ВОВЛЕКАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• participen
• participación

Примеры использования Вовлекались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже медсестры и врачи вовлекались в наши игры.
Incluso las enfermeras y los doctores participaban en nuestras actividades.

Многие страны сообщают, что при подготовке их НПД проводились рабочие совещания и что в работу над ними вовлекались сообщества.
Muchos países informan de la organización de talleres para preparar sus PAN y de la participación de la comunidad.

Также исключительно важно, чтобы молодые женщины вовлекались в разработку и оценку предоставляемых услуг.
Es asimismo fundamental que las mujeres jóvenes participen en el diseño y la evaluación de los servicios.

Комитет озабочен далее тем, что государство- участник не представило необходимой информации о гарантиях, принятых с целью обеспечения того, чтобы дети не призывались в вооруженные силы и не вовлекались в вооруженные конфликты.
Además, al Comité le preocupa que el Estado Parte no le haya facilitado la información necesaria sobre las salvaguardias adoptadas para asegurarse de que no se reclute a los menores o de que éstos no participen en los conflictos armados.

В последние годы кризисы имели тенденцию к ускоренному росту, причем в них вовлекались негосударственные субъекты и транснациональные факторы.
En los últimos años ha habido una tendencia a que las crisis se intensifiquen con mayor rapidez y a que se vean implicados en ellas agentes no estatales y factores transnacionales.

Большинство детей, связанных с ИФОМ, как ныне, так и ранее вовлекались в конфликт после потери своих родителей или в результате того, что их община подвергалась нападению.
La mayoría de los niños asociados al Frente en la actualidad o en el pasado se habían involucrado en el conflicto después de perder a sus padres o cuando su comunidad fue atacada.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не вовлекались в вооруженные действия и защитить детей от принудительной вербовки.
Adopte medidas efectivas para velar por que los niños menores de 18 años no se vean implicados en hostilidades y para proteger a los niños del reclutamiento forzoso.

Мы последовательно выступаем за то, чтобы в Группу вовлекались государства, которые обладают значимым промышленным и экспортным потенциалом и могут вносить осязаемый вклад в решение уставных задач Группы.
Hemos abogado sistemáticamente por la implicación en la labor del Grupo de aquellos Estados que cuentan con un potencial industrial y de exportación importante y que son capaces de contribuir de manera palpable al cumplimiento de las tareas de aquel.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети младше 18 лет не вовлекались в вооруженные действия и чтобы дети младше 15 лет не призывались в вооруженные силы;
Adopte medidas efectivas para velar por que los niños menores de 18 años no participen en las hostilidades y los niños menores de 15 años no sean reclutados en el ejército;

Выполнение фирмой" Bancroft" учебных и наставнических функций было сопряжено с тем, что она действовала в конфликтных зонах или в непосредственной близости от них; кроме того, есть сообщения, что ее сотрудники вовлекались в реальные боевые операции.
Las actividades de capacitación y asesoramiento de Bancroft suponían que se trabajara en las zonas de conflicto o muy cerca de ellas, y se ha informado de que sus empleados han participado en operaciones de combate activo.

Единственный путь для ликвидации этого пробела заключается в обеспечении того, чтобы инвалиды вовлекались в разработку и планирование систем уменьшения опасности бедствий.
La única forma de solucionar ese déficit es velar por que las personas con discapacidad participen en el diseño y la planificación de los sistemas de reducción del riesgo de desastres.

Бюро по делам мусульман в координации с другими учреждениями ведет диалог с целью достижения мирной договоренности с сепаратистскими группами и принимает меры для обеспечения того, чтобы лица, вышедшие из состава повстанческого движения, конструктивно вовлекались в жизнь их общин.
La Oficina de Asuntos Musulmanes, en coordinación con otros organismos, ha entablado un diálogo de paz y conciliación con los grupos secesionistas y tomado medidas para garantizar que los rebeldes que vuelvan a sus comunidades emprendan actividades constructivas en el seno de éstas.

Оратор призывает также БАПОР улучшить свои методы контроля для обеспечения того, чтобы его сотрудники не вовлекались в террористическую или несанкционированную политическую деятельность.
Asimismo, la oradora hace un llamamiento al OOPS para que mejore sus métodos de análisis con el objetivo de asegurar que su personal no se involucre en ninguna actividad política no autorizada o terrorista.

В рамках ОЦ 1 секретариат в сотрудничестве с ГМ работает над тем, чтобы уровень осведомленности о важности решения проблем ОДЗЗ повышался, процесс КБОООН шире признавался в качестве источника норм/ политики для их решения, а ОГО эффективно вовлекались в процесс КБОООН.
En el marco del OO 1, la secretaría, junto con el MM, se esfuerza por aumentar la conciencia sobre la importancia de combatir la DDTS, lograr un mayor reconocimiento del proceso de la CLD como referencia normativa/de política para las cuestiones relativas a la DDTS y facilitar, de manera efectiva, la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de la CLD.

Г-н Уайт( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Мы хотели бы также, чтобы дети и молодежь шире вовлекались в демократические и политические процессы принятия решений как на национальном, так и на международном уровнях.
Sr. White(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): También quisiéramos que los niños y los jóvenes participen más en los procesos democráticos y de toma de decisiones, tanto en el plano nacional como internacional.

В Латинской Америке и Карибском бассейне усилиями ПРООН в направлении включения стратегий адаптации к изменению климата в национальные планы развития были охвачены женские организации, которые систематически вовлекались в диалог о стратегиях адаптации к изменению климата и смягчения его неблагоприятных последствий.
En América Latina y el Caribe, la labor del PNUD relativa a la incorporación de políticas de adaptación al cambio climático en los planes nacionales de desarrollo incluyó a las organizaciones de mujeres, y se garantizó su participación sistemática en el diálogo sobre las estrategias de adaptación y mitigación.

Достижение социальных целей, отвечающих правам женщин, потребует того, чтобы девушки и женщины сами вовлекались в качестве ключевых действующих лиц в изменение их положения с помощью семьи, общины, государства и международных систем.
El logro de los objetivos sociales correspondientes a los derechos de la mujer exigiría que las niñas y las mujeres mismas participaran en calidad de agentes fundamentales para cambiar su situación, con el apoyo de la familia, la comunidad, el Estado y los sistemas internacionales.

Iv Государствам- участникам следует укреплять вовлеченность в работу по Конвенции экспертов по здравоохранению, реабилитации и правам инвалидов и делать больше с целью обеспечить, чтобы выжившие жертвы наземных мин эффективно вовлекались в национальное планирование и вносили лепту в дискуссии, которые их затрагивают.
Iv Los Estados Partes deben aumentar su participación en la labor de la Convención por conducto de expertos en cuidados sanitarios, rehabilitación y derechos de la discapacidad, y hacer más para velar por que los supervivientes de las minas terrestres participen efectivamente en la planificación nacional y contribuyan a las deliberaciones que les afectan.

Члены парламента являются ключевыми субъектами принятия решений в стране, и поэтому важно, чтобы они информировались и вовлекались в процесс последующей деятельности по рекомендациям УПО, дабы культивировать чувство сопричастности к поощрению и защите прав человека.
Los parlamentarios toman importantes decisiones para el país y, por tanto, es importante que estén informados y participen en el proceso de seguimiento del EPU a fin de que la promoción y la protección de los derechos humanos se sientan como una cosa propia.

Воздерживаться от всякой новой или повторной вербовки детей и обеспечивать, чтобы дети были ограждены от политических акций, сопровождающихся насилием, не вовлекались в такие акции принудительно и не принуждались к участию в группах, которые занимаются подобными акциями;
Se abstengan de todo reclutamiento o del nuevo reclutamiento de niños y que velen por que no se exponga a los niños a participar en actividades violentas ni se los obligue a entrar en asociación con grupos que realicen esas actividades;

Стремясь обеспечить, чтобы инвалиды и их семьи, а также представляющие их организации обладали возможностями и полномочиями и вовлекались в процесс ратификации, осуществления и наблюдения за действием Конвенции на всех его этапах и могли найти ответы на свои индивидуальные и коллективные вопросы в свете этого международно-правового документа.
Procurando garantizar que las personas con discapacidad y sus respectivas familias, así como las organizaciones que las representan, estén capacitadas y empoderadas y participen en todas las etapas del proceso de ratificación, aplicación y seguimiento de la Convención, y que encuentren respuestas para sus preguntas individuales y colectivas a la luz de este instrumento internacional.

И хотя усиление и совершенствование таможенных законов вместе с усердным контролем над подобным импортом приносит свои плоды, очень важно, чтобы вовлекались местные сообщества, которые бы следили за тем, чтобы наша страна не засорялась вышеописанной продукцией.
Aunque el fortalecimiento y la revisión de las leyes de aduanas junto con más diligencia en el control de tales importaciones sería de utilidad, es de la mayor importancia que las comunidades locales se involucren para mantener nuestro país limpio de tales productos.

С учетом этого ЮНФПА предложил принять определенные меры для обеспечения того, чтобы все ключевые заинтересованные субъекты, включая членов Исполнительного совета, вовлекались в процесс разработки программ на его ключевых этапах, к тому же на его начальной стадии, что позволяло бы принять во внимание их вклад при подготовке и окончательной доработке документа с изложением страновой программы до его представления Исполнительному совету.
Por consiguiente, el Fondo proponía que se adoptaran determinadas medidas para velar por que los principales interesados, incluidos los miembros de la Junta Ejecutiva, participasen en las etapas más importantes del proceso de programación, así como en los comienzos del proceso, de modo que sus aportaciones pudiesen tenerse en cuenta en la formulación y terminación del documento del programa del país, antes de presentarlo a la Junta Ejecutiva.

Развивающийся мир, в особенности малые государства, на протяжении слишком долгого времени прозябали на периферии международных сношений и часто вовлекались в основной поток только тогда, когда вопросы голосов или кандидатур находились в центре внимания прений и индивидуальной национальной политики.
Desde hace mucho tiempo el mundo en desarrollo, y los países pequeños en particular, han venido languideciendo en la periferia de las relaciones internacionales y a menudo se ven atrapados en los cauces principales sólo cuando cuestiones relativas a votaciones o a candidaturas ocupan el centro de los debates y de políticas nacionales individuales.

Развивающиеся страны неизбежно вовлекаются в протекающий в настоящее время процесс глобализации.
Las economías en desarrollo han tenido que participar inevitablemente en el actual proceso de mundialización.

Христианское общестово никогда не вовлекалось в сомнительные политические проекты.
La comunidad cristiana nunca había participado en ninguna controversia política.

И поэтому нам нет необходимости вовлекаться в новые переговоры на этот счет.
Por lo tanto, no nos hace falta entrar en nuevas negociaciones con ese objetivo.

Рабочая группа не должна вовлекаться в рассмотрение вопросов сравнительного права.
El Grupo de Trabajo no debería emprender el examen de temas de derecho comparado.

В ней также вовлекалось телевизионное кино, показанное до отбора присяжных.
También implica a una película emitida por TV antes de la selección del jurado.