Примеры использования Оков на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На нем нет оков.
Ты освободился… Из твоих оков.
И оков, что мешают полету.
Y de las ataduras que impiden tal vuelo.Освободи его от оков.
Libérale de sus ataduras.Никаких оков нашей прежней жизни.
Ningún grillete de nuestras antiguas vidas.Я освободился от своих оков.
Me libré de mis ataduras.Освободишь меня из оков- я верну тебя в них.
Libérame de las cadenas, y te llevaré de regreso a ellos.Мечи, рожденные из оков.
Espadas nacidas de las cadenas.Освобождении от оков и сдерживаний правительства.
Ты была свободна от оков.
Estabas libre de los grilletes.Великий Дух, освободи меня от оков гравитации и критицизма.
Gran Espíritu, líbrame de las ataduras de la gravedad y de la crítica.Молись за жизнь, свободную от оков греха.
Reza por una vida libre de las ataduras del pecado.Кто тот злодей, освободивший тебя из искупительных твоих оков?
Кит Деннисон, Бог освободил тебя от оков твоей прошлой жизни.
Keith Dennison, Dios te ha liberado de los grilletes de tu antigua vida.Воля богов в том, что это чудовище освободилось от оков.
Es la voluntad de los dioses, que esta bestia se verá liberarse de los grilletes.Новая Ирландия, свободная от оков закосневшего прошлого!
Pero somos una nueva Irlanda ahora. Libre de los grilletes del orden del viejo mundo!Если вы считаете, что Феликс чист душой, тогда избавьте его от оков.
Si encontráis a Felix puro de corazón entonces liberadlo de sus ataduras.Меня наконец- то освободили от оков королевского брака и ужасной семьи Луи.
Но когда я вышла поговорить с горничной,ты как-то смог освободить себя от оков.
Pero cuando fui a hablar con la ama de llaves,habías logrado liberarte de tus ataduras.Я хочу избавиться от этих оков, и убраться из этой ямы, иии Я хочу чтобы ты выполнил свою часть сделки и убил Кроули.
Quiero salir de estas cadenas y de este pozo y quiero que mantengas tu parte del trato y mates a Crowley.Получить средства и навыки, необходимые для того, чтобы вырваться из оков нищеты;
Tengan acceso a las herramientas y habilidades necesarias para escapar de las ataduras de la pobreza.Теона( Альфи Аллен) освобождают из его оков две молодые женщины, которые дают ему воду и промывают его раны.
Theon Greyjoy(Alfie Allen) es liberado de sus ataduras por dos mujeres jóvenes, quienes le dan agua y limpian sus heridas.Но сам Ельцин так и не смог окончательно избавиться от интеллектуальных оков прошлого.
Pero el propio Yeltsin nunca logró deshacerse totalmente de los grilletes intelectuales del pasado.Поэтому нам следует избавиться от оков эгоцентричного подхода в стремлении удовлетворить сиюминутные интересы.
Por consiguiente, debemos liberarnos de los grilletes de las mentalidades egocéntricas que sólo buscan su interés a corto plazo.Капюшон полностью съемный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.
Континент одержал важную победу,которой явилось освобождение Южной Африки от оков апартеида и расизма.
El continente logró unavictoria sumamente importante con la liberación de Sudáfrica de los grilletes del apartheid y el racismo.Наконец, он избавился от оков этого ужасающего преступления и окончательно ликвидировал самое заметное" пятно" на африканском континенте.
Por fin se libraron de las cadenas de ese crimen abominable y borraron la mancha más terrible del continente de África.Тогда государства обоих наших континентов вели общую борьбу за освобождение от оков колониализма.
En aquel entonces,las naciones de ambos continentes se enfrentaban a la batalla común de librarse de las cadenas de la colonización.Она способствовала освобождению народов и наций от оков колониализма и узаконенного расизма и установлению демократии.
Han supervisado la liberación de pueblos y naciones de las cadenas del colonialismo y el racismo institucionalizado hacia la independencia.Чтобы вырваться из оков отсталости, Африка должна решительно стать на путь борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа и другими отнимающими силы болезнями.
