СВЯЗЫВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• komunikují
• kontaktovat

Примеры использования Связываются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С Бобом не связываются.
Do Boba se srát nebudeš.

Вы использовали слово" связываются".
Použil jsi slovo" komunikovat".

Они всего лишь связываются со мной.
Pouze oni mě kontaktují.

Но даже" Анонимус" с ней не связываются.
Ani Anonymous se s ní nechtějí zaplést.

Обычно покупатели связываются со мной.
Většinou když mě chtějí kupci kontaktovat.

Мне также понятны и связи, которыми они связываются вместе.
Také rozumím poutu, které je váže dohromady.

Плохие Элвисы" связываются через упаковки от сигар.
Zlí Elvisové spolu komunikují přes krabičky s doutníky.

Итак мы имеем углерод, углерод, углерод, и они связываются с атомами водорода.
Takže máte uhlík, uhlík, uhlík, a ty jsou spojeny s vodíky.

Часто ли мужчины связываются… после свадьбы с детьми?
Kolik znáte mužů, kteří se spojili se svými dětmi při líbánkách?

Люди в бегах всегда совершают одну и ту же ошибку- связываются со знакомыми.
Lidé na útěku vždycky dělají ty stejné chyby. Ozvou se někomu známému.

Веракс не знали, с кем связываются, посылая этих парней в безопасное жилище.
Verax nevěděl, s kým si zahrává, když na tebe poslal tyhle chlapy.

Рейфы связываются друг с другом, используя что-то вроде телепатической сети.
Wraithové navzájem komunikují prostřednictvím nějakého druhu telepatické sítě.

Есть люди, которые даже не знали моего мужа, и которые до сих пор связываются со мной.
Dokonce i lidé, kteří mého muže ani neznali, se mě stále snaží kontaktovat.

Все посещения связываются с целями и транзакциями электронной торговли.
Tyto návštěvy přiřazujeme k vašim cílům a transakcím elektronického obchodu.

Во время текущей операции с агентом связываются каждые 10 часов, значит, ему позвонят через три часа.
Podle standardního postupu volá agentovi každých 10 hodin, takže zavolá za 3 hodiny.

Первое, что они захватывают это то,… с помощью чего люди связываются. Ну, ты понимаешь, радио, ТВ, газеты.
První věc, kterou ovládnou jsou prostředky lidské komunikace, chápeš, rádio, televize, noviny.

Плавающие водоросли связываются и получившиеся сгустки могут быть легко задержаны фильтром и удалены.
Plovoucí řasu vysráží a tu lze pak zachytit a odstranit filtrem.

Они появляются здесь, думая, что могут изменить мир, потом связываются с каким-нибудь мужчиной, и все просто.
Přijdou sem a myslí si, že změní svět. Pak se zapletou s chlapem- a všechno se..

Человек в панике связываются с семьями, пока мы пытаемся урегулировать ситуацию.
Máte 150 panikařících lidí, kontaktujících své rodiny, zatímco my se to snažíme vyřešit.

Для правильного и своевременного размещения ордеров, мы рекомендуем клиентам, которые связываются с отделом исполнений, следовать правилам торговли по телефону.
V zájmu správného a včasného zajištění příkazu/ objednávky, doporučujeme všem klientům, kteří se obrátí na Oddělení Provádění Obchodů následovat etiketu obchodního telefonátu.

Вызывают полицию, и они связываются с вашим боссом, который потом вызывает похоронное бюро, чтобы забрать тело.
Zavolají policii, ti volají vaši šéfku a ona pohřebáka, aby převezl tělo.

Эти клетки связываются с эндотелиальными клетками через щелевые межклеточные контакты и заставляют эндотелиальные клетки пролиферировать или выборочно препятствуют транспорту веществ.
Tyto buňky komunikují s endoteliálními buňkami skrz vodivé spoje a dávají jim signály k proliferaci nebo způsobují jejich selektivní inhibici.

Кроме того, немедленно связываются тяжелые металлы и происходит уменьшение роста водорослей, благодаря сокращению количества света.
Kromě toho vyváže okamžitě těžké kovy a brání i růstu řas snížením průchodu světla.

Внутренние DNS- серверы связываются с внешними DNS- серверами только через брандмауэр с ограниченным списком допустимых адресов источников и назначений.
Interní servery DNS komunikují s externími servery DNS prostřednictvím brány firewall s omezeným seznamem povolených zdrojových a cílových adres.

Молекулы этого порошка связываются с кальцием, но кроме того, они образуют капсулообразную конструкцию, которая предотвращает реакцию, пока вещество не будет доставлено по назначению.
Molekuly v prášku se vážou na vápník, ale také to vypadá, že jsou zapouzdřené, což uchovává činitel, dokud není doručený do hostitele.

Но в настоящее время в мире Карловы Вары связываются не только с уникальным курортным лечением, но и с Международным кинофестивалем и несколькими традиционными карловарскими изделиями.
Ve světě jsou však dnes Karlovy Vary spojovány nejen s unikátní lázeňskou léčbou, ale i s Mezinárodním Filmovým Festivalem a několika tradičními karlovarskými výrobky.

Это медиум, который может связываться с мертвыми, верно?
On je médium? Dokáže kontaktovat mrtvé, že ano?

Никогда не связывайся со мной по телефону или личной почте.
Neměla bys mě kontaktovat přes můj osobní e-mail nebo telefon.

Мы связываемся со всеми источниками.
Snažíme se kontaktovat všechny zdroje.

Свяжитесь с компанией, обслуживавшей их кредитки, выясните, что такое КСБС.
A chtěla bych kontaktovat úvěrovou společnost,- abysme zjistili, co je K.C.B.C.