SVAZUJE на Русском - Русский перевод

• связывает
• связаны
• ограничивает

Примеры использования Svazuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Svazuje ji.
Он бинтует ее.

To co nás svazuje.
То, что нас привязывает".

Zákon svazuje soudcům ruce.
Законодательство связывает руки судьям.

Kdo rád svazuje?
Кому нравится их связывать?

Měsíční kámen kletbu svazuje.
Лунный камень сдерживает проклятье.

Toto nás navždy svazuje jako sestry.
Это свяжет нас навеки и сделает сестрами.

Damon právě Juliana svazuje.
Дэймон сейчас сковывает Джулиана.

Svazuje můj jazyk a nenechá mě mluvit.
Связи мой язык, и не будет позволять мне говорить.

Ne. Jednoznačně svazuje.
Конечно, связывают.

Rád svazuje děti a děsí je a věděl, co dělá.
Ему нравилось связывать детей и пугать их, и он знал, что делает.

Od všeho, co mě svazuje.
От всего, что угнетает меня.

Ale tento úřad vám svazuje ruce, zatímco já mám talent řešit problémy, jako je tento.
Но ваши руки связаны должностью, а у меня талант разрешать проблемы вроде этой.

Ale to tě s ní svazuje.
Вот именно поэтому ты ее сообщница.

Pořád opicím svazuje ocasy dohromady, a křičí:" Tygr je pryč!", i když pryč není.
Он всегда связывает хвосты обезьян вместе и кричит:" Тигр ушел", когда на самом деле тигр здесь.

Skvělé. To nám svazuje ruce.
Отлично, это связывает наши руки здесь.

Měnovou politiku svazuje blízkost k nulovým úrokovým sazbám a opakované vlny kvantitativního uvolňování.
Кредитно-денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения.

Zlom ji. Pomocí ní mě svazuje.
Она использует ее, чтобы связать меня.

Každá hvězdokupa je jako včelí roj, svazuje gravitací každou včelu, každé slunce.
Каждое шаровое скопление- как рой пчел, связанных гравитацией, где каждая пчела- солнце.

Odvádí mě do obývacího pokoje a svazuje.
Он ведет меня в гостиную и связывает.

Silnější než strach který svazuje ty ostatní… díky lásce.
Сильнее, чем страх, связывающий тебя с другими, сильнее… из-за любви.

Mám takovej pocit, že čas mě jenom svazuje.
Только чувство,** что время держит меня на месте.

Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy.
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин.

Setřeseme okovy, kterými nás svazuje práce, kterou nesnášíme, lidé, které nemilujeme, životy, které nám nestojí za žití.
Мы избавимся от тех уз, которые связывают нас с работой, которую мы ненавидим, с людьми, которых мы не любим, с жизнью, которая не стоит того, чтобы жить.

A udělal jsem to rád. Protože rozumím poutu, které nás svazuje… provaz.
И я это делал охотно, потому, что я понимал нашу связь… эту струну.

Evropě bohužel částečně svazuje ruce její centrální banka, která se zaměřuje na zbrždění inflace a na Pakt stability, který- jak se dnes obvykle vykládá- omezuje využití deficitních výdajů ke stimulaci ekonomiky.
К сожалению, руки Европы частично связаны центральным банком, который сосредоточен на сдерживании инфляции, и Пактом о стабильности, который, как его обычно интерпретируют, ограничивает использование финансирования за счет бюджетного дефицита в качестве экономического стимула.

Nemůžete přesvědčit fanatiky řečmi jako," hej, nenávist tě svazuje láska tě osvobodí.
Вы не можете убедить фанатиков, говоря им:" Послушайте, ненависть парализует вас, а любовь освобождает.".

Soupeření mezi státy o kvalifikované pracovníky a ziskové branže pak zase svazuje možnosti vlád zachovávat vysoké míry zdanění bohatých.
Конкуренция среди стран за квалифицированных индивидуумов и за прибыльные отрасли промышленности, в свою очередь, ограничивает способность правительства поддерживать высокий уровень налогов для богатых.

Hele, kámo, musíš vědět jednu věc, Jo přežije jedině tehdy, jestli přežiju já a jestli ti nestačí tohle, tak síla, která svazuje vězeňské světy pochází od vůdce covenu.
Эй, приятель, вот что ты должен знать что Джо выживет только если я сделаю хорошо и если этого недостаточно знаешь, сила, связывающая миры- тюрьмы, пошла от лидера ковена Близнецов.

Vedení NBU si uvědomuje, že musí učinit opatření k potlačení inflace, ale neústupnost ohledně zavěšení k dolaru mu svazuje ruce, protože mu znemožňuje dostatečně zvýšit úrokové sazby.
Руководство НБУ понимает, что для сдерживания инфляции необходимо принимать меры, но остающаяся привязанность к доллару связывает им руки, так как это не позволяет значительно повысить процентные ставки.

Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
Чтобы миграция продолжалась на этом же уровне, Китай должен будет ослабить укоренившиеся ограничения прописки, или системы бытовой регистрации, которая ограничивает гибкость рынка труда, привязывая работников и их льготы к их месту рождения.

Как использовать "svazuje" в предложении

Dá se říci, že SPF svazuje doménu odesílatele s IP adresami serverů, které mohou email odeslat.

Svazuje vás tato myšlenka nebo se soustředíte jenom na týmový úspěch?

Tou překážkou, která psychologicky svazuje myšlení mnoha po pravdě prahnoucích badatelů, jsou skeptici.

Odpovědět Jsem rád že se víc věří spartě pač Role Favorita nás vždy svazuje teď do toho můžem jít víc uvolněně..

Ačkoliv působí uvolněně, uvnitř ho svírá velké očekávání. „Trochu mě svazuje, že si nechci zkazit reputaci,“ přiznává.

Jenže víra ve stoprocentní úspěch je také to, co zároveň těmto talentovaným návrhářům svazuje ruce.

Sami hokejisté hlásají, že reprezentovat pod pěti kruhy chtějí, jenže ruce jim svazuje kolektivní smlouva mezi NHL a hráčskými odbory.

Srovnávat se s druhými vás svazuje. Žárlivost a vztek z vás vysají život, jsou to hromadní zloději energie.

Považujete hvězdu Michelin za povzbuzení nebo Vás svazuje?

To je vıhodou pro případnı prodej, odkázanost na vlastní technické prostředky však současně svazuje britské automobilce ruce možná i víc než hrozba brexitu.