СВЯЗЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• spojovat
• vázat
• svazovat
• propojit
• spojit

Примеры использования Связывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Связывать ее?
Nebo ji svázat?

Не нужно связывать меня.
Nemusíte mě svazovat.

Я не буду его связывать.
Já ho svazovat nebudu.

Я не хочу связывать два убийства.
Já ty dvě vraždy spojovat nechci.

Нет нужды меня связывать.
Nemá smysl mě svazovat.

Я не хочу связывать два убийства.
Já ty dvě vraždy nechci spojovat.

Это будет нас связывать.
Tohle nás bude spojovat.

Нас будут связывать какие-то отношения.
Budeme spolu mít nějaký vztah.

Значит, не хотите связывать себя узами?
Takže se nechcete vázat?

Я до сих пор не пойму, зачем меня связывать.
Pořád nechápu, proč musím být svázaný.

Я ни с кем не хочу связывать свою судьбу.
Nechci s nikým sdílet svůj osud.

Неужели обязательно было его так связывать?
Myslíš, že je tak zlej, že ho musíme svazovat?

Он не должен связывать себя семью в 16 лет.
Nemusí se uvázat k rodině v 16.

( охрана) Приготовьтесь связывать заключенных.
Připravte se na spoutání vězňů.

Мы не хотим себя связывать с чем-либо или с кем-либо.
Nechceme se na nikoho a na nic vázat.

Теперь не осталось ничего, что могло нас связывать с той ночью.
Nezbylo nic, co by nás s tou nocí spojovalo.

Ему нравилось связывать детей и пугать их, и он знал, что делает.
Rád svazuje děti a děsí je a věděl, co dělá.

И вот… моя милая, маленькая ведьма… То, что будет вас связывать.
A tohle, má drahá čarodějko, to, co budeš vázat.

Я отказываюсь связывать судьбу этой девочки с проблемой переговоров.
Odmítám spojovat osud té dívky s tou dohodou.

У тебя жуткая способность связывать все события с твоей мамой.
Máš neskutečný dar spojovat všechno se svou matkou.

Но трудности глобального гражданства продолжают связывать нас.
Ale břemeno globálního občanství nás stále spojuje.

Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать.
Já tě nebudu svazovat ani tě nepřivážu, jenom si pěkně lehni.

Одним из важных свойств лактоферрина считают его способность связывать нуклеиновые кислоты.
U rodu Frankia je známá schopnost vázat dusík.

Но тебе нельзя связывать ее и и вливать выпивку ей в горло.
Ale nesmíš ji svázat a lít jí ten chlast rovnou do krku.

Не следует данных персонажей связывать с какими-то настоящими людьми.
Tyto postavy by neměly být spojovány se žádnými skutečnými osobami.

Извините, но я не могу связывать свое искусство с полностью не феминистическим журналом.
Promiňte, ale nemůžu spojit své umění s nefeministickým magazínem.

Вместо этого они разработают способ связывать маленькие персональные компьютеры в сети.
Místo toho vytvoří způsob, jak propojit malé osobní počítače do sítí.

Почему улучшения нашей способности копировать следует связывать с социальными переменами?
Proč by se mělo rozšiřování možností kopírování vztahovat na sociální změny?

Таким образом, Mobile Messenger может связывать заказы с путешественниками с помощью приложения Mobile Messenger.
Mobile Messenger tak může propojit rezervace s cestujícími pomocí aplikace Mobile Messenger.

Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
Je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.