль над прииском в Мукунгве( см. S/ 2011/ 738, пункты 528- 532) и что военнослужащие ВСДРК взимают поборы с горнорабочих( см. S/ 2013/ 433, пункт 165).La gran diferencia entre los éxitos ylos fracasos asiáticos es que algunos países se involucraron en la globalización y otros cerraron sus puertas sólidamente.
Огромная разница между странами Азии добившимися успеха и потерпевшими неудачу заключается в том,что некоторые страны вступили в процесс глобализации, в то время как другие плотно закрыли перед ней свои двери.JustineSacco Último tuit de su carrera. SorryNotSorry Las corporaciones se involucraron con la esperanza de vender sus productos mediante la aniquilación de Justine:[La próxima vez que planees tuitear algo estúpido antes de despegar,¡asegurate de tener un @vueloGogo!](Risas) Muchas empresas hicieron buen dinero esa noche.
ДжастинСакко это последний твит в твоей карьере. ЖальНеЖаль Компании также пытались раскрутиться за счет скандала с Джастин:[ Когда вам захочется разместить что-то глупое перед полетом, убедитесь, что на борту интернет от@ Gogo!]( Смех) Многие компании сделали на этом хорошие деньги.La provocación en ese caso fue el asesinato de un personaje de segundo plano, el archiduque Francisco Fernando lo que llevó alemperador austro-húngaro a emitir un ultimátum a Serbia, se involucraron varios aliados, y en dos meses toda Europa estaba en guerra.
В том случае провокацией стало убийство политической фигуры средней руки, эрцгерцога Франца Фердинанда,что вынудило австро-венгерского императора объявить Сербии ультиматум, были втянуты различные союзники, и в течение двух месяцев Европа Las mujeres de Bougainville fueron agentes de paz muy activos;algunas dirigentes se involucraron en el establecimiento de un proceso de negociación entre los líderes de Bougainville y el gobierno nacional, para conseguir el fin de la guerra.
Бугенвильские женщины являются активными борцами за мир,и женские лидеры принимали участие в организации процесса переговоров между лидерами Бугенвиля и правительством ПНГ, направленных на то, чтобы прекратить войну.El objetivo principal de la visita fue tomar un conocimiento más amplio y verificar in situ las denuncias presentadas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)en relación a la presencia de mercenarios que se involucraron ilegalmente en los conflictos que tuvieron lugar primero en Croacia y luego en Bosnia y Herzegovina, actuando tales mercenarios en perjuicio de personas serbias.
Основной целью этого посещения было более полное ознакомление с заявлениями правительства Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) относительно присутствия наемников,незаконно участвующих в конфликтах, которые проходили сначала в Хорватии, а затем в Боснии и Герцеговине, и действующих против сербского населения, а также проверка на месте подлинности этих заявлений.Después de su llegada al poder, los líderes del AKP,ex-islamistas que se habían convertido en"demócratas conservadores", se involucraron activamente con los EU, la UE y la ONU en temas que iban desde Chipre hasta Iraq, desde los derechos de los kurdos para mantener su idioma hasta otros asuntos de derechos humanos dentro de Turquía.
После прихода к власти лидеры АКР, бывшиеисламисты, объявившие себя" консервативными демократами", энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции.Human Rights Watch publica un informe de 50 páginas titulado Uganda in Eastern DRC: Fuelling Political and Ethnic Strife,en que se aduce que los soldados ugandeses se involucraron en el conflicto y explotaron flagrantemente las riquezas congoleñas para su propio beneficio y el de sus superiores, que permanecieron en su país.
Lt;< Хьюман райтс уотч>gt; публикует 50- страничный доклад<< Уганда на востоке ДРК: разжигание политической иэтнической вражды>gt;, в котором утверждает, что угандийские солдаты ввязались в конфликт и<< открыто эксплуатировали конголезские богатства ради собственной выгоды и выгоды своих начальников на родине>gt;.Entre los indicadores obtenidos a finales de 2011 se incluyen los siguientes: 31 organizaciones no gubernamentales dedicadas a la asistenciajurídica trataron de asistir a los trabajadores migratorios; se involucraron más de 100 abogados especializados a jornada completa;se recaudó un total de 60 millones de dólares en concepto de pagos relacionados con la indemnización por lesión laboral para los trabajadores migratorios; se ofreció asesoramiento jurídico gratuito a más de 310.000 personas; y se representó a trabajadores migratorios en 19.000 causas a través de la mediación, el arbitraje y la litigación.
Показатели, достигнутые к концу 2011 года, включают следующее: юридическую помощь трудящимся- мигрантам оказывают 31 специализированная неправительственная организация;в этой работе участвуют более 100 штатных юристов; в виде компенсационных выплат за получение трудящимися- мигрантами травм на рабочем месте было получено в общей сложности 60 млн. долл. США; бесплатные юридические консультации были предоставлены более чем 310 000 человек; и трудящиеся- мигранты были юридически представлены в 19 000 случаях в рамках процедур посредничества, арбитража и судопроизводства.Dicho proceso se llevó a cabo con la asidua participación de las organizaciones indígenas ylas comunidades de base que se involucraron en los trámites, en la labor de gestión de financiamiento y demarcación; en este aspecto, ha contado con una gran participación comunal.
Этот процесс был осуществлен при активном участии организаций инизовых общин коренного населения, которые занимались рассмотрением этого вопроса в различных органах власти, в решении финансовых вопросов и в установлении границ земельных участков.Los informes presentados por el RelatorEspecial se han referido reiteradamente a la intervención de fuerzas mercenarias que se involucraron en conflictos armados, confrontaciones interétnicas y luchas de poder, practicando al mismo tiempo actos violentos de gran ferocidad y capacidad de destrucción.
В представленных Специальным докладчиком докладахнеоднократно упоминалось о деятельности сил наемников, которые вмешивались в вооруженные и межэтнические конфликты и борьбу за власть, совершая в то же время акты крайней жестокости, способные повлечь за собой разрушительные последствия.No dejes que se involucre en esto.
Не позволяй ему нам мешать.No deje que mis emociones se involucren En la disolución de mi matrimonio.
Quizá se involucró en algún asunto turbio que le costó la vida.
Может, его вовлекли в какие-то темные делишки, и это стоило Y quien se involucre en esta mierda va a caer!
Кого застукаю на этом дерьме- тому крышка!Hacer que los padres se involucren desde el principio.
¿Por qué un cirujano de éxito se involucra con terroristas?
¿Cómo se involucró Melanie Rogers en esto?
Как Мелани Роджерс впуталась во все это?La gente se involucra con gente que tiene hijos todo el tiempo.
Se involucró en drogas.
Он подсел на наркотики.
