ВОВЛЕКАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participa cada vez
• está participando

Примеры использования Вовлекается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грэйди всегда вовлекается в планы Нико.
Grady siempre está involucrado en los planes extraños de Nico.

Кроме того, все больше далитов вовлекается в торговлю людьми и мелкие преступления; по одному из сообщений, значительное большинство женского контингента в тюрьмах-- далиты.
Además, cada vez hay más dalit que se dedican al tráfico de estupefacientes y a la comisión de delitos menores; según un informe, una gran mayoría de las mujeres encarceladas son dalit.

Одним словом, наша страна активно вовлекается в систему международных отношений.
En pocas palabras, nuestro país está participando activamente en las relaciones internacionales.

В деятельность в сфере здравоохранения вовлекается все больше активных заинтересованных участников, представляющих широкий спектр государственных и негосударственных учреждений.
El número de interesados que participan activamente en cuestiones relacionadas con la salud se ha incrementado en todo el espectro de instituciones estatales y no estatales.

Нынешний кризис настал в тот период, когда в сектор здравоохранения вовлекается большее количество субъектов и диверсифицируются типы механизмов финансирования.
La crisis actual se ha producido en un momento en que hay un mayor número de agentes que participan en el sector de la salud y se han diversificado los mecanismos de financiación.

Организация Объединенных Наций все глубже вовлекается в урегулирование политических конфликтов, содействие экономическому и социальному развитию и обеспечение соблюдения прав человека.
Las Naciones Unidas cada vez participan más en la solución de conflictos políticos, en el fomento del desarrollo económico y social y en la garantía del respeto de los derechos humanos.

Неформальный сектор экономики может служить для молодежи источником дохода, однако все большее число безработных молодых людей в городах вовлекается в проституцию, в банды, уличную преступность и вооруженные конфликты.
Aunque el sector no estructurado de la economía puede ser una fuente de ingresos para los jóvenes, también ha habido un incremento del número de jóvenes urbanos desempleados atraídos por la prostitución, las bandas, la delincuencia callejera y los conflictos armados.

По мере того, как все большее число женщин вовлекается в сферу трудовой деятельности, особенно на руководящих постах, традиционные роли в семье меняются.
A medida que un número cada vez mayor de mujeres se incorpora a la fuerza laboral, especialmente a niveles superiores, cambian las funciones familiares tradicionales.

Неформальный сектор экономики может предоставить молодежи какие-то источники дохода, однако<< имеются весьма тревожные свидетельства того, что все большее число безработных молодых людей в городах вовлекается в уличную преступность, в банды, в проституцию и в вооруженные конфликтыgt;gt;.
Aunque el sector no estructurado de la economía puede ser una fuente de ingresos para los jóvenes," también ha habido pruebas alarmantes de un incremento del número de jóvenes urbanos desempleados atraídos por la delincuencia callejera, las bandas, la prostitución y los conflictos armados".

Наконец, отмечалось, что, поскольку молодежь все шире вовлекается в устойчивое развитие, все чаще имеет место их включение в состав национальных делегаций, и это следует продолжать поощрять.
Por último, a medida que los jóvenes participaban más activamente en el desarrollo sostenible, su inclusión en las delegaciones nacionales seguía aumentando, y debía alentarse aún más en el futuro.

Масштабный характер проблемы, связанной с наличием разбросанных повсюду в мире миллионов наземных мин, углубил понимание того, что международное сообщество может заниматься ею только посредством скоординированных действий, и персонал Организации Объединенных Наций все больше вовлекается в разминирование во многих странах.
La magnitud del problema que plantean los millones de minas terrestres esparcidos por todo el mundo ha creado conciencia de que la comunidad internacional sólo podrá hacerle frente mediante una acción coordinada, y personal de las Naciones Unidas participa cada vez más en las operaciones de limpieza de minas en muchos países.

В осуществление подобных проектов всесторонне вовлекается частный сектор, и в штате Махараштра одной из частных индийских компаний создана и эксплуатируется 100- киловаттная система энергоснабжения.
El sector privado ha participado de lleno en estos proyectos y se ha instalado un sistema de producción de energía de 100 kilovatios en Maharashtra, que gestiona una empresa privada india.

Уроки, извлеченные участниками этого эксперимента показывают, что чем шире местное население вовлекается в основные процессы стратегического и широкомасштабного планирования, тем больше оно заботится о развитии своей автономии.
Una de las lecciones que sacan los participantes en ese experimento es que cuanto más se involucra la población local en las fases básicas del proceso de planificación participativa y estratégica tanto más se apropia el proyecto y desarrolla su autonomía.

Кроме того, поскольку промышленный сектор все больше вовлекается в космическую деятельность, космическая среда претерпевает быстрые изменения по сравнению с прошлым. Уже растворяются искусственные барьеры между гражданской и военной деятельностью в космосе.
Además, dado que el sector industrial cada vez participa más en las actividades espaciales, el entorno espacial se está transformando rápidamente en relación con el pasado y las fronteras artificiales entre las actividades militares y civiles en el espacio se están difuminando.

Точно так же, как и многие другие делегации, мы считаем, что Конференция по разоружению должна отрыть свои двери для неправительственных организаций, тем более что в тот момент, когда гражданское сообщество все больше вовлекается в мировые дела, этот форум не должен идти вразрез с этой динамикой, рискуя прослыть последним бастионом, противящимся всякой транспарентности.
Y al igual que otras muchas delegaciones, consideramos que existen razones fundadas para que la Conferencia de Desarme se abra a las organizaciones no gubernamentales, dado que la sociedad civil participa cada vez más en los asuntos del mundo, y este foro no debe ir a contracorriente si no quiere pasar por ser el último bastión refractario a la voluntad de transparencia.

Проявляется и другая тенденция, связанная с тем, что все большее число государств вовлекается в связанную с ракетами дипломатическую деятельность, которая до конца 80х годов в основном осуществлялась на двустороннем уровне.
Otra tendencia que se observa es que un número cada vez mayor de Estados participa en actividades diplomáticas respecto de los misiles, esfera que hasta finales del decenio de 1980 se abordaba principalmente en un contexto bilateral.

В этом духе сотрудничества МОФС все более непосредственно вовлекается в работу Организации Объединенных Наций, что получило отражение в ходе состоявшегося в Нью-Йорке 6- 7 февраля 2001 года четвертого совещания на высоком уровне представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Con ese espíritu de cooperación, la OIF está participando más directamente si cabe en la labor de las Naciones Unidas, tal como se ha demostrado en la Cuarta Reunión de Alto Nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, celebrada en Nueva York los días 6 y 7 de febrero de 2001.

Эти делегации высказались в поддержку пересмотренного предложения Новой Зеландии( см. приложение A), которое было обсуждено и официально представлено 14 апреля и которое предусматривает устранение требования об объявлении о существовании особого риска и расширяет сферу применения Конвенции, с тем чтобы она более полно отражала диапазон операций, в которые вовлекается Организация Объединенных Наций.
Esas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta revisada de Nueva Zelandia(véase el anexo A), que fue oficialmente presentada y examinada el 14 de abril, y que eliminaba el requisito de una declaración de riesgo excepcional y ampliaba la aplicación de la Convención a fin de reflejar mejor la diversidad de operaciones en que participaban las Naciones Unidas.

Во многих странах в процесс определения политики в настоящее время вовлекается местное население и широкий круг заинтересованных сторон, и эта сфера более не является монополией центрального правительства или небольшой группы учреждений государственного сектора.
En muchos países, la población local y una gran diversidad de interesados están interviniendo ahora en la elaboración de las políticas, y ya no es un monopolio del gobierno central ni de un puñado de instituciones del sector público.

Учитывая тот факт, что организованная преступность все более вовлекается в практику коррупции при хозяйственных операциях, что приводит к возникновению потребности в отмывании незаконных доходов, одной из главных проблем станет обеспечение транспарентности оффшорных банковских компаний.
A medida que la delincuencia organizada participa cada vez más en prácticas comerciales corrompidas, con la subsiguiente necesidad de blanquear las ganacias ilícitas, la transparencia de las sociedades bancarias“off-shore”suscitará mayor preocupación.

Даже медсестры и врачи вовлекались в наши игры.
Incluso las enfermeras y los doctores participaban en nuestras actividades.

Христианское общестово никогда не вовлекалось в сомнительные политические проекты.
La comunidad cristiana nunca había participado en ninguna controversia política.

И поэтому нам нет необходимости вовлекаться в новые переговоры на этот счет.
Por lo tanto, no nos hace falta entrar en nuevas negociaciones con ese objetivo.

Рабочая группа не должна вовлекаться в рассмотрение вопросов сравнительного права.
El Grupo de Trabajo no debería emprender el examen de temas de derecho comparado.

Развивающиеся страны неизбежно вовлекаются в протекающий в настоящее время процесс глобализации.
Las economías en desarrollo han tenido que participar inevitablemente en el actual proceso de mundialización.

В ней также вовлекалось телевизионное кино, показанное до отбора присяжных.
También implica a una película emitida por TV antes de la selección del jurado.

Девушки вовлекаются в проституцию, а дети становятся наркоманами и преступниками.
Las muchachas se veían arrastradas a la prostitución y los niños a las drogas o la delincuencia.

Что? Он допустил вовлекаться в препирательство….
Admitió estar involucrado en el altercado.

Но с этого момента я не хочу вовлекаться в твою… факультативную деятельность.
Pero de aquí en adelante no quiero estar envuelta en tus actividades extracurriculares.

Ты вовлечешься.
Vas a involucrarte.