SPOUTÁNÍ на Русском - Русский перевод

• аркан
• связать
• связывания

Примеры использования Spoutání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chci spoutání zpět.
Я хочу вернуть аркан.

Mluvíte o spoutání?
Ты говоришь об арканах?

Zmije, spoutání smrti!
Гадюка, укус смерти!

A otlaky po spoutání?
А отметины от связывания?

Na levém zápěstí má nějaké stopy spoutání.
На левом запястье след связывания.

Připravte se na spoutání vězňů.
( охрана) Приготовьтесь связывать заключенных.

Nenašly se žádné stopy po mučení nebo spoutání.
Нет никаких следов пыток или даже связывания.

Útěk z propracovaného spoutání, například.
Умением освобождаться от оков, например.

Petechie a masivní modřiny, ale žádné známky spoutání.
Есть кровоподтеки, но следов от веревок нет.

Nejdřív Plíživci, spoutání, vykulení červi a teď tohle?
Сперва Скиттеры, арканы, глазные черви, теперь это?

Extrémní forma spoutání.
Крайняя форма зависимости.

Spoutání je proces a Ben od něj není oproštěný.
Аркан… это только начало процесса. Бен не освободился от них.

Používám na ně spoutání.
Я кастую на них" Опутывание"!

Tvoje spoutání bylo odstraněno pouze z vnější strany, což zanechalo vnitřní jádro neporušeno.
Твой аркан был удален лишь внешне, но внутреннее ядро осталось нетронутым.

Chci se omluvit za to spoutání.
Я бы хотела извиниться за то, что заперла тебя.

Je to uzel používaný ke spoutání zápěstí a jak můžete vidět, má velmi výrazný vzor, vzor, který se přesně shoduje s tím, co jsme našli na zápěstí oběti- a na kotnících.
Этим узлом обычно связывают запястья, и как видишь, от него очень характерный след, такой же точно, как тот, что мы обнаружили на запястьях жертвы… и лодыжках.

Teď už ne, zbavili jsme ho spoutání.
Больше нет. Мы срезали с него аркан.

Venku je víc dětí jako já, děti, kterým odstranili spoutání, ale stále s trny. Slouží u dalších jednotek odboje.
Есть еще дети, как я, там, дети которым удалили аркан, но с торчащими шипами, выступающие с другими подразделениями сопротивления.

Někteří z nich byli schopni odolat účinkům spoutání.
Некоторые из них сумели противостоять действию аркана.

Uvnitř byl provaz použitý ke spoutání Trish Wintermanové.
В пакете лежала бечевка, которую использовали, чтобы связать Триш Уинтерман.

Ano, ale někteří z nich byli schopní odolat účinkům spoutání.
Да, но… некоторые из них имели смогли противостоять эффекту аркана.

Říkala ti Diana o tom spoutání Kruhu?
Диана уже говорила с тобой о том, чтобы" связать Круг"?

A taky měly všechny oběti předsmrtné zhmožděniny na zápěstích od spoutání.
Также, у каждой жертвы были ярко выраженные синяки на запястьях от веревок.

Evropské úřady by se měly vystříhat snahy o spoutání digitálního pokroku.
Европейские власти не должны тормозить цифровой прогресс.

Skupina Plíživců si vyvinula schopnost potlačit své spoutání.
Есть группа Скитерров, они нашли возможность сопротивляться арканам.

Dobře, Gustave, krmení je čas spoutání draka a jeho jezdce.
Хорошо, Густав, время кормления- это время связи между драконов и его всадником.

Ale omezení našeho přístupu k informacím neznamená spoutání Stroje.
Но ограничение нашего доступа к информации не мешает Машине.

Petrificus Totalus Kouzlo úplného spoutání, oběť může hýbat jen očima.
Одной из самых мощных способностей иллитида является псионический залп, при котором проницатель полностью подавляет волю жертвы.

Bylo to, jako by navazoval spojení s jedním z těch spoutání Plíživců.
Это было, как будто он устанавливал связь с одним из арканов скиттеров.

Vtisky na zápěstích subjektu naznačují delší spoutání kovovým nástrojem.".
Следы на запятьях предполагают длительное удерживание металлическим приспособлением".

Как использовать "spoutání" в предложении

Od nabídky do sauny, přes dobrodružství v autě až po spoutání na mostě.

Vlády, které usilují o spoutání lidské civilizace pod totální kontrolu, to nedovolí.

A celá ta věc s ukřižováním - hodně z toho, ten pocit spoutání, oddání se někomu.

Po katastrofickém pokusu o spoutání alternativních zdrojů energie se musel její lid usadit v temné a stísněné síti podzemních tunelů.

Je jen nevyhnutelným důsledkem skutečné příčiny, kterou je naše dobrovolné spoutání ducha.

A tato jeho vlastní vnitřní nesvoboda, toto jeho vlastní spoutání ducha v jeho rozletu je onou nepoznanou, pravou příčinou jeho vnější nesvobody.

Například ve stavebnictví k dočasnému upevnění, jako pomocný prostředek při balení zboží nebo v policejní praxi ke spoutání osob.

Při představě, že by mnou projel ten obrovský nůž, se mi dělá mdlo… Pocit spoutání náhle pomine.

Právě ta prázdná přidaná „hmota“ nahoře je symbolem i anténou prázdného obsahu (rozkradení) a „pozlátkového“ spoutání a uvěznění, do kterého je lid této země spoután.

Podváděje milující, zakusil nejednou hrozeb hroty prstů jako poupaty, kosých pohledů následkem svraštělých obočí a spoutání pásy. 18.