ОКОВ на Чешском - Чешский перевод

• pout
• okovů
• řetězů

Примеры использования Оков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Животные Без Оков.
Zvířata bez pout.

Оков и цепей колдовства?
Kdesi v dálkách a tmách?

Мечи, рожденные из оков.
Meče zrozené z okovů.

Освободитесь от оков условностей.
Odprostěte se od okovů obyčejnosti.

И мы освободим Невию из оков.
A uvolním Naeviu z pout.

Разрушительницей Оков и Матерью Драконов.
Lamačkou okovů a Matkou draků.

Я ведь освободил тебя от оков?
Dostal jsem tě ze řetězů,?

Никаких оков нашей прежней жизни.
Žádné vazby z našich předchozích životů.

И только после" Слова- оков".
A uděláme" slovo jako pouto.

Без оков религии ты волен делать что угодно.
Bez okovů víry si můžeš dělat co jen chceš.

Обычно называлась кадь или оков.
Říkalo se mu Suar nebo Suwar.

Умением освобождаться от оков, например.
Útěk z propracovaného spoutání, například.

Рад видеть тебя без этих оков.
Je hezké vidět tě bez těch řetězů.

Освобождении от оков и сдерживаний правительства.
Osvobození z okovů a kontroly vládního režimu.

Матерь Драконов, Разрушительница Оков и все такое.
Matka draků, Lamačka okovů a… todleto.

Боже, чувствую себя словно я только что освободился от оков.
Bože, cítím se jako bych se uvolnil z řetězu.

Пленник должен высвободиться из оков прежде, чем он выстрелит.
Bojovník se musí dostat z pout předtím, než vystřelí.

Воля богов в том, что это чудовище освободилось от оков.
Je to vůle bohů, že se tato bestie osvobodila z okovů.

Но снятие моих оков- всего лишь начало роскошного пира.
Ale osvobození mě z pout jen jen předkrm přepychovější krmě.

О, Великий Дух, освободи меня от оков гравитации и критицизма.
Ó, Velký Duchu, osvoboď mě od řetězů gravitace a kritiky.

Разрушительница Оков и Матерь Драконов, приговариваю вас к смерти.
Rozbíječka okovů a Matka draků vás odsuzuji k smrti.

Духи неба и подземелья освободите сию душу от ненужных оков.
Duchové shora i zdola, osvoboďte tuto duši od toho nepřirozeného pouta.

Они избавились от оков высшего общества, освободились от контроля.
Odvrátily se od okovů slušné společnosti, osvobodily se od kontroly.

Капюшон полностью съемный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.
Kápě je plně oddělitelná, a postroj má ukotvení pro bondage.

Наш успех мог бы наконец- то освободить человечество от оков смертности.
Náš úspěch by konečně mohl osvobodit lidstvo z okovů smrtelnosti.

Даже без оков я не бесплотный дух, который может свободно пролететь сквозь гребаные ворота.
Ani bez pout nejsem duch, schopný projít zasranýma dveřma.

В таких случаях, только Благодать высвободит этих людей от их мысленных оков.
V takovýchto případech je jedině Milost osvobodí z pout jejich myšlenek.

Меня наконец- то освободили от оков королевского брака и ужасной семьи Луи.
Jsem konečně volná od pout královského manželství a Louisovy příšerné rodiny.

Ты не освободишься из этих оков и не исправишь мир для человечества, как мечтают людишки.
Neosvobodíš se z těchto pout a nezachráníš celé lidsvo, jak o tom lidé šeptali.

Гезениус был более всего почитаем за то, что освободил семитскую филологию от оков богословской и религиозной предубежденности, а также за открытие строго научного( и сравнительного) метода.
Gesenius velmi přispěl k uvolnění semitské filologie z pout teologických a religionistických předpokladů a nastolil tak přísně vědeckou a komparativní metodu.